Translation of "Curette" in German

If, however, hard deposits such as calculus are supposed to be removed, a metal curette is preferred.
Sollen jedoch harte Ablagen beispielsweise Konkremente abgetragen werden, wird eine Metall-Kürette bevorzugt.
EuroPat v2
The cleaning curette 31 described here is not just useable for customary cleaning processes.
Die hier beschriebene Reinigungskürette 31 ist nicht nur für übliche Reinigungsverfahren einsetzbar.
EuroPat v2
The second embodiment of the cleaning curette 131 is therefore applicable particularly for special cases.
Das zweite Ausführungsbeispiel der Reinigungskürette 131 ist also insbesondere für Spezialfälle einsetzbar.
EuroPat v2
The curette is penetrated into the cartilage tissue as far as the bone.
Die Kürette wird in das Knorpelgewebe bis auf Höhe des Knochens eingedrückt.
EuroPat v2
In the case of a relatively large defect site, the diameter of the curette is then correspondingly large.
Der Durchmesser der Kürette ist bei einer relativ großen Defektstelle dann entsprechend groß.
EuroPat v2
The curette is extremely sharp thus ensuring precise and gentle tissue removal.
Die Kürette ist extrem scharf und gewährleistet dadurch eine präzise und schonende Gewebeentfernung.
ParaCrawl v7.1
The defective zone is prepared using a curette.
Die defekte Zone wird mit Hilfe einer Kürette präpariert.
ParaCrawl v7.1
I am going to curette the area and possibly
Ich werde den Bereich ausschaben.
OpenSubtitles v2018
It is therefore evident that the cleaning curette can be adapted very variably to special application cases.
Es ist also ersichtlich, daß die Reinigungskürette sehr variabel an spezielle Anwendungsfälle anpaßbar ist.
EuroPat v2
It is also possible to use the instrument only as shaver blade or only as curette.
Es ist auch möglich, das Instrument nur als Shaver-Blade oder nur als Kürette einzusetzen.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention, the separating edge of the curette protrudes radially from an outer surface of the outer shaft.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung steht die Kürette von einer Außenfläche des Außenschafts radial vor.
EuroPat v2
It is also conceivable to use metal or ceramics to manufacture the cleaning curette.
Denkbar ist auch die Verwendung von Metall oder Keramik bei der Herstellung der Reinigungskürette.
EuroPat v2
A metal curette is to be preferred if a particularly sharp cutter 53 is of interest.
Sofern eine besonders scharfe Schneide 53 von Interesse ist, ist eine Metall-Kürette vorzuziehen.
EuroPat v2
The uterine cavity and the cervix are carefully abraded with a sharp spoon known as a curette.
Mit der Kürette, einem scharfen Löffel, wird die Gebärmutterhöhle und der Gebärmutterhals vorsichtig ausgeschabt.
ParaCrawl v7.1
In the event that this method does not bring the expected results, performed curettage curette.
Für den Fall, dass diese Methode die erwarteten Ergebnisse nicht bringen, durchgeführt Kürettage Kürette.
ParaCrawl v7.1
This Volkmann curette is a surgical instrument that can be disinfected and sterilized.
Dieser scharfe Löffel nach Volkmann ist ein chirurgisches Instrument, das desinfiziert und sterilisiert werden kann.
ParaCrawl v7.1
The sharp curette has a very thick handle and is available in 7 different sizes.
Der scharfe Löffel hat ein besonders dickes Griffteil und ist in 7 verschiedenen Löffelgrößen erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Apply Osigraft to the prepared osseous tissue site using a sterile instrument such as a spatula or curette.
Tragen Sie Osigraft an der präparierten Stelle mittels eines sterilen Instruments wie zum Beispiel eines Spatels oder einer Kürette auf das Knochengewebe auf.
EMEA v3
An appropriate quantity of sterile sodium chloride solution for injection and contents of the Osigraft vial are transferred to a sterile bowl and mixed with a sterile spatula or curette.
Eine entsprechende Menge der sterilen Natriumchloridlösung zur Injektion und der Inhalt der Osigraft Durchstechflasche werden in eine sterile Schüssel gegeben und mit einem sterilen Spatel oder einer Kürette vermischt.
EMEA v3
Apply the reconstituted product to the prepared osseous site using a sterile instrument such as a spatula or curette.
Tragen Sie das zubereitete Produkt an der präparierten Stelle mittels eines sterilen Instruments wie zum Beispiel eines Spatels oder einer Kürette auf das Knochengewebe auf.
TildeMODEL v2018