Translation of "Curvature of the spine" in German
The
primary
telltale
sign
of
scoliosis
is
the
development
of
an
abnormal
curvature
of
the
spine.
Das
deutlichste
Zeichen
einer
Rückgratverkrümmung
ist
die
abnormale
Krümmung
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
Improper
posture
in
a
dream
causes
curvature
of
the
spine.
Eine
falsche
Haltung
im
Traum
bewirkt
eine
Krümmung
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
reduce
the
risk
of
scoliosis
(curvature
of
the
spine).
Kortisone
reduzieren
auch
das
Risiko
einer
Skoliose
(Wirbelsäulenverkrümmung).
ParaCrawl v7.1
Lordosis
and/or
kyphosis
indicate
the
curvature
of
the
spine
in
the
sagittal
plane.
Lordose
bzw.
Kyphose
bezeichnen
die
Krümmung
der
Wirbelsäule
in
der
Sagittalebene.
EuroPat v2
Lateral
curvature
of
the
spine,
often
a
product
of
malnutrition.
Seitliche
Verkrümmung
der
Wirbelsäule,
oftmals
durch
falsche
Ernährung
verursacht.
CCAligned v1
In
modern
medicine,
there
are
three
main
types
of
curvature
of
the
spine:
In
der
modernen
Medizin
gibt
es
drei
Haupttypen
der
Krümmung
der
Wirbelsäule:
CCAligned v1
According
to
experts,
the
hardest
thing
is
going
onTherapy
of
a
defect
caused
by
curvature
of
the
spine.
Laut
Experten
ist
das
Schwerste
passiertTherapie
eines
Defekts
durch
Krümmung
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
I
was
born
with
idiopathic
scoliosis,
curvature
of
the
spine.
Ich
wurde
mit
einer
idiopathischen
Skoliose
geboren,
einer
Verkrümmung
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
An
inward
curvature
of
the
spine
is
called
lordosis,
while
an
outward
curvature
is
known
as
kyphosis.
Eine
Krümmung
der
Wirbelsäule
nach
vorne
heißt
Lordose,
nach
hinten
Kyphose.
ParaCrawl v7.1
Scoliosis
only
in
the
initial
stages
is
a
curvature
of
the
spine
and
external
deformities.
Skoliose
ist
nur
im
Anfangsstadium
eine
Krümmung
der
Wirbelsäule
und
äußere
Deformitäten.
ParaCrawl v7.1
Scoliosis
is
a
lateral
curvature
of
the
spine.
Eine
Skoliose
ist
eine
seitliche
Verkrümmung
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
In
men,
the
lumbar
lordosis
is
not
pronounced
(less
curvature
of
the
spine).
Bei
Männern
ist
die
Lumbalordose
nicht
ausgeprägt
(weniger
Krümmung
der
Wirbelsäule).
ParaCrawl v7.1
Improper
posture
in
sleep
causes
curvature
of
the
spine.
Eine
falsche
Haltung
im
Schlaf
verursacht
eine
Krümmung
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
Curvature
of
the
spine
beyond
the
normal
two
S-shaped
bends
leads
to
incorrect
posture.
Krümmungen
der
Wirbelsäule,
die
über
eine
normale
doppelte
S-Krümmung
hinausgehen,
führen
zu
Fehlhaltungen.
ParaCrawl v7.1
Without
treatment,
however,
it
can
lead
to
serious
curvature
and
stiffening
of
the
spine
and
joints.
Unbehandelt
kann
sie
aber
auch
zu
schweren
Verkrümmungen
und
Einsteifungen
der
Wirbelsäule
und
von
Gelenken
führen.
ParaCrawl v7.1
The
upright
position
of
the
pelvis
flattens
the
curvature
of
the
lumbar
spine
and
the
physiological
lordosis
disappears.
Durch
die
Steilstellung
des
Beckens
kommt
es
zur
Abflachung
der
Lendenwirbelsäule,
die
physiologische
Lordosekrümmung
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
This
may
help
intellectual
development,
but
it
has
a
negative
impact
on
physical
development.
It
causes
curvature
of
the
spine.
Das
fördert
zwar
ihre
geistige
Entwicklung,
wirkt
sich
jedoch
negativ
auf
die
körperliche
Entwicklung
aus
und
führt
zu
einer
Krümmung
der
Wirbelsäule.
Europarl v8
Note,
if
you
will,
the
extreme
enlargement
of
the
skull
and
the
limb,
which
is
useless,
the
alarming
curvature
of
the
spine.
