Translation of "Create a connection" in German
This
would
create
a
connection
between
Europe
and
the
people
of
Europe.
Dies
würde
zwischen
Europa
und
den
Menschen
in
Europa
eine
Verbindung
schaffen.
Europarl v8
Drag
a
line
to
create
a
connection...
Ziehen
Sie
eine
Linie,
um
eine
Verbindung
herzustellen...
KDE4 v2
This
fixing
means
can
for
example
create
a
locking
connection
through
a
design
having
barbs
or
the
like.
Dieses
Festlegungsmittel
kann
beispielsweise
durch
eine
widerhakenähnliche
Ausgestaltung
eine
Rastverbindung
herstellen.
EuroPat v2
The
application
might
create
a
connection
to
the
database
with:
Die
Anwendung
könnte
eine
Verbindung
zur
Datenbank
wie
folgt
realisieren:
CCAligned v1
To
create
a
WebDAV
connection
in
Windows
7
or
8:
So
erstellen
sie
eine
WebDAV-Verbindung
in
Windows
Vista,
7
oder
8:
CCAligned v1
Create
a
connection
and
specify
the
following
attributes:
Erstellen
Sie
eine
Verbindung
und
geben
Sie
die
folgenden
Attribute
an:
CCAligned v1
None
create
a
persistent
connection
like
a
PSSession.
Dabei
wird
keine
dauerhafte
Verbindung
wie
bei
einer
PSSession
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Live
chat
and
messaging
create
a
personal
connection
with
customers
looking
for
support.
Live-Chat
und
Messaging
schaffen
eine
persönliche
Beziehung
zu
Kunden,
die
Support
benötigen.
ParaCrawl v7.1
This
could
create
a
ground
connection
through
the
exterior.
Dies
könnte
eine
Masseverbindung
über
das
äußere
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Enable
site
visitors
to
follow
you
on
Pinterest
and
create
a
stronger
connection
with
them.
Besucher
können
Ihnen
auf
Pinterest
folgen
und
Sie
können
eine
stärkere
Kundenbindung
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
call
parameters
that
create
a
new
connection.
Es
gibt
eine
Reihe
Aufrufparameter,
welche
eine
neue
Verbindung
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
In
April,
construction
got
underway
to
create
a
lift
connection
between
the
Maiskogel
and
Kitzsteinhorn
ski
areas.
Im
April
erfolgte
der
Baustart
der
seilbahntechnischen
Verbindung
der
Skigebiete
Maiskogel
und
Kitzsteinhorn.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
create
a
connection
wire,
there
are
several
possibilities:
Um
einen
Anschlussdraht
herzustellen,
gibt
es
einige
Möglichkeiten:
ParaCrawl v7.1
The
other
way
to
create
a
connection
is
by
using
the
inlet
and
outlet
objects.
Die
andere
Möglichkeit
der
Verbindung
besteht
über
die
Objekte
Inlet
und
Outlet.
ParaCrawl v7.1
Ring-shaped
circumferential
threaded
holes
create
a
high-strength
connection
with
the
vacuum
cup
mounting.
Ringförmig
umlaufend
angeordnete
Gewindebohrungen
sorgen
für
eine
hochbelastbare
Verbindung
mit
dem
Saugerträger.
ParaCrawl v7.1
Follow
this
procedure
to
create
a
connection.
Gehen
Sie
folgendermaßen
vor,
um
eine
Verbindung
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
What
kind
of
command
allows
you
to
create
a
secure
encrypted
connection?
Mit
welcher
Art
von
Befehl
können
Sie
eine
sichere
verschlüsselte
Verbindung
herstellen?
CCAligned v1
At
the
ends,
they
create
a
fixed
connection
with
the
deflection
roller
1
.
An
den
Enden
gehen
sie
eine
feste
Verbindung
mit
der
Umlenkrolle
1
ein.
EuroPat v2
Clamping
techniques
are
also
used
to
create
a
connection
at
a
suitable
site.
Klemmtechniken
werden
ebenfalls
eingesetzt,
um
an
geeigneter
Stelle
eine
Verbindung
herzustellen.
EuroPat v2
The
sealing
section
may
create
a
connection
between
adjacent
stator
vane
segments.
Der
Dichtungsabschnitt
kann
eine
Verbindung
zwischen
benachbarten
Leitschaufelsegmenten
bewirken.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
process
may
create
a
weld
connection
that
can
be
several
millimeters
deep.
Trotzdem
ist
eine
Schweißverbindung
realisierbar,
die
mehrere
Millimeter
tief
sein
kann.
EuroPat v2
Crude
copper
launders
create
a
connection
between
the
converter
and
the
anode
furnaces.
Eine
Verbindung
zwischen
dem
Konverterofen
und
den
Anodenöfen
wird
mit
Rohkupferrinnmittel
geschaffen.
EuroPat v2
The
fastening
screw
15
does
thereby
not
create
a
connection
to
the
ski.
Dabei
stellt
die
Befestigungsschraube
15
keine
Verbindung
zum
Ski
her.
EuroPat v2
How
do
you
create
a
really
strong
connection?
Wie
schafft
man
für
jedes
Moment
eine
starke
Verbindung?
CCAligned v1