Translation of "Creaser" in German
Difficulties
are
encountered
in
coordinating
the
speed
of
movement
of
the
creaser
belts.
Es
ergeben
sich
also
Schwierigkeiten
in
der
Koordinierung
der
Laufgeschwindigkeit
der
Rillbänder.
EuroPat v2
The
creaser
belts
may
be
commercially
fabricated
by
an
extrusion
process.
Die
Rillbänder
können
in
einem
Extrudierverfahren
kommerziell
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
cross
section
of
the
creaser
belt,
as
originally
formed,
varies
along
the
length
of
the
belt.
Deshalb
variiert
die
Querschnittsdimension
des
Rillbandes
in
seiner
ursprünglichen
Form
entlang
seiner
Länge.
EuroPat v2
Of
course,
stretching
of
the
creaser
belt
will
change
the
cross
sectional
size
of
the
belt.
Natürlich
wird
eine
Dehnung
die
Querschnittsdimension
des
Rillbandes
verändern.
EuroPat v2
The
speed
of
movement
of
the
tapes
and
creaser
belts
is
compared.
Die
Laufgeschwindigkeit
der
Bänder
und
Rillbänder
wird
verglichen.
EuroPat v2
The
creaser
belts
114
and
116
are
of
the
well
known
V-type.
Die
Rillbänder
114
und
116
sind
des
bekannten
V-Typs.
EuroPat v2
It
is
believed
that
the
creaser
belts
will
usually
be
driven
at
the
same
speed.
Es
wird
angenommen,
daß
die
Rillbänder
normalerweise
mit
der
gleichen
Geschwindigkeit
angetrieben
werden.
EuroPat v2
When
the
speeds
of
creaser
belts
vary,
one
of
the
belts
will
move
further
than
the
other
belt.
Wenn
die
Geschwindigkeiten
der
Rillbänder
variieren,
wird
eines
der
Bänder
weiter
laufen
als
das
andere.
EuroPat v2
The
speed
of
movement
of
the
tapes
84
and
creaser
belts
114
and
116
is
compared.
Die
Laufgeschwindigkeiten
der
Bänder
der
Anordnung
84
und
der
Rillbänder
114
und
116
werden
verglichen.
EuroPat v2
Thus,
the
upper
creaser
belt
114
has
a
pair
of
inwardly
tapering
side
surfaces
242
and
244
(FIG.
Das
obere
Rillband
114
hat
zwei
sich
nach
innen
verjüngende
Seitenflächen
242
und
244
(Fig.
EuroPat v2
A
slight
change
in
the
spacing
between
the
side
surfaces
of
a
creaser
belt
which
engages
a
pulley
results
in
a
larger
change
in
the
pitch
diameter
of
the
pulley.
Eine
geringe
Veränderung
des
Abstandes
zwischen
den
Seitenflächen
eines
mit
einer
Führungsrolle
in
Kontakt
stehenden
Rillbandes
hat
eine
größere
Veränderung
des
Rollkreisdurchmessers
der
Führungsrolle
zur
Folge.
EuroPat v2
During
use,
the
creaser
belt
will
tend
to
stretch
due
to
tension
on
the
belt
and
centrifugal
effects.
Im
Gebrauch
wird
das
Rillband
die
Neigung
haben,
zufolge
darauf
wirkender
Spannungen
und
zentrifugaler
Effekte
sich
zu
dehnen.
EuroPat v2
The
foregoing
and
other
factors
make
it
very
difficult
to
maintain
the
effective
pitch
diameter
of
the
pulleys
around
which
the
creaser
belts
extend
constant
during
movement
of
the
belts.
Diese
vorgenannten
und
andere
Faktoren
machen
es
sehr
schwierig,
einen
effektiven
Rollkreisdurchmesser
der
Führungsrollen,
um
welche
die
Rillbänder
sich
erstrecken,
während
des
Laufs
der
Bänder
konstant
zu
halten.
EuroPat v2