Translation of "Counteroffensive" in German

Him and my wife were in Chicago during the counteroffensive.
Er und meine Frau waren während der Gegenoffensive in Chicago.
OpenSubtitles v2018
Ben. The Breen have launched a counteroffensive against our forces in the Chin'toka System.
Die Breen haben eine Gegenoffensive im Chin'toka-System gestartet.
OpenSubtitles v2018
In the following months a great Angevin counteroffensive was prepared.
In den folgenden Monaten wurde eine große Gegenoffensive der Anjou vorbereitet.
WikiMatrix v1
The Piedmontese army was unable to withstand the Austrian counteroffensive.
Die piemontesischen Armee nicht in der Lage war, dem die österreichische Gegenoffensive.
ParaCrawl v7.1
You are the commander, leading the counteroffensive to this extraterrestrial attack.
Sie sind der Kommandant, was die Gegenoffensive zu dieser außerirdischen Angriff.
ParaCrawl v7.1
But the government had been given precious time to organise a counteroffensive.
Doch die Regierung hatte wertvolle Zeit zur Organisierung einer Gegenoffensive gewonnen.
ParaCrawl v7.1
We're on the counteroffensive.
Wir sind auf Gegenoffensive aus.
OpenSubtitles v2018
Hitler had launched a counteroffensive.
Hitler hatte eine Gegenoffensive gestartet.
OpenSubtitles v2018
The time to usher in a strategic counteroffensive of the working class against the oppressors' regime has matured!
Die Zeit für die Einleitung der strategischen Gegenoffensive der Arbeiterklasse gegen das Unterdrückungsregime ist herangereift!
ParaCrawl v7.1
Soviet troops went on the counteroffensive, and nothing could stop this rush.
Die sowjetischen Truppen gingen in die Gegenoffensive, und nichts konnte diesen Ansturm aufhalten.
ParaCrawl v7.1
The Roman Catholic counteroffensive intensified and clarified the social process of polarization strengthened by the advancement of the right-wing radicalism.
Die katholische Gegenoffensive verschärfte und verdeutlichte den durch den Aufstieg des Rechtsradikalismus verstärkten sozialen Polarisierungsprozess.
ParaCrawl v7.1
Their logistics are said to have been destroyed but the military counteroffensive has so far already claimed victims among civilians.
Ihre Logistik soll zerstört worden sein, aber die militärische Gegenoffensive hat bereits zivile Opfer gefordert.
ParaCrawl v7.1
The defenders of capitalism launched a ferocious ideological counteroffensive against the ideas of socialism and Marxism.
Die Verteidiger des Kapitalismus starteten eine wilde Gegenoffensive gegen die Ideen des Sozialismus und Marxismus.
ParaCrawl v7.1
A debate on the question of Europe is an essential element of a left counteroffensive.
Ein wesentlicher Bestandteil einer linken Gegenoffensive muss auch eine Auseinandersetzung mit der Europafrage sein.
ParaCrawl v7.1
RuNet Echo's Andrey Tselikov has covered the general contours of that counteroffensive, but there is one tactic we've yet to discuss.
Andrey Tselikov von RuNet Echo hat das allgemeine Profil dieser Gegenoffensive umrissen, aber es gibt eine weitere Taktik, über die wir noch sprechen müssen.
GlobalVoices v2018q4
After the unsuccessful second siege of Vienna by the Turks in 1683, which started the Great Turkish War, an imperial counteroffensive started for the re-conquest of Hungary, so that the Hungarian capital Buda could be freed from the Turks.
Nach der erfolglosen Zweiten Wiener Türkenbelagerung 1683 durch die Osmanen, die den Großen Türkenkrieg auslöste, startete eine kaiserliche Gegenoffensive zur Rückeroberung Ungarns, in deren Folge die ungarische Hauptstadt Ofen (Buda) von den Osmanen befreit werden konnte.
Wikipedia v1.0
On the first day of the counteroffensive, only one of the five Polish divisions reported any sort of opposition, while the remaining four, supported by a cavalry brigade, managed to push north 45 kilometres unopposed.
Am ersten Tag der Gegenoffensive berichtete nur eine von fünf polnischen Divisionen von Gegenwehr, während die anderen vier mit Unterstützung einer Kavallerie-Brigade ohne Widerstand 45 Kilometer in nördliche Richtung vorstoßen konnten.
Wikipedia v1.0
In January 1919, the Estonian armed forces launched a counteroffensive, the "May Offensive", under Commander-in-Chief Johan Laidoner.
Im Januar 1919 starteten die estnischen Streitkräfte unter dem Oberbefehlshaber Johan Laidoner eine Gegenoffensive, die Mai-Offensive.
Wikipedia v1.0