Translation of "Council of economic advisers" in German
She
was
the
chair
of
the
Council
of
Economic
Advisers,
and
then
director
of
the
National
Economic
Council...
in
the
Clinton
administration.
Sie
war
Vorstandsvorsitzende
des
Rats
der
Wirtschaftsberater...
dann
Direktorin
des
National
Economic
Council
unter
Clinton.
OpenSubtitles v2018
These
include
the
White
House
staff,
the
National
Security
Council,
the
Office
of
Management
and
Budget,
the
Council
of
Economic
Advisers,
the
Council
on
Environmental
Quality,
the
Office
of
the
U.S.
Trade
Representative,
the
Office
of
National
Drug
Control
Policy
and
the
Office
of
Science
and
Technology
Policy.
Dazu
gehören
das
Weiße
Haus,
der
Nationale
Sicherheitsrat,
das
Bundesamt
für
Verwaltung
und
den
Haushalt,
der
Rat
der
Wirtschaftsberater,
das
Amt
des
US-Handelsvertreters,
das
Bundesamt
für
Nationale
Drogenkontrollpolitik
und
das
Bundesamt
für
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik.
Wikipedia v1.0
Harvey
Sheldon
Rosen
(born
29
March
1949,
Chicago,
Illinois)
is
the
John
L.
Weinberg
Professor
of
Economics
and
Business
Policy
at
Princeton
University,
and
former
Chairperson
of
the
Council
of
Economic
Advisers.
März
1949
in
Chicago,
Illinois)
ist
ein
US-amerikanischer
Wirtschaftswissenschaftler
und
Hochschullehrer,
der
auch
Vorsitzender
des
Council
of
Economic
Advisers
war.
Wikipedia v1.0
As
of
2005,
just
before
the
onset
of
the
financial
crisis,
the
Harvard
econometricians
James
Stock
(now
a
member
of
President
Barack
Obama’s
Council
of
Economic
Advisers)
and
Mark
Watson
concluded
that
the
advanced
economies
had
become
both
less
volatile
and
less
correlated
with
each
other
over
the
course
of
the
preceding
40
years.
Im
Jahr
2005,
also
kurz
vor
Ausbruch
der
Finanzkrise,
gelangten
die
Harvard-Ökonometriker
James
Stock
(mittlerweile
Mitglied
des
wirtschaftlichen
Beraterstabes
von
Präsident
Barack
Obama)
und
Mark
Watson
zu
dem
Schluss,
dass
in
den
Industrieländern
im
Lauf
der
vorangegangenen
40
Jahre
sowohl
die
Volatilität
als
auch
deren
Korrelation
untereinander
rückläufig
waren.
News-Commentary v14
But,
as
a
recent
report
by
the
US
Council
of
Economic
Advisers
shows,
high
profits
can
have
another
cause:
market
concentration.
Laut
einem
aktuellen
Bericht
des
wirtschaftlichen
Beraterstabs
der
USA
können
hohe
Gewinne
auch
noch
einen
anderen
Grund
haben:
Marktkonzentration.
News-Commentary v14
The
group
includes
Jim
Baker,
Henry
Paulson,
and
George
Shultz
–
all
of
them
Republican
former
treasury
secretaries
–
as
well
as
my
Harvard
colleague
Greg
Mankiw,
who
served
as
Chairman
of
the
President’s
Council
of
Economic
Advisers
under
George
W.
Bush.
Zu
dieser
Gruppe
gehören
Jim
Baker,
Henry
Paulson
und
George
Shultz
–
allesamt
ehemalige
republikanische
Finanzminister
–
sowie
mein
Harvard-Kollege
Greg
Mankiw,
der
als
Vorsitzender
des
wirtschaftlichen
Beraterstabes
von
George
W.
Bush
tätig
war.
News-Commentary v14
Former
Treasury
Secretary
Larry
Summers
and
former
Chair
of
the
Council
of
Economic
Advisers
Jason
Furman,
raised
several
technical
questions
about
our
conclusions.
Der
ehemalige
US-Finanzminister
Larry
Summers
und
des
frühere
Vorsitzende
des
wirtschaftlichen
Beraterstabes
Jason
Furman
warfen
mehrere
technische
Fragen
über
unsere
Schlussfolgerungen
auf.
