Translation of "Cross-country drive" in German
Motorcycle
racer
Bud
Clay
undertakes
a
cross-country
drive,
following
a
race
in
New
Hampshire,
in
order
to
participate
in
a
race
in
California.
Bud
Clay,
ein
Motorradrennfahrer,
unternimmt
nach
einem
Rennen
in
New
Hampshire
eine
Fahrt
quer
durch
die
Vereinigten
Staaten,
um
zu
seinem
nächsten
Rennen
nach
Kalifornien
zu
kommen.
WikiMatrix v1
Whether
you
decide
to
go
west
in
search
of
the
bright
lights
of
Vegas
and
LA,
head
north
into
the
spectacular
badlands
of
Wyoming
and
Montana
or
strike
out
east
for
a
massive
cross
country
drive,
Denver
is
a
great
place
to
start.
Canada's
Top
Destination:
Toronto
Egal
ob
Sie
sich
für
den
Westen
entscheiden,
um
auf
die
Suche
nach
den
Lichtern
von
Las
Vegas
und
Los
Angeles
zu
gehen,
für
den
Norden
und
das
spektakuläre
Ödland
von
Wyoming
sowie
Montana,
oder
querfeldein
durch
den
Osten
zu
fahren,
Denver
ist
ein
großartiger
Ort
zum
Starten.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
easy
to
uncouple
the
electric
machine
from
the
transmission
input
shaft
during
a
cross-country
drive
and
to
operate
a
vehicle
with
the
lowest
possible
fuel
consumption
while
the
vehicle
is
being
driven
purely
by
the
internal
combustion
engine.
Somit
besteht
auf
einfache
Art
und
Weise
die
Möglichkeit,
die
elektrische
Maschine
während
einer
Überlandfahrt
von
der
Getriebeeingangswelle
abzukoppeln
und
ein
Fahrzeug
während
eines
rein
verbrennungsmotorischen
Antriebes
mit
möglichst
geringem
Kraftstoffverbrauch
zu
betreiben.
EuroPat v2
Most
people
visit
the
city
for
business
activities
or
because
it
is
a
convenient
place
to
stop
on
a
cross-country
drive.
Die
meisten
Leute
besuchen
die
Stadt
aus
Geschäftsgründen
oder
weil
es
ein
bequemer
Stop
ist
während
einer
Fahrt
durchs
Land.
ParaCrawl v7.1
Continue
along
the
beautiful
Kintyre
coast
to
Campbeltown
before
making
the
short
cross-country
drive
to
Machrihanish.
Fahren
Sie
weiter
entlang
der
hübschen
Küste
von
Kintyre
nach
Campbeltown,
bevor
Sie
dann
die
kurze
Strecke
über
Land
nach
Machrihanish
zurücklegen.
ParaCrawl v7.1
The
automotive
industry
has
always
been
a
guarantee
for
growth
and
innovation.
One
of
the
pioneers
in
this
field
was
Carl
Benz,
who
in
1886
invented
the
first
vehicle
to
contain
a
combustion
engine.
On
5
August
1888,
his
wife
Bertha
took
the
first
cross-country
drive
from
Mannheim
to
Pforzheim.
Schon
immer
war
die
Automobilindustrie
ein
Garant
für
Wachstum
und
Innovationen.
Einer
der
Pioniere
der
Branche
ist
Carl
Benz,
der
1886
das
erste
Auto
mit
Verbrennungsmotor
erfand.
Am
5.
August
1888
unternahm
seine
Frau
Bertha
die
erste
Überlandfahrt
von
Mannheim
nach
Pforzheim.
CCAligned v1
The
changing-over
of
the
assembly
from
town
driving
to
cross-country
driving
and
vice
versa
can
be
effected
by
the
simple
operating
of
a
button.
Die
Umschaltung
der
Anordnung
von
Stadtbetrieb
auf
Überlandbetrieb
und
umgekehrt
kann
durch
eine
einfache
Tastenbetätigung
erfolgen.
