Translation of "Counterpunch" in German
Hey,
is
there
a
counterpunch
in
the
technique?
He,
gibt
es
einen
Gegenschlag
bei
dieser
Technik?
OpenSubtitles v2018
A
counterpunch
is
positioned
in
the
divided
die.
In
der
geteilten
Matrize
wird
ein
Gegenstempel
positioniert.
EuroPat v2
The
flagship
of
pro-Palestinian
media
is
Counterpunch
.
Das
Flaggschiff
der
pro-palästinensischen
Medien
ist
Counterpunch
.
ParaCrawl v7.1
Also
arranged
between
it
and
the
counterpunch
17
is
a
UV-permeable
film
2
.
Zwischen
Gegenstempel
17
ist
zudem
eine
UVdurchlässige
Folie
2
angeordnet.
EuroPat v2
In
fact,
it
is
a
perfect
counterpunch.
Tatsächlich
ist
es
eher
ein
perfekter
Gegenschlag.
ParaCrawl v7.1
5
years
ago
-
Counterpunch
(View
latest
message)
Vor
5
Jahren
-
Counterpunch
(Neueste
Nachricht
anzeigen)
ParaCrawl v7.1
Created
by
Counterpunch
(5
years
ago)
Erstellt
von
Counterpunch
(Vor
5
Jahren)
ParaCrawl v7.1
This
essay
also
appeared
on
Counterpunch,
Alarab
Online
and
The
American
Muslim.
Dieser
Essay
erschien
auf
Englisch
bei
Counterpunch,
Alarab
Online
und
The
American
Muslim.
ParaCrawl v7.1
The
counterpunch
17
preferably
consists,
for
example,
of
polycarbonate
and
is
permeable
to
UV
light.
Vorzugsweise
besteht
der
Gegenstempel
17
zum
Beispiel
aus
Polycarbonat
und
ist
für
UV-Licht
durchlässig.
EuroPat v2
Truth
has
collapsed,
and
with
it
the
freedom
(
“CounterPunch”,
U.S.)
Die
Wahrheit
ist
zusammengebrochen,
und
mit
ihr
die
Freiheit
(
“CounterPunch”,
US)
CCAligned v1
Falk
has
written
for
publications
including
The
Nation,
The
Huffington
Post,
Al
Jazeera,
CounterPunch
and
the
Palestine
Chronicle.
Falk
hat
für
verschiedene
Publikationen
geschrieben,
darunter
The
Nation
(Vereinigte
Staaten),
The
Huffington
Post,
Al
Jazeera,
CounterPunch
und
das
Palestine
Chronicle.
WikiMatrix v1
He
is
a
member
of
the
editorial
committee
of
the
New
Left
Review
and
Sin
Permiso,
and
contributes
to
The
Guardian,
CounterPunch,
and
the
London
Review
of
Books.
Er
ist
außerdem
Langzeitmitglied
der
Redaktion
der
New
Left
Review
und
wirkt
regelmäßig
in
The
Guardian,
CounterPunch
(USA)
und
der
London
Review
of
Books
mit.
WikiMatrix v1
She
contributed
columns
to
the
Israeli
newspaper
Yediot
Aharonot
and
longer
articles
to
the
CounterPunch,
Znet,
and
Israeli
Indymedia
websites.
Sie
hatte
eine
Kolumne
in
der
israelischen
Tageszeitung
Jedi’ot
Acharonot
und
schrieb
auch
für
die
Websites
CounterPunch
oder
Z-net,
meist
über
das
Verhältnis
zwischen
Israel
und
den
Palästinensern.
WikiMatrix v1
It
was
furthermore
discovered
that
toward
the
end
of
the
compressing
process,
smaller
particles
can
escape
from
the
press
line
out
of
the
gaps
that
necessarily
result
between
the
end
face
of
the
press
body
and
the
end
face
of
the
counterpunch
during
assembly.
