Translation of "Creolisation" in German
He
is
the
herald
of
central
European
creolisation.
Er
ist
der
Herald
einer
Kreolisierung
Zentraleuropas.
ParaCrawl v7.1
Creolisation
is
the
founding
process
of
Réunion
society.
Kreolisierung
ist
der
Gründungsprozess
der
Gesellschaft
von
Réunion.
ParaCrawl v7.1
What
have
earrings
got
to
do
with
creolisation,
and
who
is
even
talking
about
it?
Was
haben
Ohrringe
mit
Kreolisierung
zu
tun
und
wer
spricht
eigentlich
darüber?
ParaCrawl v7.1
Creolisation
is
a
strategy
of
survival:
in
a
life
and
death
situation
one
must
learn
to
translate.
Kreolisierung
ist
eine
Überlebensstrategie:
in
einer
lebensbedrohenden
Situation
muss
man
lernen
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
Creolisation
is
a
very
fragile
process.
Kreolisierung
ist
ein
empfindlicher
Prozess.
ParaCrawl v7.1
In
our
case
the
project
comes
"from
below",
born
on
the
island,
resting
entirely
on
the
experience
of
local
struggle
and
the
knowledge
of
experiences
in
Europe,
Africa,
Asia
and
the
Americas
and
addressing
similar
issues
such
as
those
of
the
history
and
practices
of
the
"anonymous"
majority,
the
valorisation
of
immaterial
and
vernacular
cultures
and
the
processes
and
practices
of
creolisation.
In
unserem
Fall
handelt
es
sich
um
ein
Projekt
"von
unten",
ein
Projekt
das
zur
Gänze
von
dieser
Insel
stammt,
das
auf
den
Erfahrungen
des
lokalen
Kampfes
beruht
sowie
auf
dem
Wissen
über
Projekte
in
Europa,
Afrika,
Asien
und
Nord-,
Mittel-
und
Südamerika,
die
ähnliche
Ansätze
verfolgen:
"anonyme"
Geschichte
und
Bräuche,
die
Valorisierung
immaterieller
und
landesüblicher
Kulturen,
die
Prozesse
und
Methoden
der
Kreolisierung.
ParaCrawl v7.1
Out
of
the
analysis
of
Creolisation,
he
developed
an
extensively
relevant
model
of
society,
a
»poetics
of
relation«,
which
understands
identity
as
the
result
of
numerous
relationships.
Aus
der
Analyse
der
Kreolisierung
entwickelte
er
ein
gesellschaftliches
Modell
von
umfassenderer
Bedeutung,
eine
»Poetik
der
Beziehung,«
die
Identität
als
Resultat
einer
Vielzahl
von
Beziehungen
begreift.
ParaCrawl v7.1
Although
this
entails
large
doses
of
lexical
contamination
and
the
occasional
syntactical
debacle,
the
real
creolisation
effects
have
always
been,
for
me,
acoustic.
Obwohl
dies
eine
große
lexikalische
Kontamination
und
das
eine
oder
andere
syntaktische
Debakel
mit
sich
bringt,
sind
für
mich
die
wirklichen
Effekte
der
Kreolisierung
immer
akustische
gewesen.
ParaCrawl v7.1
I
had
already
worked
on
and
written
about
the
notion
by
then
and
this
is
why,
I
guess,
Okwui
Enwezor
asked
me
to
be
the
project
advisor
for
the
documenta
platform
on
creolisation.
Ich
hatte
bereits
vorher
zu
diesem
Begriff
gearbeitet
und
über
ihn
geschrieben
und
nehme
an,
dass
mich
Okwui
Enwezor
deshalb
als
Beraterin
für
die
Documenta-Plattform
zur
Kreolisierung
einlud.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
reality
of
Creole
languages,
the
process
of
Creolisation
is
an
expression
of
the
unpredictable
and
dynamic
change
which
comes
into
being
when
different
cultures
and
cultural
practices
meet.
Jenseits
der
Realität
der
kreolischen
Sprachen
ist
der
Prozess
der
Kreolisierung
Ausdruck
des
unvorhersehbaren
und
dynamischen
Wandels,
der
aus
der
Begegnung
verschiedener
Kulturen
und
kultureller
Praktiken
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Creolisation
occurs
in
a
contact
zone
in
which
people
are
thrown
into
a
situation
of
inequality.
Kreolisierung
ereignet
sich
in
einer
Zone
der
Begegnung,
in
der
Menschen
in
ungleiche
Lebenslagen
geworfen
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
we
often
speak
of
the
processes
and
practices
of
creolisation
as
a
creative
strategy
for
survival
hegemonic
monocultures,
we
thought
about
how
to
apply
this
approach
to
the
economics
of
the
MCUR.
Da
wir
oft
über
Prozesse
und
Praxen
der
Kreolisierung
als
kreativer
Überlebensstrategie
gegen
hegemoniale
Monokulturen
sprechen,
überlegten
wir
uns,
diesen
Ansatz
auf
die
Ökonomie
des
MCUR
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
real
challenge
is
to
build
a
place
that
can
be
taken
over
by
the
majority
of
the
population
and
enjoyed
by
foreigners
who
might
learn
something
of
the
ways
in
which
a
society
emerged
out
of
slavery,
colonization,
resistance
and
creolisation.
Die
Herausforderung
ist
eigentlich,
einen
Ort
zu
schaffen,
der
von
einer
Mehrheit
der
Bevölkerung
angenommen
wird
sowie
von
Fremden,
die
etwas
darüber
erfahren
können,
wie
aus
Sklaverei,
Kolonisation,
Widerstand
und
Kreolisierung
eine
Gesellschaft
entstand.
ParaCrawl v7.1