EuroPat v2
The
relay
D
can
be
switched
on
via
the
diode
D22
and
thus
cross-country
driving
can
be
cut
out.
Ober
die
Diode
D22
kann
das
Relais
D
eingeschaltet
und
somit
der
Überlandbetrieb
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
off-road
mode,
with
205
mm
ground
clearance
and
adapted
damper
control,
allows
cross-country
driving.
Der
Offroad-Modus
erlaubt
mit
205
mm
Bodenfreiheit
und
einer
adaptierten
Dämpferregelung
Fahrten
im
Gelände.
ParaCrawl v7.1
In
the
years
1994
to
2004
the
elder
5-ton
van
'VaMoRs'
was
used
to
develop
the
capabilities
needed
for
driving
on
networks
of
minor
(also
unsealed)
roads
and
for
cross-country
driving
including
avoidance
of
negative
obstacles
like
ditches.
In
den
Jahren
1994
bis
2004
wurde
das
ältere
"VaMoRs"-Fahrzeug
noch
dazu
benutzt,
um
die
Fähigkeiten
des
Fahrens
auf
Netzwerken
kleinerer
Straßen
(inklusive
unbefestigter)
sowie
im
Gelände
zu
entwickeln,
wobei
auch
Hindernisse
wie
etwa
Schlaglöcher
vermieden
werden
mussten.
Wikipedia v1.0
The
second,
third
and
fourth
gears
may
also
be
used
for
the
urban
cycle
(Part
One)
and
the
second,
third,
fourth
and
fifth
gears
for
the
extra-urban
cycle
(Part
Two)
when
the
manufacturer's
instructions
recommend
starting
in
second
gear
on
level
ground,
or
when
first
gear
is
therein
defined
as
a
gear
reserved
for
cross-country
driving,
crawling
or
towing.
Im
Stadtfahrzyklus
(Teil
1)
können
der
zweite,
der
dritte
und
der
vierte
Gang
und
im
außerstädtischen
Fahrzyklus
(Teil
2)
der
zweite,
der
dritte,
der
vierte
und
der
fünfte
Gang
ebenfalls
verwendet
werden,
wenn
in
der
Betriebsanleitung
das
Anfahren
auf
ebener
Strecke
im
zweiten
Gang
empfohlen
oder
der
erste
Gang
darin
als
ausschließlicher
Gelände-,
Kriech-
oder
Schleppgang
bezeichnet
wird.
DGT v2019
The
second,
third
and
fourth
gears
may
also
be
used
for
the
urban
cycle
(Part
One)
and
the
second,
third,
fourth
and
fifth
gears
for
the
extra-urban
cycle
(Part
Two)
when
the
manufacturer’s
instructions
recommend
starting
in
second
gear
on
level
ground,
or
when
first
gear
is
therein
defined
as
a
gear
reserved
for
cross-country
driving,
crawling
or
towing.
Im
Stadtfahrzyklus
(Teil
1)
können
der
zweite,
der
dritte
und
der
vierte
Gang
und
im
außerstädtischen
Fahrzyklus
(Teil
2)
der
zweite,
der
dritte,
der
vierte
und
der
fünfte
Gang
ebenfalls
verwendet
werden,
wenn
in
der
Betriebsanleitung
das
Anfahren
auf
ebener
Strecke
im
zweiten
Gang
empfohlen
oder
der
erste
Gang
darin
als
ausschließlicher
Gelände-,
Kriech-
oder
Schleppgang
bezeichnet
wird.
DGT v2019
With
advantage,
the
assembly
is
so
arranged
that
the
switching
on
of
the
adjustment
drive
is
effected
optionally
for
two
different
ranges
of
travel
speed,
for
town
driving
and
cross-country
driving.
Vorteilhaft
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
daß
die
Einschaltung
des
Stellantriebs
wahlweise
für
zwei
für
Stadtbetrieb
und
Überlandbetrieb
unterschiedliche
Fahrgeschwindigkeitsbereiche
erfolgt.
