Translation of "Cssd" in German

To begin with, the legal regulations and technical fittings of the CSSD had to be reviewed.
Zuerst mussten die gesetzlichen Grundlagen und die technische Ausstattung der ZSVA überprüft werden.
ParaCrawl v7.1

In our CSSD the employer already complies with his obligations by providing hearing protection.
Im Bereich unserer ZSVA kommt der Arbeitgeber bereits mit der Bereitstellung von Gehörschutz seinen Pflichten nach.
ParaCrawl v7.1

But his party, the Civic Democrats (ODS), lost the June 1998 elections to the Social Democrats (CSSD), whom Klaus vilified before the elections as a threat to democracy.
Doch seine Partei, die Bürgerlichen Demokraten (ODS), hat die Wahlen im Juni 1998 an die Sozialdemokraten (CSSD) verloren, die Klaus noch vor den Wahlen diffamierte, indem er sie als Bedrohung für die Demokratie bezeichnete.
News-Commentary v14

Protests against these political arrangements were criticized by the ODS and CSSD as attempts to undermine their efforts to ensure political stability.
Die Proteste gegen diese politischen Arrangements jedoch wurden durch die ODS und die CSSD als Versuche kritisiert, ihre Bemühungen zur Sicherstellung der politischen Stabilität zu unterminieren.
News-Commentary v14

The minority Social Democrat (CSSD) government has continued, in its fourth year in office, to work smoothly and in a context of continued political stability.
Die Sozialdemokratische Minderheitsregierung (CSSD) hat im vierten Jahr ihrer Amtszeit weiterhin reibungslos funktioniert, und dies in einem politisch weiterhin stabilen Umfeld.
TildeMODEL v2018

The 2009 programme includes the second edition of the Patient Safety Conference and the fourth edition of the CSSD Decontamination & Sterilisation Conference.
Das Programm in diesem Jahr beinhaltet die zweite Ausgabe der Konferenz über die Sicherheit der Patienten aber auch die vierte Ausgabe der Konferenz CSSD über die Entseuchung und die Sterilisierung.
ParaCrawl v7.1

For treatment of materials widely used in hospital, CSSD, clinic, pharmaceutical, biotechnology, chemical, cosmetic and food industry, in laboratories and in research institutes.
Für Behandlung von den Materialien weit verbreitet im Krankenhaus, in pharmazeutischer, der Biotechnologie, der Chemikalie, der Kosmetik und Lebensmittelindustrie CSSD, der Klinik, in den Labors und in den Forschungsinstituten.
CCAligned v1

Government: Coalition: Ceská strana sociálne demokratická (CSSD, Czech Social Democratic Party, 70 seats), Krestanská a demokratická unie - ceskoslovenská strana lidová (KDU-CSL, Christian Democratic Union, Czechoslovak People’s Party, 21 seats), Unie svobody - Demokratická unie (US-DEU, Freedom Union – Democratic Union, 10 seats)
Regierung: Koalition: Ceská strana sociálne demokratická (CSSD, Tschechische Sozialdemokratische Partei, 70 Mandate), Krestanská a demokratická unie - ceskoslovenská strana lidová (KDU-CSL, Christliche und Demokratische Union – Tschechoslowakische Volkspartei, 21 Mandate), Unie svobody - Demokratická unie (US-DEU, Freiheit Union – Demokratische Union, 10 Mandate)
ParaCrawl v7.1

The aim of the present study was to evaluate the impact of using contaminated water in the washer-disinfectors to reprocess medical devices in the Central Sterile Supply Department (CSSD).
Das Ziel dieser Arbeit bestand darin, die Auswirkungen der Verwendung von kontaminiertem Wasser auf die Reinigung von Medizinprodukten in Reinigungs- und Desinfektionsgeräten in einer ZSVA zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1

The frequency and scope of routine checks must be defined by the operator since the conditions prevailing in each Central Sterile Supply Department (CSSD) will differ.
Häufigkeit und Umfang der Routinekontrollen müssen vom Betreiber festgelegt werden, da die Vorraussetzungen in jeder ZSVA anders sind.
ParaCrawl v7.1

