Translation of "Cytotoxin" in German

Toxin B is a cytotoxin that destroys the cell membrane.
Toxin B ist ein zellmembranschädigendes Cytotoxin.
ParaCrawl v7.1
In addition a positive correlation was found between the production of the cytotoxin and the development of gastric ulcers.
Weiterhin wurde eine positive Korrelation zwischen der Produktion des Cytotoxins und der Ausbildung von Magengeschwüren gefunden.
EuroPat v2
He called the molecule cytotoxin.
Er nannte dieses Molekül Cytotoxin.
ParaCrawl v7.1
The most important previously examined virulence factors of H. pylori are urease, the flagella, the adhesins and the production of a cytotoxin.
Die wichtigsten bisher untersuchten Virulenzfaktoren von H. pylori sind die Urease, die Flagellen, die Adhäsine und die Produktion eines Cytotoxins.
EuroPat v2
Gancyclovir is used for the selection of cells which have lost the integrated chimeric gene (Syntex #115561). It is converted into a cytotoxin in the presence of thymidine kinase (TK) (Masour et al., 1988, Nature 336, 348-352).
Zur Selektion von Zellen, die das integrierte chimäre Gen verloren haben wird dann Gancyclovir eingesetzt (Syntex #115561), das in Anwesenheit der Thymidinkinase (TK) in ein Zellgift umgewandelt wird (Masour et al., 1988, Nature 336, 348-352).
EuroPat v2
It is known that the microorganism produces a number of potentially toxic enzymes and chemicals (urease, ammonia, vacuolizing cytotoxin).
Es ist bekannt, daß der Mikroorganismus eine Reihe von potentiell toxischen Enzymen und Chemikalien produziert (Urease, Ammoniak, vakuolisierendes Cytotoxin).
EuroPat v2
Carbon tetrachloride is used as solvent in all these cases, but is a marked cytotoxin with the main effect on the liver and kidney.
In all diesen Fällen dient Tetrachlorkohlenstoff als Lösemittel, das jedoch ein ausgeprägtes Zellgift mit der Hauptwirkung auf Leber und Niere ist.
EuroPat v2
Independent of temperature and pH, ammonium is in equilibrium with ammonia (NH 3), which is considered as cytotoxin and has an inhibitory effect already at small concentrations.
Ammonium steht in einem von Temperatur und pH-Wert abhängigen Gleichgewicht mit Ammoniak (NH 3), das als Zellgift gilt und schon in geringen Konzentrationen inhibierend wirkt.
EuroPat v2
As a result, the electrode pack is additionally isolated, and/or poisonous components (for example the GOD acting as cytotoxin) are prevented from diffusing into the body tissue.
Hierdurch wird das Elektrodenpaket zusätzlich isoliert und/oder giftige Bestandteile (beispielsweise das als Zellgift wirkende GOD) von einer Diffusion in das Körpergewebe abgehalten.
EuroPat v2
Approximately 50-60% of all isolated H. pylori strains produce a 87 kDa protein, the so-called vacuolising cytotoxin, which induces the formation of cytoplasmic vacuoles in in vitro cell cultures.
Ungefähr 50 - 60 % aller isolierten H. pylori-Stämme produzieren ein 87 kDa Protein, das sogenannte vakuolisierende Cytotoxin, das bei in vitro Zellkulturen die Ausbildung von cytoplasmatischen Vakuolen bewirkt.
EuroPat v2
An antibody which binds a protein on the cell surface of tumor cells can be coupled for example to a cytotoxin.
Ein Antikörper, der ein Protein auf der Zelloberfläche von Tumorzellen bindet, kann z.B. mit einem Zellgift gekoppelt werden.
EuroPat v2
If you already have selected a cytotoxin, ideas for a corresponding linker and you are looking for a suitable manufacturing partner for the so-called payload-linker conjugation, we can of course ...
Falls Sie bereits ein Cytotoxin ausgewählt haben, Ideen für einen entsprechenden Linker vorliegen und Sie auf der Suche nach einem geeigneten Herstellpartner für die sogenannte Payload-Linker-Konjugation sind, können wir Ihnen ...
CCAligned v1
This protein is highly specific to H. pylori. It is the so-called vacuolizing cytotoxin, the second most important pathogenic factor of H. pylori.
Diese Protein ist hochspezifisch für H. pylori. Es handelt sich um das sog. Vacuolisierende Cytotoxin, dem zweiten wichtigen Pathogenitätsfaktor von H. pylori.
ParaCrawl v7.1
After Cytotoxin, Cerebral Incubation, who originated from Las Vegas, continued to heat the masses. At the end of their performance, a huge mosh pit was created on stage, which included crowd surfing fo sure.