EuroPat v2
The
button
additionally
to
be
provided
for
individual
adjustment
is
favourably
so-connected
that,
when
it
is
actuated,
both
the
automatic
equipment
for
town
driving
and
also
that
for
cross-country
driving
are
put
out
of
operation.
Die
daneben
noch
für
individuelle
Einstellung
vorzusehende
Taste
ist
zweckmäßig
so
geschaltet,
daß
bei
ihrer
Betätigung
sowohl
die
Automatik
für
Stadtbetrieb
als
auch
diejenige
für
Überlandbetrieb
außer
Funktion
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
switching
functions
for
automatic
running
are
so-constructed
that
always
only
one
variant
is
effective,
i.e.,
for
example
if
the
town
driving
state
is
switched
on,
then
if
the
cross-country
driving
is
switched
on
town
driving
is
automatically
switched
off
and
vice
versa.
Die
Schaltfunktionen
für
den
Automatikbetrieb
sind
so
ausgeführt,
daß
immer
nur
eine
Variante
wirksam
ist,
d.
h.
ist
z.
B.
der
Stadtbetrieb
eingeschaltet,
so
wird,
wenn
Überlandbetrieb
eingeschaltet
wird,
der
Stadtbetrieb
automatisch
ausgeschaltet
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
circuit
so
far
described
takes
account
once
again
of
a
functional
group
associated
with
town
driving
and
a
functional
group
associated
with
cross-country
driving,
these
groups
connected
in
parallel.
Die
bisher
beschriebene
Schaltung
berücksichtigt
wiederum
eine
dem
Stadtbetrieb
zugeordnete
und
eine
dem
Überlandbetrieb
zugeordnete
Funktionsgruppe,
die
jeweils
parallel
geschaltet
sind.
EuroPat v2
Automatic
town
driving
is
switched
on
and
off
by
the
flip-flop
switch
53
and
automatic
cross-country
driving
by
flip-flop
switch
54.
Mit
dem
Wippschalter
53
wird
der
automatische
Stadtbetrieb
und
mit
dem
Wippschalter
54
der
automatische
Überlandbetrieb
ein-
bzw.
ausgeschaltet.
EuroPat v2
When
the
flip-flop
switch
54
for
cross-country
driving
is
actuated,
the
relays
B
and
C
are
switched
on
via
the
diodes
D21,
D11
and
the
working
resistors
R70,R80
of
the
transistors
T10,
T12
are
supplied
with
positive
voltage
via
the
diodes
D5,
D6.
Bei
Betätigung
des
Wippschalters
5
für
Überlandbetrieb
werden
über
die
Dioden
D21,
D11
die
Relais
B
und
C
eingeschaltet
und
über
die
Dioden
D5,
D6
die
Arbeitswiderstände
R70,
R80
der
Transistoren
T10,
T12
mit
positiver
Spannung
versorgt.
EuroPat v2
The
trim
potentiometers
3,
4,
5
and
18
to
21
and
the
amplifiers
9
to
11
and
22
represent
the
input
functional
group
for
town
driving,
while
trim
potentiometers
6,
7,
8,
15,
16,
17
and
23
and
the
amplifiers
12,
13,
14
and
24
represent
the
input
functional
group
for
cross-country
driving.
Die
Trimmpotentiometer
3,
4,
5
und
18
bis
21
und
die
Verstärker
9
bis
11
und
22
stellen
die
Eingangsfunktionsgruppe
für
den
Stadtbetrieb,
die
Trimmpotentiometer
6,
7,
8,
15,
16,
17
und
23
und
die
Verstärker
12,
13,
14
und
24
die
Eingangsfunktionsgruppe
für
den
Überlandbetrieb
dar.
EuroPat v2
The
adapting
of
the
preferred
circuit
to
desired
different
adjustment
ranges
for
town
driving
and
country
driving
can
with
advantage
be
so
carried
out
that
two
parallel
connected
groups
of
amplifiers
connected
as
voltage
comparators
are
provided,
whereby
switch-over
threshold
values
for
town
driving
are
associated
with
the
one
group
and
switch-over
threshold
values
for
cross-country
driving
with
the
other
group,
that
two
parallel
connected
summing
amplifiers
are
provided,
each
of
which
is
connected
to
the
amplifiers
of
one
group,
and
that
both
these
summing
amplifiers
are
connected
to
a
change-over
switch
which
can
be
operated
as
desired,
which
is
connected
ahead
of
the
comparator.