It can be widely used in medical and health department such as laboratory, ophthalmology, operating room, CSSD, dialysis room,delivery room and etc.
Er kann in der medizinischer und Gesundheitsabteilung wie Labor, Augenheilkunde, Operationsraum, CSSD, Dialyseraum, Kreißsaal und etc. weit verbreitet sein.
ParaCrawl v7.1

By consulting the description of the new process and the compiled flow charts, each surgeon/physician, operating room (OR) staff member, purchasing officer and CSSD staff member responsible in each case can now get a transparent and well-structured overview of the entire process.
Mithilfe der Beschreibung des neuen Prozesses und der erstellten Flussdiagramme ist es nun für jeden Arzt, OP-Verantwortlichen, Einkäufer und den jeweils verantwortlichen Mitarbeiter der ZSVA möglich, den gesamten Prozess transparent und strukturiert nachzuvollziehen.
ParaCrawl v7.1

To achieve such protein-free instrument surfaces, the CSSD decontamination protocols should be capable of hydrolysing (cleaving) the protein chains into smaller, water soluble fragments.
Um solche proteinfreien Instrumentenoberflächen zu gewährleisten, müssten die ZSVA-Dekontaminierungsprotokolle Proteinketten in kleinere, wasserlösliche Fragmente hydrolysieren (aufspalten) können.
ParaCrawl v7.1

Ultrasonic baths (ultrasonic cleaners) are used extensively in hospitals for (pre-) cleaning complex instruments in the Central Sterile Supply Department (CSSD) as well as at decentralised locations, e. g. for cleaning ophthalmologic instruments and endoscopic ancillary instruments.
Ultraschallreinigungsbäder sind in Krankenhäusern weit verbreitet zur (Vor)Reinigung komplexer Instrumente in der ZSVA aber auch dezentral z. B. zur Reinigung von ophtalmologischen Instrumenten und von endoskopischem Zusatzinstrumentarium.
ParaCrawl v7.1

This CSSD has introduced and certified a quality management (QM) system which complies with the requirements of DIN EN ISO 9001/2000 and DIN EN for medical device reprocessing as well as with the Recommendation jointly formulated by the Robert Koch Institute (RKI) and the German Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM).
Die ZSVA hat ein QM-System, orientiert an den Anforderungen der DIN EN ISO 9001/2000 und DIN EN ISO 13485/2003 für die Aufbereitung von Medizinprodukten, inklusive RKI/BfArM-Empfehlung, eingeführt und zertifiziert.
ParaCrawl v7.1

This document is the fruit of a joint collaboration between members of the French Sterilisation Association (AFS) whose goal was to find answers to questions about architectural organisation which anyone in charge of, or employed in, the Central Sterile Supply Department (CSSD) could ask themselves.
Dieses Dokument ist das Ergebnis eines gemeinsamen Projektes der Mitglieder der Französischen Gesellschaft für Sterilisation (Association Française de Stérilisation, AFS). Die Autoren dieses Projektes haben versucht, Fragen zu baulich-funktionellen Aspekten zu beantworten, mit denen leitende Mitarbeiter oder auch jeder andere Mitarbeiter einer Sterilisationsabteilung (ZSVA) konfrontiert werden könnte.
ParaCrawl v7.1

To achieve such protein-free instrument surfaces, the CSSD decontamination protocols should be capable of hydrolysing (cleaving) the protein chains into smaller, water soluble fragments.Alkaline and enzymatic detergents are the only protein hydrolysing options available to healthcare professionals that do not damage medical instruments.In this paper we have attempted to quantify the protein hydrolysis properties of each class of detergents using SDS-PAGE, stoichiometric calculations, and direct assay of protein hydrolysis in simulated soil.
Um solche proteinfreien Instrumentenoberflächen zu gewährleisten, müssten die ZSVA-Dekontaminierungsprotokolle Proteinketten in kleinere, wasserlösliche Fragmente hydrolysieren (aufspalten) können.Alkalische und enzymatische Reinigungsmittel sind die einzigen verfügbaren Mittel zur Proteinhydrolyse, die keine Schäden an medizinischen Instrumenten verursachen.In der vorliegenden Arbeit haben wir versucht, die proteinhydrolytischen Eigenschaften dieser beiden Reinigungsmittelklassen mit SDS-PAGE, stöchiometrischen Berechnungen und der direkten Bestimmung der Proteinhydrolyse in Testanschmutzungen zu quantifizieren.
ParaCrawl v7.1