Nach Cytotoxin heizten, die aus Las Vegas stammenden, Cerebral Incubation weiterhin die Massen auf und am Ende deren Auftritts entstand ein riesiger Moshpit auf der Bühne, inklusive Crowdsurfing.
ParaCrawl v7.1
Some patients, against oppression of normal flora by reception of antibiotics have an avalanche growth of population C.difficile to its change toxigenic properties, including the crushing defeat of a mucous membrane of a thick gut becomes synthesis increase enterotoxin And and V.Rezultatom's cytotoxin of it.
Einige Patienten, gegen die Unterdrückung der normalen flora durch Aufnahme von Antibiotika haben eine Lawine Wachstum der Bevölkerung von C. difficile zu seinem Wechsel toxigenic Eigenschaften, einschließlich der vernichtenden Niederlage der Schleimhaut des dicken Darms wird-Synthese erhöhen enterotoxin Und V. Rezultatom ist zellgift.
ParaCrawl v7.1
Copper is a heavy metal which, on the one hand, is essential as a trace element for plant and animal organisms. On the other hand, excessive concentrations can have a devastating effect as a cytotoxin.
Kupfer ist ein Schwermetall, welches einerseits als Spurenelement für pflanzliche und tierische Organismen unentbehrlich ist, andererseits in überhöhten Konzentrationen verheerende Wirkung als Zellgift hat.
ParaCrawl v7.1
The danger there is cytotoxins, which can cause severe necrosis.
Nun, bei Cytotoxinen besteht die Gefahr schwerer Nekrosen.
OpenSubtitles v2018
This property is due to its high fiber, Niacin and cytotoxins.
Diese Eigenschaft ist aufgrund seiner hohen Faser, Niacin und Zytostatika.
ParaCrawl v7.1
They produce cytotoxins (Shiga toxins or vero toxins) and can, therefore, prompt severe diseases in humans.
Sie produzieren Zellgifte (Shigatoxine bzw. Verotoxine) und können dadurch beim Menschen schwere Erkrankungen auslösen.
ParaCrawl v7.1
More and more manufacturers accepting the challenge to offer cleanroom suitable gloves for the use with cytotoxins.
Immer mehr Hersteller stellen sich der Herausforderung, reinraumtaugliche Handschuhe für Anwendungen mit Zytostatika anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The high toxicity of cytotoxins and the demanded cleanroom classes don't allow compromises.
Die hohe Toxizität von Zytostatika und die jeweils geforderte Reinraumklasse, gestatten keine Kompromisse.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, at least the exposed sensor surface is therefore configured to be biocompatible such that, in particular, no cytotoxins can diffuse into the body tissue, or come into contact with the body tissue.
Zu diesem Zweck ist daher zumindest die freiliegende Sensoroberfläche vorzugsweise biokompatibel ausgestaltet, so dass insbesondere keine Zellgifte in das Körpergewebe diffundieren können bzw. in Kontakt mit dem Körpergewebe gelangen.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a medicament for the prevention or the relief of poisoning by large clostridial cytotoxins (LCTs), in particular Clostridium difficile Toxins A and B (TcdA and TcdB), Clostridium sordellii lethal Toxin (TcsL) and Clostridium novyi a-Toxin (Tcna).
Die Erfindung betrifft Wirkstoffe zur Verwendung bei der Behandlung zur Vermeidung oder Linderung einer Vergiftung durch Large Clostridial Cytotoxins (LCTs), insbesondere Clostridium difficile Toxine A und B (TcdA und TcdB), Clostridium sordellii letales Toxin (TcsL) und Clostridium novyi a-Toxin (Tcna).
EuroPat v2
The subject of the present invention is therefore also a medicament for the prevention or the relief of poisoning by LCT (=large clostridial cytotoxins), which is characterized in that it is suitable for administration as a vaccine, and that it has the amino acid sequence of the catalytic centre of TcdB and/or TcdA and/or TcsL and/or Tcna, wholly or fragments thereof as antigen active ingredient(s). The antigen active ingredient(s) is/are preferably selected from the following group of protein fragments:
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist deshalb auch die Verwendung von LCT-Proteinfragmenten als Vaccine-Wirkstoff bei der Behandlung zur Vermeidung oder Linderung einer Vergiftung durch LCT (= Large Clostridial Cytotoxins), die dadurch gekennzeichnet ist, dass der oder die antigene(n) Wirkstoff(e) aus der folgenden Gruppe von Proteinfragmenten ausgewählt ist/sind:
EuroPat v2