Translation of "Cycleway" in German
Families
have
the
wide
and
sunny
valley
bottom
as
a
cycleway
at
their
disposal.
Für
Familien
steht
der
breite,
sonnige
Talboden
als
ruhiger
Radweg
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Main
roads
with
dense
traffic
and
no
cycleway
are
only
used
in
short
exceptional
cases.
Stärker
befahrene
Hauptstraßen
ohne
separaten
Radweg
werden
nur
in
kurzen
Ausnahmefällen
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Several
sections
have
been
left
natural,
so
the
cycleway
is
not
suitable
for
racing
bicycles
or
inline
skaters.
Einige
Abschnitte
sind
naturbelassen,
daher
ist
der
Radweg
für
Rennräder
oder
Inline-Skater
nicht
geeignet.
WikiMatrix v1
A
footpath
from
the
station
leads
onto
the
cycleway
along
the
abandoned
railway
line
to
Bideford
which
forms
part
of
the
South
West
Coast
Path.
Ein
Fußweg
führt
vom
Bahnhof
zum
Fahrradweg,
welcher
auf
der
stillgelegten
Bahnstrecke
nach
Bideford
verläuft.
WikiMatrix v1
This
cycleway
leads
past
towns
worthwhile
visiting
and
other
cultural
landscapes
in
5
stages
to
the
destination.
Vorbei
an
sehenswerten
Städten
und
alten
Kulturlandschaften
führt
der
Radweg
in
fünf
Etappen
zum
Ziel.
ParaCrawl v7.1
The
cycleway
in
Valsugana
is
also
served
by
trains
with
railroad
cars
for
bike
transport.
Auch
für
den
Radweg
im
Valsugana
gibt
es
Erleichterung
mit
dem
Bummelzug
mit
Bike-Transport.
ParaCrawl v7.1
John
Key,
who
was
also
Minister
of
Tourism,
noted
that
as
of
the
middle
of
March
2009,
officials
were
working
"actively
and
aggressively"
on
a
plan
to
implement
the
cycleway,
though
the
original
idea
of
a
direct
route
was
abandoned
in
favour
of
linking
a
network
of
existing
paths
and
new
sections,
which
Key
termed
'Great
Rides'
in
allusion
to
the
New
Zealand
Great
Walks
system
of
famous
tramping
or
hiking
tracks.
John
Key,
der
gleichzeitig
Neuseelands
Tourismusminister
ist,
verkündete,
dass
ab
Mitte
März
2009
die
Behörden
„aktiv
und
aggressiv“
an
einem
Plan
arbeiten
würden
um
den
Radweg
zu
implementieren,
wobei
die
ursprüngliche
Idee
einer
direkten
Route
aufgegeben
wurde
zugunsten
eines
Netzwerks
existierender
Radwege
und
neuer
Abschnitte,
die
Key
als
„Great
Rides“
bezeichnete
in
Anlehnung
an
die
New
Zealand
Great
Walks,
ein
System
berühmter
Wanderwege.
WikiMatrix v1
Because
the
revival
of
the
line
initially
appeared
unrealistic,
plans
were
made
to
convert
the
trackbed
into
a
cycleway
or
track
for
post
coaches.
Da
eine
Wiederbelebung
der
Strecke
zunächst
unrealistisch
erschien,
liefen
bereits
Pläne,
die
Trasse
in
einen
Radweg
umzuwandeln
beziehungsweise
auf
ihr
Postkutschenfahrten
durchzuführen.
WikiMatrix v1
Of
the
total
sum,
$2.5m
have
been
set
aside
for
management
and
advisory
functions
in
the
Ministry
of
Tourism,
while
$47.5m
will
be
used
to
create
the
National
Cycleway
Project
Fund,
from
which
successful
applicants
will
draw
money
for
construction
of
routes.
Aus
der
Gesamtsumme
sind
$2,5
Mio.
vorgesehen
für
Management
und
Beratungsaufgaben
im
Tourismusministerium,
während
$47,5
Mio.
eingesetzt
werden,
um
den
National
Cycleway
Project
Fonds
zu
schaffen,
aus
dem
erfolgreiche
Bewerber
Zuschüsse
für
den
Bau
der
Radwege
erhalten.
WikiMatrix v1
Thus
the
cycleway
which
crosses
the
river
at
Beam,
formerly
the
railway
line,
was
named
the
"Tarka
Trail",
due
to
its
association
with
these
and
other
haunts
of
the
fictional
animal.
So
heißt
der
Fahrradweg,
der
den
Fluss
über
eine
frühere
Eisenbahnbrücke
bei
Beam
überquert,
Tarka
Trail
wegen
seiner
Verbindung
mit
diesen
und
anderen
Jagdgründen
des
fiktiven
Tiers.
WikiMatrix v1