Die
Anpassung
der
bevorzugten
Schaltung
an
für
Stadtbetrieb
und
Uberlandbetrieb
gewünschte
unterschiedliche
Stellbereiche
kann
mit
Vorteil
so
erfolgen,
daß
zwei
parallel
geschaltete
Gruppen
von
als
Spannungskomparatoren
geschalteten
Verstärkern
vorgesehen
sind,
wobei
der
einen
Gruppe
Umschaltschwellenwerte
für
den
Stadtbetrieb
und
der
anderen
Gruppe
Umschaltschwellenwerte
für
den
Überlandbetrieb
zugeordnet
sind,
daß
zwei
parallel
geschaltete
Summierverstärker
vorhanden
sind,
die
jeweils
mit
den
Verstärkern
einer
Gruppe
verbunden
sind,
und
daß
beide
Summierverstärker
an
einen
wahlweise
zu
betätigenden
Umschalter
angeschlossen
sind,
der
dem
Vergleicher
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
This
measure
permits
the
adapting
of
the
ventilation
to
the
very
different
ventilation
requirements
which
obtain
on
the
one
hand
for
town
driving
and
on
the
other
hand
for
cross-country
driving.
Diese
Maßnahme
erlaubt
die
Anpassung
der
Belüftung
an
die
sehr
unterschiedlichen
Belüftungserfordernisse,
die
einerseits
für
den
Stadtbetrieb
und
andererseits
für
den
Überlandbetrieb
vorliegen.
EuroPat v2
With
roof
construction
with
a
tilting
lid,
this
means
that
larger
lid
opening
angles
are
associated
with
town
driving,
whereas
for
cross-country
driving
the
automatic
control
of
the
lid
position
is
related
to
smaller
angles
of
opening.
Bei
Dachausführungen
mit
kippbarem
Deckel
bedeutet
dies,
daß
dem
Stadtbetrieb
größere
Deckelöffnungswinkel
zugeordnet
sind,
während
bei
Überlandbetrieb
die
automatische
Regelung
der
Deckelstellung
sich
auf
geringere
Öffnungswinkel
bezieht.
EuroPat v2
Subdividing
into
three
or
four
speed
steps
each
for
town
driving
and
cross-country
driving
is
completely
sufficient
for
achieving
a
ventilation
opening
adapted
to
each
prevailing
speed
of
travel.
Die
Aufteilung
auf
drei
oder
vier
Geschwindigkeitsstufen
jeweils
für
den
Stadtbetrieb
und
für
den
Überlandbetrieb
reicht
völlig
aus,
um
eine
der
jeweiligen
Fahrgeschwindigkeit
angemessene
Belüftungsöffnung
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
Champions
Challenge©
presented
by
Rolex
is
also
one
of
the
highlights
of
the
event,
as
are
the
Indoor
Cross
Country,
the
Driving
World
Cup
and
the
Dressage
which
made
its
comeback
at
CHI
Geneva
in
2016
after
15
years
of
absence.
Die
von
Rolex
präsentierte
Champions
Challenge©
gehört
genauso
zu
den
Höhepunkten
der
Veranstaltung
wie
das
Indoor
Cross
(Hallen
Vielseitigkeit),
die
Station
des
World
Cup
Fahren
und
die
Dressur,
die
2016
nach
15
Jahren
Abwesenheit
ihre
Rückkehr
zum
CHI
Genf
feierte.
ParaCrawl v7.1
This
might
require
cross
country
driving
which
is
too
much
excessive
traveling
and
a
work
of
great
care
and
responsibility.
Hierfür
könnten
Langlauf
fahren,
die
zu
viel
übermäßige
unterwegs
ist
und
ein
Werk
von
großer
Sorgfalt
und
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1