Translation of "Crabgrass" in German

Now, crabgrass is as contagious as a brush fire.
Fingerhirse ist wie ein infektiöses Buschfeuer.
OpenSubtitles v2018
We were 10, it was in my tree house, and we had rings made of crabgrass.
Wir waren 10, es war in meinem Baumhaus, und wir hatten Ringe aus Fingerhirse.
OpenSubtitles v2018
Is that florida crabgrass?
Ist das Florida Fingerhirse?
OpenSubtitles v2018
Hey, we can do this the easy way or the hard way, But we are getting to the bottom of this crabgrass situation.
Wir können das auf die sanfte, oder die harte Tour machen, aber wir werden dieser Fingerhirse Geschichte auf den Grund gehen.
OpenSubtitles v2018
It's like crabgrass.
Es wuchert wie Unkraut.
OpenSubtitles v2018
Special attention is drawn to the control of crabgrass (Digitaria spp.) in lawns by 1-methyl-3-phenylparabanic acid and 1-methyl-3-(p-chlorophenyl)-parabanic acid.
Besonders hervorgehoben wird die Bekämpfung von "Crabgrass" (Digitaria spp., Bluthirse) in Rasen durch 1-Methyl-3-phenylparabansäure und 1-Methyl-3-(p-chlorphenyl)parabansäure.
EuroPat v2
The toughest kinds of weeds such as crabgrass, sedges and broadleaf weeds, can be effectively controlled/prevented with products using quinclorac as an active ingredient.
Die widerstandsfähigsten Unkräuter, wie beispielsweise Fingerhirse, Riedgräser und breitblättriges Unkraut, können mit Produkten, die Quinclorac als Wirkstoff verwenden, effektiv bekämpft und verhindert werden.
ParaCrawl v7.1
If crabgrass has already started growing, a different variety of herbicide designed for mature plants is needed.
Wenn die Fingerhirse bereits angefangen hat zu wachsen, ist eine andere Art von Herbizid, das für reife Pflanzen konzipiert wurde, erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Mycoplasma contamination Known as the "crabgrass" of cell cultures, mycoplasmas have the ability to alter the cell function of the host culture bringing about cytopathic effects.
Bekannt als der "Crabgrass" von Zellkulturen, haben mycoplasmas die Fähigkeit, die Zellfunktion der Hauptrechnerkultur zu ändern, die Ã1?4ber zytopathische Effekte holt.
ParaCrawl v7.1
When the soil is healthy and fertile it is an environment in which crabgrass can not grow, it says, because other grasses will prevent it from surviving.
Wenn der Boden gesund und fruchtbar ist, ist er eine Umgebung, in der Crabgrass nicht wachsen kann, heißt es, weil andere Gräser das Überleben verhindern werden.
ParaCrawl v7.1
Bent Tree Farms in Alabama researched the effects of SumaGrow on Bermuda, Fescue, Dallisgrass, Crabgrass and White Clover during moderate drought conditions.
Bent Tree Farms in Alabama erforscht die Auswirkungen von SumaGrow auf Bermuda, Schwingel, Dallisgrass, Crabgrass und Weißklee bei mäßiger Trockenheit.
ParaCrawl v7.1
Drexler used the term "gray goo" not to indicate color or texture, but to emphasize the difference between "superiority" in terms of human values and "superiority" in terms of competitive success:Though masses of uncontrolled replicators need not be grey or gooey, the term "grey goo" emphasizes that replicators able to obliterate life might be less inspiring than a single species of crabgrass.
Drexler benutzt den Ausdruck „Graue Schmiere“ nicht, um Farbe oder Beschaffenheit zu beschreiben, sondern um den Unterschied zwischen „Überlegenheit“ im Sinne menschlicher Werte und „Überlegenheit“ im Sinne wettbewerblichen Triumphs darzustellen:Obwohl Massen unkontrollierter Replikatoren nicht notwendigerweise grau oder schmierig sein müssen, unterstreicht der Ausdruck ‚Graue Schmiere‘, dass Replikatoren mit der Fähigkeit, alles Leben auszulöschen, weniger inspirierend sein können als eine einzige Spezies der Gattung Fingerhirse.
Wikipedia v1.0
Drexler used the term "gray goo" not to indicate color or texture, but to emphasize the difference between "superiority" in terms of human values and "superiority" in terms of competitive success: Though masses of uncontrolled replicators need not be grey or gooey, the term "grey goo" emphasizes that replicators able to obliterate life might be less inspiring than a single species of crabgrass.
Drexler benutzt den Ausdruck „Graue Schmiere“ nicht, um Farbe oder Beschaffenheit zu beschreiben, sondern um den Unterschied zwischen „Überlegenheit“ im Sinne menschlicher Werte und „Überlegenheit“ im Sinne wettbewerblichen Triumphs darzustellen: Obwohl Massen unkontrollierter Replikatoren nicht notwendigerweise grau oder schmierig sein müssen, unterstreicht der Ausdruck ‚Graue Schmiere‘, dass Replikatoren mit der Fähigkeit, alles Leben auszulöschen, weniger inspirierend sein können als eine einzige Spezies der Gattung Fingerhirse.
WikiMatrix v1