Translation of "Critical feature" in German
A
critical
feature
of
the
actions
by
the
Commission
in
1996
was
the
examination
of
restructuring
proposals.
Ein
wesentlicher
Tätigkeitsbereich
der
Kommission
war
1996
die
Prüfung
von
Umstrukturierungsanträgen.
TildeMODEL v2018
I
didn't
talk
about
it,
but
it's
a
critical
feature.
Ich
habe
sie
nicht
erwähnt,
aber
sie
ist
wesentlich.
TED2020 v1
In
this
context,
one
critical
feature
has
been
the
legal
nature
of
the
financial
transactions
involved.
In
diesem
Zusammenhang
stellt
sich
die
entscheidende
Frage
nach
der
Rechtmäßigkeit
derfinanziellen
Transaktionen.
EUbookshop v2
A
critical
feature
of
the
actions
by
the
Commission
in
1996
was
the
examination
of
restructuringproposals.
Ein
wesentlicher
Tätigkeitsbereich
der
Kommission
war
1996
die
Prüfung
von
Umstrukturierungsanträgen.
EUbookshop v2
Here
is
how
the
Critical
Alerts
feature
functions:
So
funktioniert
die
Funktion
„Kritische
Hinweise“:
CCAligned v1
In
the
FMEA,
the
compression
split
[M0]
was
identified
as
a
critical
feature.
In
der
FMEA
wurde
der
Kompressionsspalt
[M0]
als
kritisches
Merkmal
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
A
critical
feature
of
a
charge
pump
is
the
connection
of
a
rectifier
output
to
a
pump
diode.
Wesentliches
Merkmal
einer
Ladungspumpe
ist
die
Verschaltung
eines
Gleichrichterausgangs
mit
einer
Pumpdiode.
EuroPat v2
One
critical
feature
of
this
new
culture
is
the
increased
involvement
of
the
students.
Die
verstärkte
Einbeziehung
der
Studierenden
ist
ein
entscheidendes
Merkmal
dieser
neuen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
A
critical
feature
of
this
process
is
the
formation
of
a-aluminum
oxide
between
the
alloy
particles
as
a
ceramic
binder.
Entscheidendes
Merkmal
dieses
Verfahrens
ist
die
Bildung
von
a-Aluminiumoxid
zwischen
den
Legierungspartikeln
als
keramischer
Binder.
EuroPat v2
The
critical
feature
of
this
known
process
is
the
formation
of
a-aluminum
oxide
between
the
alloyed
particles
as
a
ceramic
binder.
Entscheidendes
Merkmal
dieses
Verfahrens
ist
die
Bildung
von
a-Aluminiumoxid
zwischen
den
Legierungspartikeln
als
keramischer
Binder.
EuroPat v2
Supports
Microsoft
office
file
formats,
has
a
Microsoft-Office-like
interface
and
"critical
feature
compatibility".
Unterstützt
Microsoft
Office-Dateiformate,
hat
ein
Microsoft-Office-ähnliche
Oberfläche
und
"entscheidendes
Merkmal
Kompatibilität".
ParaCrawl v7.1
The
resumption
of
diplomatic
relations
with
Myanmar
was
a
critical
feature
of
the
Obama
administration’s
“rebalancing”
toward
Asia.
Die
Wiederaufnahme
der
diplomatischen
Beziehungen
mit
Burma
war
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Obama-Administration,
sich
Richtung
Asien
zu
wenden.
News-Commentary v14
The
IMF
was
a
critical
feature
of
the
post-WWII
international
order,
intended
to
serve
as
a
universal
insurance
mechanism
–
not
one
that
could
be
harnessed
to
advance
contemporary
diplomatic
interests.
Der
IWF
war
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Weltordnung
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
und
war
gedacht
als
universeller
Versicherungsmechanismus
–
nicht
als
ein
Mechanismus,
der
für
die
Ziele
zeitgenössischer
diplomatischer
Interessen
einzusetzen
wäre.
News-Commentary v14
In
addition,
a
critical
feature
of
a
modern
economy
is
that
enterprises
should
maximise
their
use
of
the
most
suitable
people
as
employees
and
encourage
the
life-long
development
of
skills
and
training.
Darüber
hinaus
ist
es
ein
entscheidendes
Merkmal
der
modernen
Wirtschaft,
daß
Unternehmen
die
bestgeeigneten
Personen
als
Arbeitnehmer
in
größtmöglichem
Umfang
nutzen
und
die
lebenslange
Entwicklung
ihrer
Fähigkeiten
und
Ausbildung
fördern
sollten.
TildeMODEL v2018
As
height
is
a
critical
feature
of
the
enclosure,
all
non-human
primates
should
be
able
to
climb,
jump
and
occupy
a
high
perch.
Da
die
Höhe
ein
entscheidendes
Merkmal
des
Haltungsbereiches
ist,
sollten
alle
nichtmenschlichen
Primaten
die
Möglichkeit
haben
zu
klettern,
zu
springen
und
einen
Platz
auf
einer
hoch
angebrachten
Sitzstange
einzunehmen.
DGT v2019
A
critical
feature
in
the
pre-accession
stages
is
the
implementation
of
national
rules
on
the
granting
of
State
aid
and
the
means
of
enforcing
these
rules.
Ein
kritischer
Punkt
in
der
Vorbeitrittsphase
sind
die
Anwendung
der
nationalen
Vorschriften
für
die
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
und
die
Mittel
zur
Durchsetzung
dieser
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
international
implications
of
the
liberalization
of
telecommunications,
a
critical
feature
is
that
the
conditions
of
access
by
one
enterprise
to
the
networks
of
others
should
be
clear
and
operate
to
avoid
distortion
of
competition.
Wegen
der
internationalen
Auswirkungen
der
Liberalisierung
des
Telekommunikationssektors
ist
es
wichtig,
daß
die
Zugangsbedingungen
für
ein
Unternehmen
zu
den
Netzwerken
anderer
Unternehmen
klar
sind
und
Wettbewerbsverzerrungen
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
safety
feature,
critical
software
processes
will
not
only
run
on
separate
computers
and
possibly
even
using
different
architectures,
but
each
computer
will
run
software
created
by
different
engineering
teams,
often
being
programmed
in
different
programming
languages.
Dabei
werden
kritische
Softwareprozesse
nicht
nur
auf
verschiedenen
Computern
ausgeführt,
sondern
auf
jedem
Computer
läuft
Software,
die
von
verschiedenen
Entwicklungsteams
erstellt
wurde,
da
es
nicht
sehr
wahrscheinlich
ist,
dass
verschiedene
Entwicklungsteams
den
gleichen
Fehler
machen.
Wikipedia v1.0
A
critical
feature
of
a
Schottky
contact
compared
to
a
pn-junction
lies
in
the
fact
that,
by
contrast
thereto,
only
majority
carriers
in
one
direction
define
the
current
transport.
Ein
wesentliches
Merkmal
eines
Schottky-Kontaktes
gegenüber
einem
pn-Übergang
liegt
in
der
Tatsache,
daß
im
Gegensatz
zu
diesem
nur
Majoritätsträger
in
einer
Richtung
den
Stromtransport
bestimmen.
EuroPat v2