Translation of "Crystalloid" in German

Offers excellent efficiency and reliable performance in blood and crystalloid cardioplegia.
Bietet eine ausgezeichnete Effizienz- und Zuverlässigkeitsleistung bei Blut- und Kristalloid-Kardioplegie.
ParaCrawl v7.1
Crystalloid (salt-containing) infusion solutions diffuse quickly into the intercellular space.
Kristalloide (salzhaltige) Infusionslösungen diffundieren schnell in den interzellulären Raum.
EuroPat v2
The required crystalloid volume was only 30–40% higher than the required colloidal volume.
Das hierzu erforderliche kristalloide Volumen war lediglich 30–40% höher als der Bedarf an kolloidalem Volumen.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, colloidal volume replacements cause a higher extent of undesirable responses as compared to crystalloid solutions.
Andererseits geben kolloidale Volumenersatzlösungen in höherem Maß als kristalloide Lösungen zu unerwünschten Reaktionen Anlass.
EuroPat v2
The protein crystalloid body according to claim 1, wherein the contractibility along the longitudinal axis is up to approximately 30% accompanied by an expansion perpendicular to the longitudinal axis of up to approximately 100%.
Proteinkörper (Forisom) nach einem der voranstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Kontraktibilität entlang der Längsachse von bis zu etwa 30% bei gleichzeitiger Expansion senkrecht dazu um circa 100 %.
EuroPat v2
Comparative studies comparing gelatin solutions with crystalloid solutions or with human albumin in patients with severe sepsis or septic shock are not available.
Vergleichende Untersuchungen von Gelatinelösungen mit kristalloiden Lösungen oder mit Humanalbumin liegen für Patienten mit schwerer Sepsis oder septischem Schock nicht vor.
ParaCrawl v7.1
The PLEGIOX Cardioplegia Heat Exchanger is powerful, safe and offers excellent efficiency and reliable performance in blood and crystalloid cardioplegia.
Der PLEGIOX Kardioplegie-Wärmetauscher ist leistungsstark, sicher und bietet eine ausgezeichnete Effizienz- und Zuverlässigkeitsleistung bei Blut- und Kristalloid-Kardioplegie.
ParaCrawl v7.1
However, a fast flow-out into the extravascular space not only limits the circulation-filling effect of crystalloid solutions but also involves the risk of peripheral and pulmonary edemas.
Ein schneller Abstrom in den extravasalen Raum limitiert aber nicht nur die kreislauffüllende Wirkung kristalloider Lösungen, sondern birgt auch das Risiko peripherer und pulmonaler Ödeme.
EuroPat v2
Before this background, there is a need for a volume replacement which on the one hand is characterized by a low tendency to accumulation and a low influence on blood coagulation (such as low-molecular weight HES) but on the other hand has a longer half life as compared to the low-molecular weight HES solutions, whose properties are close to those of crystalloid solutions.
Vor diesem Hintergrund besteht ein Bedarf an einem Volumenersatzmittel, das sich einerseits durch geringe Kumulationsneigung und geringe Beeinflussung der Blutgerinnung auszeichnet (wie niedermolekulare HES), andererseits aber eine längere Halbwertszeit aufweist als die niedermolekularen, den kristalloiden Lösungen nahestehenden HES-Lösungen.
EuroPat v2
Although so-called crystalloid solutions (electrolyte solutions) are essentially free from immediate side effects, they ensure only a short-term or inadequate stabilization of the intravascular volume and the hemodynamics.
Sogenannte kristalloide Lösungen (Elektrolytlösungen) sind zwar weitgehend frei von unmittelbaren Nebenwirkungen, gewährleisten aber nur kurzfristige oder inadäquate Stabilisierung des intravasalen Volumens und der Hämodynamik.
EuroPat v2
The protein crystalloid body according to claim 1, having a length of approximately 1 ?m to approximately 40 ?m and a diameter perpendicularly to the length of approximately 1 ?m to approximately 10 ?m.
Proteinkörper (Forisom) nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Länge von etwa 1µm bis zu etwa 40µm und senkrecht hierzu mit einem Durchmesser von etwa 1µm bis zu etwa 10µm.
EuroPat v2
However, in this connection the protein bodies apparently do not lose their internal organization because they are still capable of spontaneously converting back to the ordered “crystalloid” state.
Die Proteinkörper verlieren hierbei ihre interne Organisation offenbar jedoch nicht vollständig, da sie in der Lage bleiben, den geordneten "kristalloiden" Zustand spontan wiederherzustellen.
EuroPat v2
The “crystalloid” state is present at Ca ++ concentrations of significantly less than 1 ?M, as can be adjusted with chelating agents, while concentrations in the micromolar range results in transformation into the “dispersed” conformation.
Der "kristalloide" Zustand herrscht bei Ca ++ -Konzentrationen von deutlich unter 1 µM, wie sie mit Chelatoren eingestellt werden können, vor, während Konzentrationen im mikromolaren Bereich zur Transformation in die "disperse" Konformation führen.
EuroPat v2
It was found that the “dispersed” state is visible and manipulatable in vitro as well as in the “crystalloid” state.
Dabei hat sich gezeigt, daß der "disperse" Zustand in vitro ebenso gut sicht- und manipulierbar ist wie der "kristalloide" Zustand.
EuroPat v2
The changes of the optical properties of the protein body upon conversion from “crystalloid” and “dispersed” conformation provides an independent proof for the occurring changes of the inner organization of the protein body.
Die Änderungen der optischen Eigenschaften des Proteinkörpers beim Übergang zwischen "kristalloider" und "disperser" Konformation stellt einen unabhängigen Beleg für die dabei auftretenden Änderungen der inneren Organisation des Proteinkörpers dar.
EuroPat v2
The line guides a fluid—in particular, an isotonic saline solution or other crystalloid infusion solutions or blood—the property of which—in particular, pressure—is to be recorded.
Die Leitung führt ein Fluid, insbesondere eine isotonische Kochsalzlösung oder andere kristalloide Infusionslösungen oder Blut, dessen Eigenschaft, insbesondere Druck erfasst werden soll.
EuroPat v2
During the measurement, there is a risk that fluid/blood penetrating the crystalloid solution in a line leading to a measuring sensor might impair or interrupt the measuring process, which can be life threatening.
Während der Messung besteht das Risiko, dass in die kristalloide Lösung in eine zu einem Messsensor führende Leitung eindringendes Fluid/Blut den Messvorgang beeinträchtigt oder unterbricht, was lebensgefährlich sein kann.
EuroPat v2
Cystoner regulates crystalloid-colloid urine balance, relieves ureteric colic, alleviates symptoms of stranguria, reduces stone-forming substances.
Cystoner regelt kristalloiden Urin-Kolloid-Balance, lindert Harnleiterkoliken, die Symptome der Strangurie, und reduziert steinbildende Substanzen.
CCAligned v1