Translation of "Cyberneticist" in German

You do bear a resemblance to Dr Noonien Soong, the cyberneticist who constructed me.
Sie haben Ähnlichkeit mit Dr Noonien Soong, dem Kybernetiker, der mich konstruiert hat.
OpenSubtitles v2018
The English cyberneticist Gordon Pask conceived the «Colloquy of Mobiles» for the 1968 exhibition «Cybernetic Serendipity» held at the ICA in London.
Der englische Kybernetiker Gordon Pask konzipierte das »Gespräch der Mobiles« für die Ausstellung »Cybernetic Serendipity«, die 1968 im ICA, London stattfand.
ParaCrawl v7.1
Within the boundaries of the organization's system, they are historian, anthropologist, and cyberneticist, immersing themselves in the organization's complexities; as well as a gardener of sorts, managing the organization's existing resources to grow a solution from the infrastructure.
Innerhalb der Grenzen der Organisation-System, sie sind Historiker, Anthropologen und Kybernetiker, eintauchen in die Organisation der Komplexität, sowie ein Gärtner von Sorten, die Verwaltung der im Unternehmen vorhandenen Ressourcen, um eine Lösung aus der Infrastruktur wachsen.
ParaCrawl v7.1
At the moment, though, just like every summer, the artist Ingrid Wiener and the writer, cyberneticist, and language theorist Oswald Wiener are at their home in the Gold Rush town of Dawson City.
Doch wie in jedem Sommer sind die Künstlerin Ingrid Wiener und der Schriftsteller, Kybernetiker und Sprachtheoretiker Oswald Wiener in ihrem Haus in der Goldgräberstadt Dawson City.
ParaCrawl v7.1
The artist Rosa Barba, the producer Klaus Sander (supposé publishing, Berlin), the musician Jan St. Werner (Mouse on Mars), the cyberneticist and writer Oswald Wiener and the artist Ingrid Wiener invite you to attend a concert and cooking performance on the evening of 8 October in the gardens of the Villa Romana.
Die Künstlerin Rosa Barba, der Produzent Klaus Sander (supposé Verlag, Berlin), der Musiker Jan St. Werner (Mouse on Mars), der Kybernetiker und Schriftsteller Oswald Wiener und die Künstlerin Ingrid Wiener laden am Abend des 8. Oktober zu einem Konzert und einer Koch-Performance in den Garten der Villa Romana.
ParaCrawl v7.1
Examples of the above include Carl Einstein, the Jewish-German poet and art theorist, along with key German-speaking theorists of Cubism, Ferdinand Braun, who developed the so-called Braun Tube, or Karl Steinbuch, a cyberneticist and visionary in the field of computer science.
So zum Beispiel Carl Einstein, der jüdisch-deutsche Dichter und Kunsttheoretiker und wichtigster deutschsprachiger Theoretiker des Kubismus, Ferdinand Braun, der die Braunsche Röhre entwickelte oder Karl Steinbuch, ein Kybernetiker und Visionär der Informatik.
ParaCrawl v7.1
The New Men began as a cyberneticist cult on the planet Metellos, where its founder, Teha Zero, advocated the merger of man and machine.
Das Neue Volk begann als ein Kult von Kybernetikern auf dem Planeten Metellos, dessen Anführer, Teha Null, die Verschmelzung von Mensch und Maschine befürwortete.
ParaCrawl v7.1
Part of this concerted work was in particular Dr. Carlo Vittorio Cannistraci, research group leader at the Biotechnology Center at the TU Dresden (BIOTEC), who has created as biomedical cyberneticist theoretical structures out of the numerous data.
An dieser Gemeinschaftsarbeit war unter anderem Dr. Carlo Vittorio Cannistraci, Forschungsgruppenleiter am Biotechnologischen Zentrum der TU Dresden (BIOTEC), beteiligt, der als biomedizinischer Kybernetiker aus den vielen Daten theoretische Strukturen geschaffen hat.
ParaCrawl v7.1
In this context, the helicopter can be understood as a minimal systemic intervention. Or, more to the point, as something that in the 1990s cyberneticist James Wilk first characterized as a ‘nudge’.3 A nudge sets a psycho-political standard that modifies the environment in order to trigger automatic cognitive processes. Human behaviours change and articulate varying tendencies, thereby becoming predictable and controllable.
Der Hubschrauber lässt sich in diesem Kontext als minimaler systemischer Eingriff begreifen, der, vom Kybernetiker James Wilk in den 1990er-Jahren erstmals als „Nudge“ theoretisiert,3einen psychopolitischen Standard setzt, welcher die Umwelt dahingehend modifiziert, dass automatische kognitive Prozesse getriggert werden: Menschliche Verhaltensweisen ändern sich bzw. artikulieren eine Tendenz und werden auf diese Weise nicht zuletzt auch vorhersehbarer und steuerbarer.
ParaCrawl v7.1
Stafford Beer, one of the most prominent management cyberneticist of modern times, found out that nature developed a building method, Which can be used… In obtaining goals, the balance between interests and knowledge is of crucial importance. This balance is secured through a three-dimensional communication structure.
Stafford Beer, einer der führenden Management Kybernetiker der Neuzeit, entdeckte Ende des letzten Jahrtausends, basierend auf den Erkenntnissen von Buckminster Fuller, dass die Natur eine Bauweise entwickelt hat, die sich nicht nur hervorragend in der Technik (geodätische Kuppelbauten) sondern auch in der Kommunikation einsetzen lässt. Im Erreichen von Zielen ist die Balance zwischen Interessen und Wissen von entscheidender Bedeutung. Diesen Ausgleich hat er in Form einer dreidimensionalen Kommunikationsstruktur gesichert.
ParaCrawl v7.1
I know a host of Romulan cyberneticists that would love to be this close to you.
Ich kenne viele romulanische Kybernetiker, die Ihnen gerne so nah wären wie ich jetzt.
OpenSubtitles v2018
The concepts of cybernetic self-regulation, ecosystems, and the environmental movement had to contend with the development of a policy and case law in a similar way post-digital cultures have to today, resulting in legal spaces and spatial laws comparable on the one hand to the law of the sea, but on the other hand, with concepts like Cloud computing and storage, seem rather to resemble a fog bank. This fog bank considerably hinders the possible positions of us cyberneticists – in the end, just "navigators" in the literal sense of the word.
Die Konzepte kybernetischer Selbstregulation, Ökosysteme und die Umweltbewegung, die relativ vergleichbar mit der Etablierung einer Politik und Rechtsprechung zu kämpfen hatten, wie es heute postdigitale Kulturen haben, ergeben darüber hinaus einen Rechtsraum und ein Raumrecht, das einerseits dem Seerecht durchaus vergleichbar ist, andererseits durch Konzepte wie Cloud Computing und Storage eher einer Nebelbank gleicht, die die Orientierungsmöglichkeiten von uns Kybernetikern – schließlich "Steuermännern" im Wortsinn – beträchtlich einschränkt.
ParaCrawl v7.1
Over the course of the practical investigations, the expert team of engineers, cyberneticists, mathematicians, computer scientists and psychologists is testing out a variety of methods for detecting driver fatigue as soon as it sets in.
Im Rahmen dieser Praxisuntersuchungen erprobt das Expertenteam aus Ingenieuren, Kybernetikern, Mathematikern, Informatikern und Psychologen verschiedene Möglichkeiten, um Müdigkeit bei Autofahrern bereits im Ansatz zu erkennen.
ParaCrawl v7.1