Translation of "Cytolysis" in German

I asked you never to bother me when I'm watching a viropathic cytolysis.
Ich bat Sie, mich nicht während einer viropathischen Cytolyse zu stören.
OpenSubtitles v2018
Analysis by transmission electron microscopy detected cytolysis of the merogonic and sporogonic stages of Nosema apis.
Eine transmissionselektronenmirkoskopische Analyse ergab Cytolyse der merogonen und sporogonen Stadien von Nosema apis.
EuroPat v2
Microscopic examination showed damage (in some cases cytolysis) to the parasitic protozoa on them.
Mikroskopische Untersuchung ergab Schädigung (z.T. Cytolyse) der in ihnen parasitierenden Protozoen.
EuroPat v2
The result is a destruction of the allergenic cell by cytolysis.
Das Ergebnis ist eine Zerstörung der allergenen Zelle durch Zytolyse.
EuroPat v2
Alemtuzumab acts through antibody-dependent cellular cytolysis and complement-mediated lysis following cell surface binding to T and B lymphocytes.
Alemtuzumab wirkt durch antikörperabhängige, zellvermittelte Zytolyse und komplementvermittelte Lyse nach Zelloberflächenbindung an T- und BLymphozyten.
ELRC_2682 v1
The accumulation of bosentan in hepatocytes leading to cytolysis with potentially severe damage of the liver, or an immunological mechanism, are not excluded.
Eine Zytolyse infolge der Akkumulation von Bosentan in Hepatozyten mit möglicherweise schwerer Leberschädigung oder ein immunologischer Mechanismus sind nicht ausgeschlossen.
EMEA v3
Hepatic function should be closely monitored during treatment with meropenem/vaborbactam due to the risk of hepatic toxicity (hepatic dysfunction with cholestasis and cytolysis) (see section 4.8).
Wegen des Risikos einer Lebertoxizität (Leberfunktionsstörung mit Cholestase und Zytolyse) sollte die Leberfunktion während der Behandlung mit Meropenem/Vaborbactam engmaschig überwacht werden (siehe Abschnitt 4.8).
ELRC_2682 v1
Hepatic function should be closely monitored during treatment with meropenem due to the risk of hepatic toxicity (hepatic dysfunction with cholestasis and cytolysis) (see section 4.8).
Die Leberfunktion sollte während der Behandlung mit Meropenem engmaschig überprüft werden, da das Risiko einer Lebertoxizität besteht (Leberfunktionsstörung mit Cholestase und Zytolyse) (siehe Abschnitt 4.8).
ELRC_2682 v1
Characteristics of acute injuries mainly included cytolysis and may lead to serious outcomes including liver transplantation.
Zu den Charakteristika akuter Erkrankungen gehörte v. a. Zytolyse, die zu schwerwiegenden Folgen wie z. B. der Notwendigkeit einer Lebertransplantation führen kann.
ELRC_2682 v1
Cytolysis occurs only in the presence of glycogen-containing cells, that is, when the epithelium is degraded to the upper intermediate cells and superficial cells.
Die Zytolyse findet nur bei Vorhandensein glykogenhaltiger Zellen statt, also wenn das Epithel bis zu den oberen Intermediärzellen abgebaut ist und diese abschilfern.
WikiMatrix v1
Depending on the properties and the composition of the urine, e.g., its pH value, cytolysis-which starts already in the urinary bladder-proceeds until the cell samples are fixed.
Abhängig von den Eigenschaften und der Zusammensetzung des Urins, z.B. vom pH-Wert schreitet die Zytolyse, die schon in der Blase beginnt, so.lange fort, bis die Zellproben fixiert werden.
EuroPat v2
False-positive CFT reactions of this type have been described in particular with diseases associated with cytolysis, for example pancreatitis, meningitis and carditis.
Insbesondere bei Erkrankungen, die mit Zellzerfall einhergehen, z.B. Pankreatitis, Meningitis und Carditis, sind derartige falschpositiven KBR-Reaktionen beschrieben worden.
EuroPat v2
It is known that a range of chemical substances and also of medicaments can cause damage to liver cells at suitably high doses and can lead to hepatic cytolysis and liver necrosis.
Bekanntermaßen können eine Reihe von chemischen Substanzen und auch von Arzneimitteln bei entsprechend hoher Dosierung Schädigungen von Leberzellen hervorrufen und zu hepatischer Cytolyse und Lebernekrose führen.
EuroPat v2
The inhibitors are potent inhibitors of pancreatic and leucocyte elastase, chymotrypsin and cathepsin G. They can therefore be used, according to the invention, as medicaments for the therapy of diseases which are caused either by over-production of these proteinases as a result of increased release from the zymogens or of release during cytolysis, or by a deficit or absence of natural endogenous inhibitors of the enzymes in the organs and tissue fluids.