Beachten
Sie
die
extreme
Vergrößerung
des
Schädels,
den
rechten
Arm,
der
völlig
nutzlos
ist,
die
erschreckende
Krümmung
der
Wirbelsäule.
OpenSubtitles v2018
Particularly
in
case
of
scoliosis,
for
which
the
above
mentioned
apparatus
according
to
the
invention
is
specifically
provided,
that
is
in
case
of
spinal
deformities
which
are
characterized
by
lateral
curvature
and
torsion
of
the
spine,
there
is
pathologic
displacement
of
the
pattern
of
muscular
fibres
which
necessitates
a
particular
respond
by
electrical
stimulation
for
achieving
a
curvature
correction.
Gerade
bei
der
Skoliose,
für
welche
das
oben
genannte
Gerät
insbesondere
gedacht
ist,
d.h.
bei
einer
solchen
Erkrankung
der
Wirbelsäule,
welche
vor
allem
durch
Seitverbiegung
und
-verdrehung
gekennzeichnet
ist,
liegt
eine
krankhafte
Verschiebung
des
Muskelfaser-Musters
vor,
welche
einer
besonderen
Ansprache
durch
Elektrostimulation
bedarf,
um
dieselbe
wieder
zur
Norm
zurückzuführen.
EuroPat v2
If,
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
frontal
area
has
an
inclination
which
is
symmetrical
relative
to
the
middle
plane
and
preferably
of
an
angle
between
3°
or
4°,
the
shape
of
the
implant
corresponds
more
closely
to
the
curvature
of
the
spine
in
the
neck
region
and
enables
insofar
an
optimal
fit
and
load
transmission
between
vertebra
and
implant.
Wenn
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
die
Stirnfläche
eine,
insbesondere
zur
Mittelebene
symmetrische,
Neigung
mit
einem
Winkel,
der
vorzugsweise
zwischen
3
oder
4°
liegt,
aufweisen,
kommt
die
Form
des
Implantats
der
Krümmung
der
Wirbelsäule
im
Halsbereich
entgegen
und
ermöglicht
insoweit
eine
optimale
Anpassung
und
Kraftüberleitung
zwischen
Wirbel
und
Implantat.
EuroPat v2
In
this
way,
the
patients
have
less
contraction
fibres
at
disposal,
these
fibres
exhibiting
a
good
reaction
to
electrophysiological
stimulation
excitations,
thus
being
of
decisive
importance
for
the
extent
of
the
muscular
effect
on
the
curvature
of
the
spine.
Damit
stehen
bei
diesen
Patienten
weniger
Zuk
kungsfasern
zur
Verfügung,
welche
auf
elektrophysiologische
Stimulationsreize
gut
ansprechen
und
damit
für
das
Ausmass
der
muskulären
Einwirkung
auf
die
Wirbelsäulenverkrümmung
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
EuroPat v2
It
is
possible
to
guide
and
hold
a
straight
as
well
as
a
curved
element
18
of
a
connecting
rod
2,
which
has
been
individually
adapted
to
the
curvature
of
the
spine,
in
a
bore
15
embodied
in
this
way,
wherein
the
connecting
rod
2
rests
linearly
on
both
ends
of
the
bore
15,
as
represented
in
FIGS.
In
der
derartig
gestalteten
Bohrung
15
kann
sowohl
ein
gerader
als
auch
ein
gebogener
Teil
18
einer
individuell
an
die
Krümmung
der
Wirbelsäule
angepassten
Verbindungsstange
2
geführt
und
gehalten
werden,
wobei
die
Verbindungsstange
2
an
beiden
Enden
der
Bohrung
15
linienförmig
aufliegt,
wie
dies
in
den
Fig.
EuroPat v2
A
writing
position,
leaning
forward,
for
hours
at
a
time
leads
in
particular
to
a
considerable
strain
on
the
skeleton,
as
well
as
on
the
muscles
and
tissues
of
the
back,
and
even
to
permanent
curvature
of
the
spine,
the
so-called
hunchback
(kyphosis).
Besonders
stundenlange
vorgebeugte
Schreibhaltung
an
einem
Tisch
führt
zu
beträchtlicher
Beanspruchung
des
Skeletts
sowie
von
Muskeln
und
Gewebe
des
Rückens,
bis
hin
zur
bleibenden
Wirbelsäulenverkrümmung,
dem
sogenannten
Rundrücken
(Kyphose).
EuroPat v2