News-Commentary v14
This
is
practically
the
mantra
of
US
President
Barack
Obama’s
administration,
and
it
has
cost
him
the
support
not
only
of
much
of
the
economics
profession,
but
also
of
Christina
Romer,
who
chaired
his
Council
of
Economic
Advisers.
Das
ist
praktisch
das
Mantra
der
Regierung
von
US-Präsident
Barack
Obama
und
es
hat
ihm
mittlerweile
nicht
nur
die
Unterstützung
eines
Großteils
der
ökonomischen
Community
gekostet,
sondern
auch
die
von
Christina
Romer,
der
ehemaligen
Vorsitzenden
seines
wirtschaftlichen
Beraterstabs.
News-Commentary v14
The
benefits
are
shared
among
workers:
Obama’s
Council
of
Economic
Advisers
found
that,
on
average,
US
export-intensive
industries
pay
workers
up
to
18%
more
than
non-exporting
firms.
Hiervon
profitieren
auch
die
Arbeitnehmer:
Obamas
wirtschaftlicher
Sachverständigenrat
hat
festgestellt,
dass
exportintensive
US-Branchen
ihren
Arbeitern
bis
zu
18%
mehr
zahlen
als
nicht
exportierende
Unternehmen.
News-Commentary v14
And
a
much-touted
California
energy-efficiency
policy
looked
a
lot
less
impressive
when
environmental
economist
Arik
Levinson
–
a
former
senior
economist
for
environmental
issues
with
the
Council
of
Economic
Advisers
under
President
Barack
Obama
–
took
a
closer
look.
Und
eine
viel
gepriesene
Maßnahme
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
in
Kalifornien
fiel
deutlich
weniger
überzeugend
aus,
nachdem
sich
der
Umweltökonom
Arik
Levinson
eingehend
damit
beschäftigt
hat,
ein
ehemaliger
leitender
Ökonom
für
Umweltfragen
beim
Council
of
Economic
Advisers
unter
Präsident
Barack
Obama.
News-Commentary v14
Today,
the
most
powerful
economic
adviser
remaining
in
the
White
House
is
Gene
Sperling,
head
of
the
National
Economic
Council
(NEC),
the
agency
created
by
President
Bill
Clinton
in
1993
to
serve
as
his
main
source
of
economic
policy
(somewhat
shunting
aside
the
Council
of
Economic
Advisers).
Der
mächtigste
Wirtschaftsberater
im
Weißen
Haus
ist
heute
Gene
Sperling,
der
Leiter
des
von
Präsident
Bill
Clinton
1993
ins
Leben
gerufenen
Nationalen
Wirtschaftsrates
(NEC),
der
als
dessen
Hauptquelle
wirtschaftspolitischer
Ideen
fungierte
(wobei
der
Rat
der
Wirtschaftsberater
etwas
beiseitegeschoben
wurde).
News-Commentary v14
These
days
the
Chairman
of
President
Bush’s
Council
of
Economic
Advisers,
Ben
Bernanke,
likes
to
talk
about
a
“global
savings
glut”
that
has
produced
astonishingly
low
real
interest
rates
around
the
world.
Dieser
Tage
spricht
der
Vorsitzende
des
wirtschaftlichen
Beraterstabs
von
Präsident
Bush,
Ben
Bernanke,
gern
von
einem
„weltweiten
Ersparnisüberschuss“,
der
überall
zu
erstaunlich
niedrigen
Realzinssätzen
geführt
hat.
News-Commentary v14
A
recent
study
by
the
US
President’s
Council
of
Economic
Advisers
found
that
middle-class
Americans
gain
more
than
a
quarter
of
their
purchasing
power
from
trade.
Eine
aktuelle
Studie
des
wirtschaftlichen
Beraterstabs
des
US-Präsidenten
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Amerikaner
der
Mittelklasse
über
ein
Viertel
ihrer
Kaufkraft
dem
Handel
zu
verdanken
haben.
News-Commentary v14
She
is
an
economist
of
great
intellect,
with
a
strong
ability
to
forge
consensus,
and
she
has
proved
her
mettle
as
Chair
of
the
President’s
Council
of
Economic
Advisers,
President
of
the
San
Francisco
Fed,
and
in
her
current
role.
Sie
ist
eine
hochintelligente
Ökonomin
mit
der
ausgeprägten
Fähigkeit,
Konsens
herzustellen,
und
sie
hat
ihre
Fähigkeiten
als
Vorsitzende
des
wirtschaftlichen
Beraterstabes
von
Präsident
Clinton,
als
Präsidentin
der
Federal
Reserve
Bank
von
San
Francisco
und
in
ihrer
aktuellen
Rolle
unter
Beweis
gestellt.
