Translation of "Couch roll" in German

The suction couch roll 18 has at least two suction zones 18a and 18b.
Die Siebsaugwalze 18 hat wenigstens zwei Saugzonen 18a und 18b.
EuroPat v2
The top wire is lifted off the second fiber web upstream of the entry region of a couch roll.
Das Obersieb wird vor dem Einlaufbereich einer Gautschwalze von der zweiten Faserstoffbahn abgehoben.
EuroPat v2
Here, the couch roll is wrapped around by a felt.
Die Gautschwalze wird dabei von einem Filz umschlungen.
EuroPat v2
For this purpose, the fiber plies may be combined specifically in the area of a couch roll.
Dabei können die Faserstofflagen insbesondere im Bereich einer Gautschwalze zusammengeführt werden.
EuroPat v2
Such a couch roll would be located preferably inside the loop of the outer wire of the twin wire former.
Eine solche Gautschwalze ist vorzugsweise innerhalb der Schlaufe des Außensiebes des Doppelsiebformers angeordnet.
EuroPat v2
A suction separator is assigned to the first wire upstream of the couch roll.
Vorzugsweise wird bei allen Ausführungsformen vor der Gautschwalze ein dem ersten Sieb zugeordneter Trennsauger vorgesehen.
EuroPat v2
The second wire then travels, together with the fibrous web that has been formed, over a suction couch roll where additional water removal takes place and then travels to the customary take-off point.
Das zweite Sieb läuft sodann zusammen mit der gebildeten Faserstoffbahn über eine Siebsaugwalze, an der eine zusätzliche Entwässerung stattfinden soll, und zu der üblichen Abnahmestelle.
EuroPat v2
Another disadvantage of the known twin-wire former is that the separation of the two webs takes place already in front or upstream of the suction couch roll and therefore occurs at a place where the web of paper formed still has a relatively low content of solids.
Ein weiterer Nachteil des bekannten Doppelsieb-Formers ist darin zu sehen, daß die Trennung der beiden Siebe schon vor der Siebsaugwalze stattfindet, also an einer Stelle, wo die gebildete Papierbahn noch einen relativ geringen Trockengehalt hat.
EuroPat v2
Finally, the further removal of the water from the completely formed web of paper takes place in the end region of the twin-wire zone, namely at the suction couch roll.
Schließlich findet im Endbereich der Doppelsiebzone, nämlich an der Siebsaugwalze, die weitere Entwässerung der fertig formierten Papierbahn statt.
EuroPat v2
Due to the very long wrapping zone of the suction couch roll, a substantially higher solids content of the web of paper can be obtained than with the known design.
Dank der sehr langen Unschlingungszone der Siebsaugwalze kann hierbei ein wesentlich höherer Trockengehalt der Papierbahn erzielt werden als bei der bekannten Bauweise.
EuroPat v2
The lower wire guides the web of paper over at least one additional suction box and over a suction couch roll to a take-off point.
Das letztere führt die Papierbahn über wenigstens einen weiteren Saugkasten und über eine Siebsaugwalze zu einer Abnahmestelle.
EuroPat v2
This is due, on the one hand, to the fact that the forming roll is arranged directly, i.e. at a very small distance, behind or following the stationary support device and, on the other hand, to the fact that after the completion of the formation of the web, further removal of water takes place exclusively on the suction couch roll which is wrapped by the two wires.
Dies gelingt zum einen dadurch, daß die Formierwalze unmittelbar (d.h. in sehr kleinem Abstand) hinter der stationären Stützvorrichtung angeordnet ist und zum anderen dadurch, daß nach abgeschlossener Bahnbildung die weitere Entwässerung ausschließlich an der von beiden Sieben umschlungenen Siebsaugwalze stattfindet.
EuroPat v2
An entry angle range of between 60° and 80° is particularly preferred particularly in cooperation with the above-mentioned relative large diameter couch roll.
Als besonders bevorzugt ist ein Einlaufwinkelbereich zwischen 60° und 80° anzusehen, insbesondere im Zusammenwirken mit dem oben erwähnten relativ großen Durchmesser der Gautschwalze.
EuroPat v2
In this embodiment also, the second fiber ply is deflected only slightly before running into the couch roll 42.
Auch bei dieser Ausführungsform wird die zweite Faserstofflage vor dem Einlauf in die Gautschwalze 42 nur wenig umgelenkt.
EuroPat v2
The twin-wire parts 20 and 50 have in common that their twin-wire zones are both arranged upstream of the couch roll 42 in the running direction 14 of the belt 12.
Den Doppel-Siebpartien 20 und 50 ist gemeinsam, daß die Doppelsiebzone in Laufrichtung 14 des Bandes 12 jeweils vor der Gautschwalze 42 angeordnet ist.
EuroPat v2
As a result, the second fiber ply must be deflected only slightly, proceeding from the headbox 26 as far as the couch roll 42.
Durch diese Maßnahme wird erreicht, daß die zweite Faserstofflage, ausgehend vom Stoffauflauf 26, bis zur Gautschwalze 42 nur gering umgelenkt werden muß.
EuroPat v2
In the outlet region of the second forming roll, the top wire is lifted off the second fiber ply, and the second fiber ply is led to the couch roll on the bottom wire, at an angle of about 80° to the first wire.
Im Auslaufbereich der zweiten Formierwalze wird das Obersieb von der zweiten Faserstofflage abgehoben, und die zweite Faserstofflage wird auf dem Untersieb unter einem Winkel von ca. 80° mit dem ersten Sieb zu der Gautschwalze geführt.
EuroPat v2
For this purpose, the fiber plies are combined specifically in the area of a couch roll 38 which, in the present example, is located in the loop of the outer wire 12 of the twin wire former 10 .
Dabei werden die Faserstofflagen im Bereich einer Gautschwalze 38 zusammengeführt, die im vorliegenden Fall in der Schlaufe des Außensiebes 12 des Doppelsiebformers 10 angeordnet ist.
EuroPat v2
The diameter of the suction couch roll, the wire wrap angle and the vacuum level in the suction zones determine the dewatering performance of EvoFlow C. The former is adapted to the respective machine application according to these criteria and accordingly optimized to the desired paper quality.
Der Durchmesser der Siebsaugwalze, der Siebumschlingungswinkel und die Höhe des Vakuums in den Saugzonen bestimmen die Entwässerungsleistung der EvoFlow C. Nach diesen Kriterien wird der Former auf den jeweiligen Einsatzzweck abgestimmt und entsprechend der gewünschten Papierqualität optimiert.
ParaCrawl v7.1
Using a full ceramic slotted impingement shoe cover design and a high vacuum suction box (HiVac) instead of a suction couch roll, the DuoFormer CBh ensures the highest dry content and lower maintenance costs compared to market standard solutions.
Durch den Einsatz eines komplett aus Keramik bestehenden Belags des ersten Entwässerungselements (Shoe) und eines Hochvakuumsaugers (HiVac) anstelle einer Siebsaugwalze, erreicht der DuoFormer CBh höchste Trockengehalte bei geringeren Wartungskosten im Vergleich zu den am Markt verfügbaren konventionellen Konzepten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases