Translation of "Creolization" in German
Cities
are
today's
sites
of
creolization.
Die
Städte
sind
jetzt
der
Schauplatz
der
Kreolisierung.
ParaCrawl v7.1
Creolization,
Glissant
says,
always
leads
to
unknown
consequences.
Die
Kreolisierung,
so
Glissant,
führt
stets
zu
unbekannten
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
Is
every
post-modern
city
a
site
of
Creolization?
Ist
jede
postmoderne
Stadt
ein
Schauplatz
der
Kreolisierung?
ParaCrawl v7.1
How
are
Creoleness
and
Creolization
translated
into
cultural
productions?
Wie
werden
Kreolität
und
Kreolisierung
in
kulturelle
Erzeugnisse
übersetzt?
ParaCrawl v7.1
To
the
cultural
critics
of
the
French
Antilles,
Creoleness
and
Creolization
are
two
distinct
notions.
Für
die
Kulturkritiker
der
französischen
Antillen
sind
Kreolität
und
Kreolisierung
zwei
verschiedene
Begriffe.
ParaCrawl v7.1
How
are
the
processes
of
Creoleness
and
Creolization
expressed
in
literature
and
other
linguistic
practices?
Welchen
Niederschlag
finden
die
Prozesse
der
Kreolität
und
Kreolisierung
in
der
Literatur
oder
anderen
sprachlichen
Ausdrucksformen?
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
Glissant
describes
Europe
as
inevitably
inscribed
in
the
project
of
creolization.
In
diesem
Sinn
beschreibt
Glissant
Europa
als
unweigerlich
eingeschrieben
in
ein
Projekt
der
Kreolisierung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
a
process
of
increasing
hybridization
(or
even
creolization)
can
be
observed.
Gleichzeitig
ist
ein
Prozess
der
zunehmenden
Hybridisierung
(oder
auch
Kreolisierung)
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
They
insist
on
purity,
distinction,
difference,
but
facilitate
contamination,
mixing,
creolization.
Sie
beharren
auf
Reinheit,
Unterscheidung,
Differenz,
doch
sie
ermöglichen
Kontamination,
Vermischung,
Kreolisierung.
ParaCrawl v7.1
It
would
have
to
open
our
imaginations
to
the
possibilities
of
disaffiliation,
racial
contamination,
creolization,
and
fluid
frontiers.
Dieser
Film
musste
unser
Denken
gegenüber
den
Möglichkeiten
der
Disaffiliation,
der
"Rassenmischung",
der
Kreolisierung
und
fließender
Grenzen
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Markets,
dance
halls,
bars,
and
restaurants
constitute
spaces
in
which
the
strategies
of
creolization
are
played,
deployed,
and
reworked.
Märkte,
Tanzlokale,
Bars
und
Restaurants
bilden
die
Räume,
in
denen
die
Strategien
der
Kreolisierung
ausgetragen,
angewandt
und
überarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
European
context
creolization
does
not
only
signal
"the
underside
of
European
modernity,"[38]
but
it
also
brings
to
mind
the
transformation
of
European
societies
through
the
impact
of
movements
of
postcolonial
migration
and
diaspora.
Im
europäischen
Kontext
verweist
Kreolisierung
nicht
nur
auf
"die
Unterseite
der
europäischen
Moderne
",[33]
sondern
vergegenwärtigt
die
Transformationen
europäischer
Gesellschaften
durch
den
Einfluss
von
postkolonialer
Migration
und
Diaspora.
ParaCrawl v7.1
His
works
always
concentrate
upon
hidden
patterns
and
traditions
of
culturalization
and
the
creolization
of
space,
and
they
constantly
involve
levels
of
real
history.
Sein
Schaffen
konzentriert
sich
auf
verborgene
Muster
und
Traditionen
der
Kulturalisation
wie
auch
die
Kreolisierung
des
Raumes
und
ist
stets
mit
Realgeschichtlichem
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
As
of
now,
the
program
for
the
third
platform
of
Documenta11,
Créolité
and
Creolization,
as
well
as
an
introduction
to
the
topic
by
Okwui
Enwezor,
can
be
found
on
the
internet
at
Platform3
.
Ab
sofort
finden
Sie
das
Programm
der
dritten
Plattform
der
Documenta11,
Créolité
and
Creolization
(Créolité
und
Kreolisierung),
und
eine
Einführung
zum
Thema
von
Okwui
Enwezor
unter
Plattform3
.
ParaCrawl v7.1
In
his
intertextually
linked
novels,
Glissant
depicts
the
conditions
of
»creolization«
over
several
generations
by
focusing
on
the
story
of
two
black
families.
In
seinen
intertextuell
verknüpften
Romanen
führt
Glissant
anhand
der
Geschichte
zweier
schwarzer
Familien
die
Bedingungen
der
»Kreolisierung«
über
Generationen
hinweg
vor.
ParaCrawl v7.1
As
a
hypothesis
of
cultural
production,
the
subsequent
process
of
creolization
reaches
far
beyond
the
plantation
cultures
of
the
Caribbean,
towards
a
conceptualization
of
a
non-totalitarian
consciousness
of
preserved
diversity
that
has
its
contested
terrain
within
language,
identity,
politics,
religion,
and
culture.
Der
darauf
aufbauende
Prozess
der
Kreolisierung
reicht,
als
Hypothese
der
kulturellen
Produktion,
weit
über
die
Plantagenkulturen
der
Karibik
hinaus,
im
Hinblick
auf
ein
nicht-totalitäres
Bewusstsein
einer
bewahrten
Diversität,
deren
umkämpftes
Terrain
in
der
Sprache,
Identität,
Politik,
Religion
und
Kultur
liegt.
ParaCrawl v7.1
She
received
her
PhD
in
Political
Theory
from
the
University
of
California,
Berkeley,
and
writes
on
vernacular
practices,
memories
of
colonial
slavery
and
colonialism,
psychoanalysis,
museums,
Frantz
Fanon,
Aimé
Césaire,
on
the
processes
of
Indian-Oceanic
creolization,
and
decolonial
feminism.
Sie
promovierte
in
Politischer
Theorie
an
der
University
of
California
in
Berkeley
und
schreibt
über
vernakulare
Praktiken,
Erinnerungen
an
koloniale
Sklaverei
und
Kolonialismus,
Psychoanalyse,
Museen,
Frantz
Fanon,
Aimé
Césaire,
über
die
Prozesse
der
indisch-ozeanischen
Kreolisierung
und
des
dekolonialen
Feminismus.
ParaCrawl v7.1
To
describe
France
today
as
a
multicultural
society,
one
is
perhaps
not
simply
describing
a
context
of
cultural
and
racial
mixtures
that
have
historical
origins
dating
back
several
centuries
through
processes
of
sustained
contact,
settling,
assimilation,
hybridization,
and
creolization.
Wenn
man
Frankreich
heute
als
multikulturelle
Gesellschaft
beschreibt,
dann
beschreibt
man
vielleicht
nicht
einfach
nur
einen
Kontext
kultureller
und
ethnischer
Vermischungen
mit
historischen
Ursprüngen,
die
durch
Prozesse
des
nachhaltigen
Kontakts,
Ansiedlungen,
Assimilation,
Hybridisierung
und
Kreolisierung
über
mehrere
Jahrhunderte
zurückreichen.
ParaCrawl v7.1
It
will
constitute
an
exercise
in
“Creoleness”
and
“Creolization”
through
the
experience
of
multilinguism,
cultural
diversity
and
contact.
Die
Erfahrung
der
Vielsprachigkeit,
der
kulturellen
Diversität
und
des
Kontaktes
wird
sie
selbst
zu
einer
Übung
in
Sachen
„Kreolität“
und
„Kreolisierung“
machen.
ParaCrawl v7.1
The
French
Caribbean
debate
on
creolization,
offers
us
an
epistemological
framework
to
reverse
the
Eurocentric
heteronormative
racialized
foundation
of
Human
Rights.
Die
französisch-karibische
Auseinandersetzung
um
das
Thema
der
Kreolisierung
bietet
einen
epistemologischen
Rahmen,
von
dem
aus
wir
die
eurozentrische
heteronormative
rassifizierte
Basis
der
Menschenrechte
grundlegend
revidieren
können.
ParaCrawl v7.1
His
work
traces
a
counterconcept
to
closed
eurocentric
ways
of
thinking,
using
the
Antilles
and
its
culture
of
»creolization«
as
an
example.
Sein
Werk
spürt
einem
Gegenentwurf
zum
geschlossenen
eurozentristischen
Denken
nach,
wobei
ihm
die
Antillen
und
ihre
Kultur
der
»Kreolisierung«
als
Vorbild
dienen.
ParaCrawl v7.1