Weiter
wurde
festgestellt,
daß
gegen
Ende
des
Preßvorganges
kleinere
Partikel
aus
den
montagenotwendigen
Spalten
zwischen
der
Preßkastenstirnseite
und
der
Stirnfläche
des
Gegenstempels
aus
dem
Pressenkanal
heraustreten
können.
EuroPat v2
Due
to
the
resilience
of
the
pressed
object
after
conclusion
of
the
compression
process,
the
pressed
object
can
swell
in
the
axial
direction
and
thereby
prevent
removal
of
the
counterpunch.
Aufgrund
der
Rückfederung
des
Preßlings
nach
Abschluß
des
Preßvorganges
kann
dieser
in
axialer
Richtung
auffedern
und
das
Herausziehen
des
Gegenstempels
behindern.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
press
of
the
aforementioned
general
type
that
has
a
shorter
overall
length,
that
to
a
large
part
can
be
handled
or
controlled
remotely,
and
that
during
the
compression
process
as
well
as
during
introduction
of
the
pressed
object
into
the
transfer
shaft,
prevents
any
particles
from
escaping
out
of
the
press
line,
with
this
press
nonetheless
assuring
that
the
unavoidable
swelling
of
the
pressed
object
in
the
axial
direction
will
have
no
impact
upon
the
removal
of
the
counterpunch
or
the
insertion
of
the
transfer
shaft.
Von
daher
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Presse
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
daß
sie
eine
geringere
Baulänge
aufweist,
dabei
weitgehend
fernhantierbar
ist
und
während
des
Preßvorgangs
sowie
beim
Einschieben
des
Preßlings
in
den
Übergabeschacht
keine
kleinen
Partikel
aus
dem
Pressenkanal
heraustreten
können,
wobei
noch
sichergestellt
sein
soll,
daß
die
unvermeidliche
Auffederung
des
Preßlings
in
axialer
Richtung
ohne
Einfluß
auf
das
Herausheben
des
Gegenstempels
und
das
Einlegen
des
Übergabeschachtes
ist.
EuroPat v2
The
counterpunch
7,
the
transfer
shaft
14,
the
press
ram
sections
1a
to
1g,
the
cover
portions
2a-2c,
the
crossbars
38
with
the
cover
bolts
24
that
are
pivotably
mounted
therein,
as
well
as
the
U-shaped
wear
inserts
16a-16f,
are
provided
with
receiving
openings
to
assure
that
they
can
be
remotely
handled
via
appropriate
lifting
mechanisms.
Der
Gegenstempel
7,
der
Übergabeschacht
14,
die
Preßstempelabschnitte
1a
bis
1g,
die
Deckelabschnitte
2
-
2c,
die
Traversen
34
mit
den
darin
schwenkbar
gelagerten
Deckelschrauben
24
sowie
die
U-förmigen
Verschleißeinsätze
16a
-
16f
sind
mit
Aufnahmeöffnungen,
zur
Sicherstellung
der
Fernhantierbarkeit
mit
entsprechend
gestalteten
Hebezeugen,
versehen.
EuroPat v2
After
cutting
punch
15
has
penetrated
the
wall
of
ball
cage
10,
it
pushes
a
window
cut
out
debris
22
into
counterpunch
18
in
die
6,
as
shown
in
FIG.
Nachdem
der
Schneidstempel
15
die
Wand
des
Kugelkäfigs
10
durchdrungen
hat,
drückt
er
den
ausgeschnittenen
Fensterformabfall
22
gegen
die
Gegenkraft
des
Gegenstempels
18
in
die
Schneidplatte
6,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
The
shaping
tool
8
has
a
radial
branch
9
from
the
engraving
7
in
which
a
counterpunch
10
is
guided.
Dieses
weist
einen
radialen
Abzweig
9
von
der
Gravur
7
auf,
in
dem
ein
Gegenstempel
10
geführt
ist.
EuroPat v2