Translation of "Cozier" in German
So
much
cozier
than
that
enormous,
gloomy
dining
room.
Es
ist
viel
gemütlicher
als
in
diesem
düsteren
Speisesaal.
OpenSubtitles v2018
I'll
admit
it
would
be
cozier
in
my
flat.
Ich
gebe
zu,
in
meiner
Wohnung
wäre
es
gemütlicher.
OpenSubtitles v2018
Ah,
it
was
a
little
cozier
back
then.
Ach,
damals
war
es
ein
wenig
gemütlicher.
OpenSubtitles v2018
And
then
I
followed
Cozier
and
got
his
license
plate
number.
Ich
bin
Cozier
gefolgt,
und
hab
sein
Kennzeichen
notiert.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
her
name's
Naomi
Cozier.
Ja,
sie
heißt
Naomi
Cozier.
OpenSubtitles v2018
It'll
be
even
cozier
when
you
two
move
behind
us.
Und
es
ist
noch
gemütlicher,
wenn
ihr
euch
nach
hinten
setzt.
OpenSubtitles v2018
A
small
campfire
is
much
cozier
than
a
big
bonfire
anyway.
Ein
kleines
Camp
Feuer
ist
eh
kuscheliger
als
eine
großes
Freudenfeuer.
ParaCrawl v7.1
It
must
make
the
room
nicer
and
cozier!
Es
muss
den
Raum
schöner
und
gemütlicher
machen!
ParaCrawl v7.1
And
if
it
rains,
it
is
even
cozier.
Und
selbst
bei
Regen
kann
man
es
sich
so
richtig
gemütlich
machen.
ParaCrawl v7.1
Forstau
is
just
a
little
cozier
and
friendlier
than
other
holiday
villages.
Radstadt
ist
einfach
etwas
gemütlicher
und
freundlicher
als
andere
Feriendörfern.
ParaCrawl v7.1
A
lot
cozier
than
their
motorhome,
she
thought.
Viel
gemütlicher
als
ihr
Wohnmobil,
fand
sie.
ParaCrawl v7.1
They
will
make
a
verandah
of
much
cozier.
Sie
werden
die
Veranda
viel
gemütlicher
machen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
even
cozier
and
more
comfortable
for
the
baby.
Damit
ist
es
noch
kuscheliger
und
angenehmer
für
das
Baby.
ParaCrawl v7.1
The
more
there
are
travelers,
the
cozier
is
the
world.
Und
je
mehr
Leute
auf
Reisen
sind,
umso
gemütlicher
ist
es
in
der
Welt.
OpenSubtitles v2018
You
could
get
some
bonus
points
for
a
relaxing
picture,
that
will
make
her
book-nest
cozier.
Sie
könnten
einige
Bonuspunkte
für
ein
entspannendes
Bild
bekommen,
das
ihr
Buch-Nest
gemütlicher
machen
wird.
ParaCrawl v7.1
Christmas
is
the
coziest
time
of
the
year
and
it's
even
cozier
with
a
date!
Weihnachten
ist
die
gemütlichste
Zeit
des
Jahres
und
es
ist
mit
einem
Datum
noch
gemütlicher!
ParaCrawl v7.1
This
is
the
small-edition
of
Sea-World
in
Orlando
but
much
closer
and
definitely
cozier!
Dies
ist
die
Kleinausgabe
von
Sea-World
in
Orlando,
aber
näher
gelegen
und
gemütlicher!
ParaCrawl v7.1
New
obivochny
material
and
covers
of
seats
do
an
interior
cozier
and
convenient.
Neu
obiwotschnyj
machen
das
Material
und
die
Kappen
der
Sitze
Innenansicht
gemütlicher
und
bequem.
ParaCrawl v7.1
So
many
things
will
still
be
a
little
bit
slower
than
elsewhere
-
much
cozier,
just
human.
So
manches
geht
hier
noch
ein
wenig
gemächlicher
zu
als
anderswo
-
gemütlicher,
menschlicher
eben.
CCAligned v1
The
interior
also
improved
with
new
seats
and
interior
details
that
make
it
even
cozier.
Das
Innere
auch
mit
neuen
Sitzen
und
Interieur-Details,
die
es
noch
gemütlicher
zu
machen
verbessert.
CCAligned v1
Since
it
rained
during
our
stay
here,
everything
somehow
seemed
even
cozier.
Da
es
zu
unserer
Zeit
geregnet
hat,
wirkte
alles
irgendwie
noch
viel
gemütlicher.
ParaCrawl v7.1