News-Commentary v14
US
President
Barack
Obama’s
Council
of
Economic
Advisers,
led
by
Jason
Furman,
has
attempted
to
tally
the
extent
of
the
increase
in
market
concentration
and
some
of
its
implications.
Der
von
Jason
Furman
geleitete
wirtschaftliche
Beraterstab
(CEA)
von
US-Präsident
Barack
Obama
hat
versucht,
das
Ausmaß
der
Zunahme
bei
der
Marktkonzentration
und
einige
ihrer
Auswirkungen
zu
ermitteln.
News-Commentary v14
In
particular,
the
EFA
could
establish
a
Debt
Reduction
Fund
–
a
modified
form
of
the
European
Debt
Redemption
Pact
that
was
proposed
by
Merkel’s
Council
of
Economic
Advisers
and
endorsed
by
Germany’s
Social
Democrats
and
Greens.
Insbesondere
könnte
diese
Haushaltsbehörde
einen
Entschuldungsfonds
einrichten
–
eine
abgeänderte
Form
des
von
Merkels
Sachverständigenrat
vorgeschlagenen
und
von
den
Sozialdemokraten
und
den
Grünen
in
Deutschland
unterstützten
Europäischen
Schuldentilgungspaktes.
News-Commentary v14
The
economic
analysis
of
Clinton's
Council
of
Economic
Advisers
turned
out
to
be
right;
the
models
of
the
IMF
(and
the
Fed)
were
wrong.
Die
Wirtschaftsanalyse
von
Clintons
wirtschaftlichem
Beraterstab
erwies
sich
als
richtig,
die
Einschätzung
des
IWF
(und
der
Fed)
als
falsch.
News-Commentary v14
A
number
of
suggestions
in
this
direction
have
been
brought
forward,
including
the
issuance
of
mutualised
bonds
combined
with
a
debt
redemption
fund
as
suggested
by
the
German
Council
of
Economic
Advisers,
different
options
of
Stability
Bonds
as
outlined
in
the
Commission's
Green
Paper
or
the
common
issuance
of
short-term
debt
securities
(E-Bills).
Zahlreiche
Vorschläge
in
diese
Richtung
wurden
vorgebracht,
u.
a.
die
Ausgabe
gemeinsam
garantierter
Anleihen
in
Kombination
mit
einem
Tilgungsfonds,
wie
vom
Sachverständigenrat
der
deutschen
Wirtschaft
angeregt,
verschiedene
Optionen
von
Stabilitäts-Bonds
wie
im
Grünbuch
der
Kommission
dargestellt
oder
die
gemeinsame
Ausgabe
kurzfristiger
Schuldverschreibungen
(E-Bills).
TildeMODEL v2018
We
readily
admit
the
merit
of
the
parallel
proposal
from
the
German
Council
of
Economic
Advisers
for
Redemption
Bonds
to
transfer
national
debt
of
over
60
per
cent
to
the
Union,
with
redemption
of
up
to
25
years.
Zugegebenermaßen
spricht
auch
einiges
für
den
Parallelvorschlag
des
Deutschen
Sachverständigenrates
für
Wirtschaft
für
einen
Schuldentilgungspakt,
um
eine
Verschuldung
von
Mitgliedstaaten
jenseits
der
Marke
von
60%
auf
die
Union
zu
übertragen
und
in
einem
Zeitraum
bis
zu
25
Jahren
abzubauen.
TildeMODEL v2018
Glenn
Hubbard
is
the
dean
of
Columbia
Business
School...
and
was
the
chairman
of
the
Council
of
Economic
Advisers...
under
George
W.
Bush.
Glenn
Hubbard
ist
der
Dekan
der
Columbia
Business
School...
und
war
Vorsitzender
des
Rates
der
Wirtschaftsberater...
unter
George
W.
Bush.
OpenSubtitles v2018
He
is
also
the
husband
and
close
collaborator
of
Council
of
Economic
Advisers
former
Chairwoman
Christina
Romer.
Zudem
ist
er
der
Ehemann
und
enger
Mitarbeiter
der
ehemaligen
Vorsitzenden
des
Council
of
Economic
Advisers,
Christina
Romer.
Wikipedia v1.0