Die Inhibitoren sind potente Hemmer von Pankreas- und Granulozyten-Elastase, Chymotrypsin und Kathepsin G. Sie sind deshalb erfindungsgemäß verwendbar als Arzneimittel zur Therapie von Erkrankungen, die ausgelöst werden entweder durch eine Überproduktion dieser Proteinasen in Folge einer erhöhten Freisetzung aus den Zymogenen bzw. einer Ausschüttung beim Zellzerfall oder aber durch einen Mangel bzw. einen Fehlen von natürlichen körpereigenen Inhibitoren der Enzyme in Organen und Gewebsflüssigkeiten.
EuroPat v2
If spleen cells were additionally preincubated with recombinant or natural murine p40/IL-12 under the same culture conditions, however, IL-12-dependent cytolysis was inhibited by at least 50%.
Wurden unter gleichen Kulturbedingungen die Milzzellen jedoch zusätzlich mit rekombinantem oder natürlichem murinen p40/IL-12 vorinkubiert, so wurde die IL-12 abhängige Zytolyse wiederum um mindestens 50% inhibiert.
EuroPat v2
After incubation at 37°C, the reading is taken after 3 or 4 days, when the control tubes (virus only) show a clear cytolysis.
Nach Bebrütung bei 37° wird nach 3 oder 4 Tagen abgelesen, (das ist eine Zeit, in welcher Kontrollröhrchen (mit Virus allein) eine deutliche Zytolyse zeigen.)
EUbookshop v2
Participants learned all about cytolysis, proteolysis and amylolysis in preparing the malt and their significance in the brewing process.
Die Teilnehmer erhielten Detailwissen zur Cytolyse, Proteolyse und Amylolyse in der Malzbereitung und deren Bedeutung für den Brauprozess.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly, the earlier finding that alkyl phosphocholines with 16 to 20 carbon atoms cannot be used in free form as a micellar solution owing to severe side effects such as hemolysis, cytolysis and thrombophlebitis does not apply to oleyl phosphocholine.
Die frühere Erfahrung, dass Alkylphosphocholine mit 16 bis 20 Kohlenstoffatomen wegen heftiger Nebenwirkungen wie Hämolyse, Zytolyse und Thrombophlebitis nicht in freier Form als mizellare Lösung eingesetzt werden können, trifft überraschenderweise für Oleylphosphocholin nicht zu.
EuroPat v2
Moreover CD8-positive cytotoxic T-cells are involved in the transplant rejection (cytolysis) with the CD8-positive cytotoxic T-cells being able to recognise their target (the foreign cell surface) and to “arm” themselves accordingly only by a preceding antigen-presentation like the CD4-positive Th1-cells.
Bei der Transplantatabstoßung sind darüber hinaus CD8-positive zytotoxische T-Zellen beteiligt (Zytolyse), die wie die CD4-postiven Th1-Zellen erst durch vorherige Antigenpräsentation in der Lage sind, ihr Ziel (die fremde Zelloberfläche) zu erkennen und sich entsprechend zu "bewaffnen".
EuroPat v2
By means of peptide analysis, it was therefore possible to identify in this way various tumour-associated antigens (TAA) which are specific for the melanoma and, after presentation in combination with the MHC molecule and recognition by the CTL, lead to cytolysis of the tumour cells (Schadendorf et al., 1997, p. 21-27).
Mittels der Peptidanalyse konnten so verschiedene Tumor-assozierte Antigene (TAA) identifiziert werden, die für das Melanom spezifisch sind und nach Präsentation in Verbindung mit dem MHC-Molekül und Erkennung durch die CTL zur Cytolyse der Tumorzellen führen (Schadendorf et al.,1997, S.21-27).
EuroPat v2
Elimination (exit) of liver enzymes in the blood is a sign of cytolysis - the destruction of cells or the violation of the permeability of their membranes.
Die Elimination (Austritt) von Leberenzymen im Blut ist ein Zeichen der Zytolyse - die Zerstörung von Zellen oder die Verletzung der Durchlässigkeit ihrer Membranen.
ParaCrawl v7.1
The cytotoxic T-lymphocytes control the cell population of the organism and, through cytolysis, destroy foreign cells (foreign to the body, "not self") or those cells of the organism that present a foreign antigen ("self, but modified ").
Die zytotoxischen T-Lymphozyten kontrollieren die Zellpopulation des Organismus und zerstören durch Zytolyse fremde Zellen (körperfremd, "nicht-Ich") oder diejenigen Zellen des Organismus, die ein fremdes Antigen präsentieren ("modifiziertes Ich").
ParaCrawl v7.1
The alcohol induced production of superoxide-radicals that oxidize the cell membranes and thereby can cause cytolysis.
Die Alkohol induzierte Produktion von Superoxid-Radikalen, welche die Zellmembranen oxidieren und dadurch eine Cytolyse bewirken können.
ParaCrawl v7.1
Methods 956:99, 1986), which is based on the cytolysis of TNFa-sensitive cells (WEHI-164/13): 5×104 cells are incubated overnight in FCS-RPMI medium in 96-well plates.
Methods 956:99, 1986), die auf der Zytolyse TNFa-empfindlicher Zellen (WEHI-164/13) basiert, bestimmt: 5x10? Zellen werden in 96-Lochplatten in FCS-RPMI-Medium übernacht inkubiert.
EuroPat v2