Translation of "Cosmovision" in German
The
principle
of
good
life
is
part
of
Andean
cosmovision.
Das
Prinzip
des
guten
Lebens
ist
ein
Teil
der
andinen
Kosmovision.
ParaCrawl v7.1
The
Zapatista
education
system
seeks
to
recover
and
develop
the
indigenous
cosmovision
and
to
consolidate
the
Zapatista
project.
Das
zapatistische
Bildungssystem
zielt
darauf
ab,
die
indigene
Kosmovision
zu
erhalten
und
weiterzuentwickeln,
zudem
soll
das
Projekt
der
Aufständischen
gefestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
female
vocals
that
we
have
put
on
the
song
Cosmovision
are
only
two
vocal
lines,
so
this
was
easy
to
make
sing
by
Jo
on
stage...
Die
Frauenstimme
die
wir
bei
dem
Song
Cosmovision
eingesetzt
haben,
besteht
nur
aus
zwei
"Vocal
Lines"
und
daher
ist
es
für
Jo
kein
Problem
diese
auf
der
Bühne
zu
singen.
ParaCrawl v7.1
After
listening
to
their
very
good
album
Cosmovision,
which
was
released
through
Austrian
Napalm
Records,
I
decided
to
review
it.
Nachdem
ich
mir
das
neue
Album
Cosmovision,
das
übrigens
auf
Napalm
Records
veröffentlicht
wurde,
anhörte,
habe
ich
mich
entschlossen
es
zu
reviewen.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
most
important
churches
of
the
region
by
the
unique
characteristics
of
its
architecture,
It
is
a
testament
to
the
process
of
the
ideological
religious
syncretism
of
the
Andean
cosmovision
and
the
Catholic
religion.
Es
ist
eines
der
wichtigsten
Kirchen
der
Region
von
den
einzigartigen
Eigenschaften
der
Architektur,
Es
ist
ein
Beweis
für
den
Prozess
der
ideologischen
religiösen
Synkretismus
der
andinen
Weltanschauung
und
die
katholische
religion.
ParaCrawl v7.1
The
ayllus
organize
themselves
in
pairs
(feminine
and
masculine)
following
the
principle
of
complementation
of
opposite
pairs,
central
in
the
Aymara
cosmovision.
Die
Ayllu
sind
paarweise
organisiert
(männlich
und
weiblich)
und
folgen
so
dem
Prinzip
der
Komplementarität
der
Gegensätze,
das
in
der
Kultur
der
Aymara
so
zentral
ist.
ParaCrawl v7.1
Still
don't
know
precisely
their
role
in
rituals
or
the
Andean
cosmovision,
not
found
its
obligation
in
the
structure
of
objects
and
symbolic
representations
of
the
complex.
Weiß
noch
nicht
genau
ihre
Rolle
in
Ritualen
oder
der
Anden
Weltanschauung,
gefunden
Sie
seine
Verpflichtung
in
die
Struktur
von
Objekten
und
symbolische
Darstellungen
des
Komplexes
nicht.
ParaCrawl v7.1
Its
high
and
low
relief
carvings
represent
a
very
complicated
calendrical
system
and
ideas
relating
to
the
Andean
Cosmovision
and
religion.
Ihre
Inschriften
im
Flach-
und
Hochrelief
gehören
zu
einem
komplizierten
Kalender,
kombiniert
mit
religiösen
Gedanken
und
Elementen
der
andinen
Weltanschauung.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
common
is
the
ideological
conflicts
between
indigenous
communities
and
hegemonic
feminism,
which
doesn't
accept
the
idea
of
complementariness
between
men
and
women,
special
to
Maya
cosmovision.
Eine
gängige
Kritik
liegt
an
dem
ideologischen
Zusammenprall
zwischen
den
indigenen
Gemeinden
und
dem
hegeomischen
Feminismus,
der
die
Idee
der
Komplementarität
zwischen
Männern
und
Frauen
nicht
akzeptiert,
die
in
den
Kosmovisionen
der
Maya
aber
Bestandteil
ist.
ParaCrawl v7.1
Unique:
This
design
reflects
the
andean
culture,
this
design
is
inspired
in
the
andean
cosmovision.
Einzigartig:
Dieses
Design
spiegelt
die
Andenkultur
wider,
dieses
Design
ist
inspiriert
von
der
andinen
Kosmovision.
