Translation of "Craftsmanlike" in German
It
is
not
about
the
actual
craftsmanlike
design
process,
but
rather
about
collecting
ideas.
Dabei
geht
es
nicht
um
den
tatsächlich
handwerklichen
Design-Prozess,
sondern
ums
Ideen-Sammeln.
ParaCrawl v7.1
Craftsmanlike
expertise
is
required
where
production
tolerances
need
to
be
checked
and
improvements
done.
Handwerkliches
Können
ist
gefragt,
wo
Fertigungstoleranzen
überprüft
werden
und
Nachbesserungen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
both
genres
are
characterised
by
the
same
craftsmanlike
attention
and
dedication
to
the
material.
Dazu
prägt
beide
Schaffensweisen
die
gleiche
handwerkliche
Treue
gegenüber
dem
bearbeiteten
Material.
ParaCrawl v7.1
The
modern,
almost
graphically
graceful
solid
wood
design
of
MALI
represents
craftsmanlike
furniture
manufacture
of
the
highest
level.
Das
moderne,
fast
grafisch
anmutende
Massivholz-Design
von
MALI
repräsentiert
handwerklichen
Möbelbau
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
in
that
context
that
we
have
to
see
it,
the
job
must
nevertheless
be
done
in
a
properly
craftsmanlike
manner
if
it
is
to
work.
Wir
sollten
es
in
diesem
Rahmen
sehen,
aber
es
muss
dennoch
handwerklich
richtig
gemacht
werden,
damit
es
funktioniert.
Europarl v8
The
cheese
is
made
in
a
craftsmanlike
manner
on
a
small
scale,
with
cow’s
milk
delivered
from
a
nearby
farmer.
Der
Käse
wird
auf
handwerkliche
Weise
in
einem
kleinen
Rahmen
produziert
-
aus
Kuhmilch,
die
ein
Bauer
aus
der
Umgebung
liefert.
CCAligned v1
Craftsmanlike
tradition,
highest
quality,
modern
design
and
made-to-measure
furnishing
solutions
will
bring
you
enjoyment
for
more
than
a
lifetime.
Handwerkliche
Tradition,
höchste
Qualität,
modernes
Design
und
maßgenaue
Einrichtungslösungen
überzeugen
mehr
als
ein
Leben
lang.
ParaCrawl v7.1
In
a
direct,
craftsmanlike
way,
it
is
thus
always
the
viewer
who
sets
the
images
in
motion.
In
einem
direkten
handwerklichen
Sinn
ist
es
also
immer
der
Zuschauer,
der
die
Bilder
zum
Laufen
bringt.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
not
only
the
design
and
craftsmanlike
workmanship
but
also
the
unique
solid
wood
surface
treatment
that
is
really
special.
Doch
nicht
nur
Design
und
handwerkliche
Verarbeitung,
sondern
auch
die
Einzigartigkeit
der
Massivholzveredelung
ist
etwas
ganz
besonderes.
ParaCrawl v7.1
In
1975,
after
two
equally
fine
albums,
10cc
(1973)
and
Sheet
Music
(1974),
they
left
UK
for
Mercury
where
they
had
a
transatlantic
hit
with
the
ambitious
The
Original
Soundtrack
and
the
single
from
it,
'I'm
Not
In
Love',
a
fra-gile
ballad
that
epitomized
both
their
inventive
use
of
the
studio
as
a
musical
instrument
and
their
craftsmanlike
atti-tude
to
song
construction.
Nach
zwei
gleichwertigen
Alben,
10cc
(1973)
und
Noten
(1974),
verließen
sie
Großbritannien,
wo
sie
einen
transatlantischen
Hit
mit
dem
ehrgeizigen
The
Original
Soundtrack
und
der
daraus
entstandenen
Single
"I'm
Not
In
Love",
einer
zerbrechlichen
Ballade,
die
sowohl
ihre
erfinderische
Nutzung
des
Studios
als
Musikinstrument
als
auch
ihre
handwerklichen
Fähigkeiten
zum
Songbau
verkörperte.
ParaCrawl v7.1
High-quality
products
are
the
result
when
the
best
raw
materials,
perfect
workmanship
and
craftsmanlike
expertise
are
brought
together
in
high-performance
manufacturing.
Hochwertige
Produkte
entstehen,
wenn
beste
Ausgangsmaterialien,
fehlerfreie
Verarbeitungen
und
handwerkliches
Wissen
zu
einer
leistungsstarken
Fertigung
zusammengeführt
werden.
ParaCrawl v7.1