Translation of "Course grained" in German
A
course-grained
structure
has
very
low
thermal
resistance
and,
in
particular,
very
low
electrical
resistance.
Ein
grobkörniges
Gefüge
besitzt
einen
sehr
geringen
thermischen
und
vor
allem
elektrischen
Widerstand.
EuroPat v2
Hahnemühle
watercolour
board
is
available
in
either
a
matte
(lightly
grained)
or
a
rough
(course
grained)
version.
Hahnemühle
Aquarellkarton
Britannia
ist
matt
(leicht
gekörnt)
oder
rau
(grob
gekörnt)
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
During
production
of
this
blade,
the
casting
is
partially
heat-treated
and
hot-formed
in
such
a
manner
that
the
main
blade
section
then
has
a
course-grained
structure,
which
leads
to
a
high
tensile
strength
and
creep
rupture
strength,
and
that
the
blade
root
and/or
the
blade
cover
strip
has
a
fine-grain
structure,
which
leads
to
an
increased
ductility
compared
to
the
main
blade
section.
Bei
der
Herstellung
dieser
Schaufel
wird
der
Gusskörper
derart
partiell
wärmebehandelt
und
warmverformt,
dass
das
Schaufelblatt
anschliessend
eine
grobkörnige
Struktur
aufweist,
die
zu
hoher
Zug-
und
Zeitstandfestigkeit
führt,
und
dass
der
Schaufelfuss
und/oder
das
Schaufeldeckband
eine
feinkörnige
Struktur
aufweist,
die
zu
einer
gegenüber
dem
Schaufelblatt
erhöhten
Duktilität
führt.
EuroPat v2
A
course-grained
rock,
composed
of
angular,
broken
rock
fragments
held
together
by
a
mineral
cement
or
a
fine-grained
matrix.
Grobkörniges
Gestein,
das
aus
eckigen,
gebrochenen
Stücken,
die
von
einem
mineralischem
Zement
oder
einer
feinkörnigen
Matrix
zusammengehalten
werden,
besteht.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of,
of
course,
grain
it
is
possible
and
to
grind.
Auf
Wunsch,
natürlich,
die
Körner
ist
und
smolot
möglich.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
grain
does
match
from
the
base
to
the
lid
when
the
box
is
closed.
Natürlich
geht
die
Maserung
vom
Dosenköper
in
den
Deckel
über,
wenn
die
Dose
zu
ist.
ParaCrawl v7.1
Of
course
a
single
grain
of
sand
gushed
in
between
the
vicious
teeth
of
furiously
rotating
gears
will
be
pulverized
in
an
instant.
Ein
einziges
Sandkorn
zwischen
den
teuflischen
Zähnen
der
sich
wild
drehenden
Zahnräder
wird
natürlich
sofort
zermalmt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
product
is
(of
course)
free
from
grains,
preservatives
and
undesirable
antibiotics.
Darüber
hinaus
ist
das
Produkt
(natürlich)
frei
von
Getreide,
Konservierungsstoffen
und
unerwünschten
Antibiotika.
ParaCrawl v7.1
The
term
granular
material
is
used
in
accordance
with
this
invention
to
denote
a
material
in
grain
form,
the
grain
size
of
which
may
vary
within
wide
limits,
that
is
to
say,
powder
components
may
be
processed
with
the
mixing
apparatus
according
to
the
invention,
as
well
as
course-grain
components.
Unter
Granulat
wird
im
Sinne
der
Erfindung
ein
körniges
Material
verstanden,
dessen
Korngröße
in
weiten
Bereichen
variieren
kann,
d.h.
pulverige
Komponenten
können
mit
der
Mischvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ebenso
bearbeitet
werden
wie
grobkörnige
Komponenten.
EuroPat v2
The
balsa
veneers,
balsa
chips,
balsa
strands
or
balsa
strips
are
in
particular
oriented
according
to
their
grain
direction
or
grain
course
and
the
grain
direction
of
the
individual
chips
may
deviate
by
0°
to
30°,
expediently
0°
to
10°
and
preferably
by
0°
to
3°,
from
an
axis
in
the
direction
of
the
grain.
Die
Balsaholzfurniere,
Balsaholzspäne,
Balsaholzstrands
oder
Balsaholzstreifen
sind
insbesondere
nach
deren
Faserrichtung
oder
Faserverlauf
ausgerichtet
und
der
Faserverlauf
der
einzelnen
Späne
kann
von
0°
bis
30°,
zweckmässig
0°
bis
10°
und
vorzugsweise
von
0°
bis
3°,
von
einer
Achse
in
Richtung
des
idealen
Faserverlaufs
abweichen.
EuroPat v2
Of
course,
the
aforementioned
grain
sizes,
the
pressure
range
and
the
speed
can
be
varied
within
a
wide
range.
Die
vorerwähnten
Korngrößen,
der
Druckbereich
und
die
Geschwindigkeit
können
natürlich
in
einem
breiten
Bereich
variiert
werden.
EuroPat v2
Cast
copper
cooling
elements
which
cannot
be
any
longer
subject
to
hot
forming
because
of
operational
condition,
due
to
their
course
grain
structure,
are
susceptible
to
cracking
at
thermic
cycling.
Gegossene
Kupferkühlelemente,
an
denen
ausführungsbedingt
keine
Warmumformung
mehr
durchgeführt
werden
kann,
neigen
aufgrund
ihrer
groben
Kornstruktur
zu
Rissanfälligkeit
bei
thermischer
Wechselbeanspruchung.
EuroPat v2
The
further
course
of
grain
conveyance
provides
for
the
discharge
of
grains
from
a
circular
path
of
the
separation
disc
in
tangential
direction
into
an
opened
curve
with
a
larger
and
still
further
opening
radius
in
the
further
course
of
conveyance,
which
can
finally
open
into
a
seed
line,
a
downpipe
or
the
like
to
discharge
the
grains
into
the
soil.
Der
weitere
Verlauf
der
Kornförderung
sieht
vor,
dass
die
Abgabe
der
Körner
aus
einer
Kreisbahn
der
Vereinzelungsscheibe
in
tangentialer
Richtung
in
eine
geöffnete
Kurve
mit
größerem
und
sich
im
weiteren
Verlauf
noch
weiter
öffnendem
Radius
erfolgt,
die
schließlich
in
einer
Saatleitung,
einem
Fallrohr
o.
dgl.
zur
Abgabe
der
Körner
in
den
Boden
münden
kann.
EuroPat v2