Translation of "Crosswise" in German
Tell
'em
another
section
of
3-by-12s
laid
crosswise.
Sagen
Sie,
noch
eine
Sektion
von
3-mal-12
kreuzweise
legen.
OpenSubtitles v2018
I'm
thinking
of
having
the
two
idiots
sleep
crosswise.
Und
die
beiden
Idioten,
legen
wir
so
quer
hierher.
OpenSubtitles v2018
This
modification
is
especially
suitable
for
instruments
being
transported
in
crosswise
direction.
Diese
Ausführungsform
eignet
sich
insbesondere
für
Scheine,
die
in
Querrichtung
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
crosswise
hatched
storage
range
is
not
used
for
this
storage
system.
Der
kreuzweise
schraffierte
Speicherbereich
wird
bei
diesem
Speichersystem
nicht
benutzt.
EuroPat v2
Frequently
the
product
is
also
covered
crosswise
by
a
band.
Vielfach
wird
das
Gut
auch
kreuzweise
mit
einem
Band
umspannt.
EuroPat v2
Lengthwise
the
elongation
was
about
5%,
crosswise
it
was
less
than
1%.
Längs
betrug
die
Dehnung
ca.
5
%,
quer
weniger
als
1
%.
EuroPat v2
Separation
is
effected
substantially
by
crosswise
cutting
and
subsequent
breaking.
Das
Vereinzeln
wird
im
wesentlichen
durch
kreuzweises
Einschneiden
und
nachfolgendes
Brechen
erzielt.
EuroPat v2
The
width
of
the
strips
extends
crosswise
with
respect
to
the
transport
direction.
Die
Breite
der
Lappen
erstreckt
sich
quer
zur
Transportrichtung.
EuroPat v2
Its
width
is
equivalent
to
the
length
of
the
auxiliary
cutting
edge
oriented
crosswise
to
it.
Ihre
Breite
entspricht
der
Länge
der
quer
zu
ihr
orientierten
Nebenschneidkante.
EuroPat v2
Appropriately,
the
uptake
for
the
armrest
carrier
may
be
arranged
crosswise
to
the
longitudinal
direction
of
the
handbag.
Zweckmässigerweise
ist
die
Aufnahme
für
den
Armlehnenträger
quer
zur
Längsrichtung
der
Handtasche
angeordnet.
EuroPat v2
The
nozzle
walls
may
be
structured
without
reinforcing
ribs
and
reinforcing
sections
extending
in
a
crosswise
direction.
Die
Düsenwände
sind
zweckmäßigerweise
ohne
sich
in
Querrichtung
erstreckende
Versteifungsrippen
und
Versteifungsprofile
ausgebildet.
EuroPat v2
The
axle
29
is
oriented
so
as
to
be
crosswise
to
the
direction
of
transport
F
and
horizontal.
Die
Achse
29
ist
quer
zur
Förderrichtung
F
und
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
blades
themselves
are
accomodated
crosswise
on
the
housing
of
the
rotor.
Die
Flügel
selbst
sind
kreuzweise
auf
dem
Gehäuse
des
Rotors
angeordnet.
EuroPat v2
Crosswise
to
its
sliding
direction
the
support
provided
by
the
support
bearing
is
thoroughly
free
of
play.
Quer
zu
der
Verschieberichtung
ist
die
mittels
des
Stützlagers
realisierte
Abstützung
weitestgehend
spielfrei.
EuroPat v2
Viewed
in
the
crosswise
direction,
the
pressing
pressure
measuring
points
are
advantageously
provided
in
the
area
of
the
contact
pressing
elements.
In
Querrichtung
betrachtet
sind
die
Pressdruck-Messstellen
vorteilhafterweise
im
Bereich
der
Anpresselemente
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
wind
at
least
two
fibrous
strips
crosswise.
Möglich
ist
auch
ein
kreuzweises
Wickeln
von
mindestens
zwei
Faserbändern.
EuroPat v2
As
a
result,
a
higher
uniformity
of
the
plasma
is
achieved
crosswise
to
the
hollow-cathode
arcs.
Dadurch
wird
eine
höhere
Gleichmäßigkeit
des
Plasmas
quer
zu
den
Hohlkatodenbögen
erreicht.
EuroPat v2
Four
contact
bridges
35
are
disposed
parallel
to
one
another
extending
in
the
crosswise
direction
5.
Die
vier
Kontaktbrücken
35
sind
in
Querrichtung
5
verlaufend
parallel
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2