Translation of "Crosier" in German

Niklas' crosier has sharp edges and is a weapon.
Niklas' Krummstab hat scharfe Kanten und ist eine Waffe.
Wikipedia v1.0
He is generally depicted as a pope with tiara, pallium, and crosier.
Er wird als Papst mit Tiara, Pallium, Buch und Kreuzstab dargestellt.
ParaCrawl v7.1
As the bishop of Cologne, he is depicted in his pontifical garments with a mitre and crosier.
Als Bischof von Köln ist er in Pontifikalkleidung mit Mitra und Stab dargestellt.
ParaCrawl v7.1
More recently the Trends V report (Crosier et al., 2007) indicated that:
Vor kurzem wurde in dem Bericht Trends V (Crosier et al., 2007) Folgendesfestgestellt:
EUbookshop v2
The findings published by Crosier, Hahn and Edson led to a new understanding about the sanctuary in heaven.
Die Ideen von Crosier, Hahn und Edson führten zu einem neuen Verständnis des Himmlischen Heiligtums.
WikiMatrix v1
These are: mitre, pluvial, gloves, shoes, bishops crosier, cross and ring.
Dazu gehören u.a. Mitra, Pluviale, Handschuhe und Schuhe, Bischofsstab, Brustkreuz und Ring.
ParaCrawl v7.1
Mutina)" Modena city saint St. Geminianus thrones with blessing hand, crosier and mitra.
Mutina)" Modenas Stadtheiliger St. Geminianus thront mit segnender Hand, Bischofsstab und Mitra.
ParaCrawl v7.1
It was, then, not without surprise and alarm, that at the very moment when Quasimodo was passing the Pillar House, in that semi?intoxicated state, a man was seen to dart from the crowd, and to tear from his hands, with a gesture of anger, his crosier of gilded wood, the emblem of his mock popeship.
Nicht ohne Staunen und Schrecken sah man daher, daß plötzlich, in dem Augenblicke, wo Quasimodo im Triumphe und halbberauscht vor dem Säulenhause vorbeizog, ein Mann aus der Menge hervorstürzte und ihm mit zorniger Geberde das Abzeichen seiner närrischen Papstwürde, den Bischofsstab von vergoldetem Holze, aus den Händen riß.
Books v1
The bronze statue, covered byu a patina and weathered by wind and rain, depicts the saint in episcopal garb, with alb, stole, maniples, mitre and crosier.
Das Bronzebild, inzwischen mit Patina überzogen und von Wind und Wetter gezeichnet, zeigt den Heiligen in den bischöflichen liturgischen Gewändern Albe mit Stola und Manipel, Messgewand, Mitra und Krummstab.
WikiMatrix v1
This is Owen Crosier.
Das ist Owen Crosier.
OpenSubtitles v2018
He always spoke them with unbending firmness, first brandishing his crosier crowned with a Crucifix and then, when his physical energy was ebbing away, almost clinging to it until that last Good Friday, when he took part in the Way of the Cross in his private Chapel, gripping the Cross tightly in his arms.
Er hat sie immer mit unbeugsamer Standhaftigkeit ausgesprochen, zuerst mit dem Kreuzstab in der Hand mit dem Kreuz an der Spitze und dann, als die physischen Kräfte nachließen, es gleichsam umklammernd, bis hin zu jenem letzten Karfreitag, an dem er an der Via Crucis von seiner Privatkapelle aus teilnahm und dabei in seinen Armen das Kreuz festhielt.
ParaCrawl v7.1
The Saverians insisted that I be there with mitre and crosier, which rarely happens to me!
Die Saverianer haben Wert darauf gelegt, dass ich mit Mitra und Bischofsstab auftrete, was ich sehr selten tue!
ParaCrawl v7.1
Between heaven and earth, St Odile wears her abbesses' clothes with her cross and her crosier, in which you can make out a symbol that looks a bit like a man with stick arms and legs.
Die heilige Odilia trägt hier, zwischen Himmel und Erde, ihre Äbtissinnentracht, ihr Kreuz und ihren Stab, den man als männerähnliches Symbol deuten kann, mit zwei einfach gezeichneten Armen und Beinen.
ParaCrawl v7.1
Since the formation of priests was one of his priorities, he reopened the seminary, which he considered "the apple of his eye", and therefore he would often say: "A Bishop can do without the mitre, the crosier and even without the cathedral, but he cannot do without the seminary, since the future of his Diocese depends on it".
Da eine seiner Prioritäten die Priesterausbildung war, stellte er das Seminar wieder her, das er als »seinen Augenstern« betrachtete, und deshalb pflegte er zu sagen: »Einem Bischof kann die Mitra, der Bischofsstab und sogar die Kathedrale fehlen, aber das Priesterseminar darf ihm nicht fehlen, denn vom Seminar hängt die Zukunft seiner Diözese ab«.
ParaCrawl v7.1