ParaCrawl v7.1
These
buildings
have
a
high
cultural
value,
architectural
and
ethnographic,
Since
it
allows
some
relevant
characteristics
of
the
Andean
cosmovision,
his
way
of
understanding
life
in
its
various
spiritual
dimensions.
Diese
Gebäude
haben
einen
hohen
kulturellen
Wert,
architektonische
und
ethnographische,
Da
es
einige
relevante
Merkmale
der
andinen
Kosmovision
erlaubt,
seine
Lebensweise
Verständnis
in
seinen
verschiedenen
spirituellen
Dimensionen.
ParaCrawl v7.1
Their
religion
is
predominantly
catholic
–
but
their
cosmovision,
their
rites
and
ceremonial
practices,
are
still
strongly
connected
to
Pachamama,
meaning
"Mother
Earth".
Ihre
Religion
ist
mehrheitlich
katholisch,
in
ihrer
Kosmovision,
ihren
Riten
und
zeremoniellen
Praktiken
sind
sie
aber
noch
sehr
stark
mit
der
Pachamama,
der
Mutter
Erde,
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Quotation
(2,
§29,
§30,
self-translation):
»Within
these
cosmovision
everything
rises
from
a
binary
equality,
in
which
there
are
in
principle
two
different
elements,
whose
characteristics
among
others
are
those
of
(reciprocal)
proportionality
and
complementarity.
Zitat
(3,
§29,
§30,
Eigenübersetzung):
»In
dieser
Kosmovision
entspringt
alles
einer
dichotomen
Gleichheit,
in
der
es
prinzipiell
zwei
verschiedene
Elemente
gibt,
deren
Eigenschaften
unter
anderem
die
der
(reziproken)
Proportionalität
und
der
Komplementarität
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Museum
of
Tiwanaku
archeological
Regional,
has
been
built
adjacent
to
the
Museum
so
the
tourist
service
center,
It
is
intended
to
show
consistently
and
synthetic
structure
and
functionality
of
the
original
peoples,
details
and
representations
of
the
spiritual
center
of
the
Andean
cosmovision.
Archäologisches
Museum
von
Tiwanaku
regionaler,
wurde
gebaut,
neben
dem
Museum
so
das
touristische
service-center,
Es
ist
konsequent
zeigen
soll
und
synthetische
Struktur
und
Funktionalität
der
indigenen
Völker,
Angaben
und
Darstellungen
der
das
spirituelle
Zentrum
der
andinen
Weltanschauung.
ParaCrawl v7.1
These
buildings
have
a
high
cultural
value,
architectural
and
ethnographic,
Since
it
allows
some
relevant
characteristics
of
the
Andean
cosmovision,
su
forma
de
entender
la
vida
en
sus
diversas
dimensiones
espirituales.
Diese
Gebäude
haben
einen
hohen
kulturellen
Wert,
architektonische
und
ethnographische,
Da
es
einige
relevante
Merkmale
der
andinen
Kosmovision
erlaubt,
su
forma
de
entender
la
vida
en
sus
diversas
dimensiones
espirituales.
ParaCrawl v7.1
Visit
the
archaea-astronomy
observatory
at
Paniri
Caur,
which
integrates
modern
astronomical
observation
and
the
Andean
cosmovision
of
the
Atacama
people.
Besuchen
Sie
das
archäo-astronomische
Observatorium
Paniri
Caur,
welches
die
moderne
Astronomie
mit
der
andinen
Weltanschauung
der
Atacameños
verbindet.
ParaCrawl v7.1
I
stayed
for
the
first
semester
and
took
classes
such
as
Aymara
cosmovision
and
now
I
can
say
that
I
identify
more
with
the
place
where
I
was
born.
Ich
bin
das
erste
Semester
lang
geblieben
und
habe
Unterricht
in
Fächern
wie
Weltanschauung
der
Aymara
besucht.
Jetzt
kann
ich
von
mir
behaupten,
dass
ich
mich
mehr
mit
dem
Ort
meiner
Geburt
identifiziere.
GlobalVoices v2018q4
They
are
excellent
promoters
of
the
dignity
of
women
from
the
Christian
and
indigenous
cosmovisions.
Sie
sind
exzellente
Verbreiterinnen
der
Würde
der
Frau
in
der
christlichen
und
indigenen
Kosmovision.
ParaCrawl v7.1