Translation of "Coshh" in German
This
aims
to
develop
the
COSHH
Essentialsapproach
to
produce
integrated
guidance
for
smallfirms
on
controlling
health,
safety
and
environmental
risks
fromchemicals.
Ziel
dieser
Arbeiten
ist
die
Weiterentwicklung
des
Schutzstufenkonzepts
von
COSHH
Essentials,umkleinen
Firmen
integrierte
Anleitungen
zum
Umgang
mit
den
von
Chemikalien
ausgehenden
Gesundheits-,
Sicherheits-
und
Umweltrisiken
an
die
Handzu
geben.
EUbookshop v2
COSHH
(control
of
substances
hazardous
to
health)Essentials
was
developed
as
a
result
of
UK
research
thatfound
that
although
employers
wanted
to
control
workers’exposure
to
chemicals,
smaller
businesses,
in
particular,understood
little
of
the
relevant
regulations
which
requireemployers
to
control
exposure
to
chemicals
and
to
protectemployees
and
others
who
may
be
exposed
by
workactivities.
Die
„COSHH
Essentials“
(Grundlagen
für
den
Schutz
vor
gesundheitsschädlichen
Stoffen)
wurden
nach
Abschluss
wissenschaftlicher
Untersuchungen
im
Vereinigten
Königreich
entwickelt,
dieergaben,
dass
die
Arbeitgeber
zwar
die
Belastung
der
Arbeitnehmer
durch
chemische
Arbeitsstoffe
durchaus
verringernwollten,
aber
gerade
kleinere
Unternehmen
nur
wenig
über
dieeinschlägigen
Rechtsvorschriften
wussten,
denen
zufolge
Arbeitgeber
die
Exposition
gegenüber
chemischen
Stoffen
eindämmenund
für
den
Schutz
der
Beschäftigten
und
anderer
Personensorgen
müssen,
die
Belastungen
am
Arbeitsplatz
ausgesetzt
seinkönnen.
EUbookshop v2
Thus,
based
on
the
observationsthat
SMEsrely
heavily
on
labelinformation
and
product
safety
sheets
and
like
advice
onexactly
what
they
should
(or
should
not)
do
to
comply,
HSE
hasdeveloped
an
electronic
version
—
COSHH
Essentials.
Aufgrund
der
Beobachtung,
dass
sich
KMU
stark
auf
Kennzeichnung
und
Produktsicherheitsblätter
verlassen
und
genau
gesagtbekommen
wollen,
was
sie
zur
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
tun
(oder
unterlassen)
sollten,
hat
HSE
eine
elektronische
Version
–
die
COSHH
Essentials
–
entwickelt.
EUbookshop v2
The
center
manager
or
their
nominated
representative
will
be
responsible
for
identifying
all
substances
which
need
a
COSHH
assessment.
Der
Center-Manager
oder
ein
Vertreter
sind
dafür
verantwortlich,
alle
Substanzen
zu
identifizieren,
die
eine
COSHH
Bewertung
brauchen.
ParaCrawl v7.1
The
center
manager
or
their
nominated
representative
will
be
responsible
for
ensuring
that
all
relevant
employers
are
informed
about
the
COSHH
assessments.
Der
Center-Manager,
oder
der
Vertreter
sind
dafür
verantwortlich
sicherzustellen,
dass
alle
relevanten
Arbeitgeber
über
die
COSHH
Bewertungen
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
the
secure
storage
of
chemicals,
paints
and
hazardous
substances
as
defined
by
Coshh
guidelines.
Passend
für
die
sichere
Lagerung
von
Chemikalien,
von
Farben
und
von
Gefahrstoffen,
wie
durch
Coshh-Richtlinien
definiert.
ParaCrawl v7.1