Translation of "Corporate capitalism" in German

Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy.
Innerhalb des kapitalistischen Systems trat eine betriebliche Sozialpolitik an die Stelle dessen, was in Europa eine staatlich garantierte soziale Demokratie gewesen wäre.
News-Commentary v14
If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism.
Wenn Amerika den weltweiten Siegeszug des Kapitalismus anführen möchte, muss es diese Unkultur des Günstlingskapitalismus ausrotten.
News-Commentary v14
Corporate venture capitalism (CVC) is impor­tant as a source of support for high-technol­ogy start-up companies and as a means of opening large corporations to change.
Corporate venture capitalism (CVC), in etwa die Bereitstellung von Risikokapital durch Unternehmen, ist in zweifacher Hin­sicht wichtig: einmal zur Unterstützung von Hightech­Start­ups, zum anderen als Mittel, Großunternehmen dem Wandel zugänglich zu machen.
EUbookshop v2
There is a big difference between shills for corporate capitalism and imperialism, like Corey Booker and Van Jones, and true radicals like Glen Ford and Ajamu Baraka.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen Leuten wie Corey Booker und Van Jones, die den Kapitalismus hochleben lassen, und wahren Radikalen wie Glen Ford und Ajamu Baraka.
ParaCrawl v7.1
Prisons themselves are becoming a source of cheap labour that attracts corporate capitalism in a way that parallels the attraction unorganised labour in Third World countries exerts.
Gefängnisse werden selbst zu einer Quelle billiger Arbeit, die den korporativen Kapitalismus in einer Weise anzieht, die der Anziehungskraft der unorganisierten Arbeit in den Dritte-Welt-Ländern entspricht.
ParaCrawl v7.1
The American brand of corporate capitalism, itself a war against the productive in contradiction to free markets, carries with it at all times a natural impetus for war.
Die amerikanische Sorte des korporativen Kapitalismus, welcher selbst ein Kampf ist gegen die Leistungsfähigkeit im Gegensatz zum freien Markt, trägt zu jeder Zeit eine natürliche Neigung zum Krieg mit sich herum.
ParaCrawl v7.1
A few million workers and students have been won to the idea of a vote against corporate capitalism.
Einige Millionen Arbeiter und Studenten wurden für die Idee einer Stimme gegen den Kapitalismus der Konzerne gewonnen.
ParaCrawl v7.1
A parallel concern in this period of Sangar ?s production was based on the tendencies of homogenisation of daily life, pushing the manifestations promoted by the corporate capitalism towards the miltitaristic spectre.
Ein weiteres Anliegen in diesem Abschnitt von Sangars Kunstproduktion war der Trend zur Homogenisierung des täglichen Lebens, welcher die vom unternehmerischen Kapitalismus geförderten Erscheinungen in Richtung des militaristischen Spektrums treibt.
ParaCrawl v7.1
Corporate capitalism and its politicians' "war on terror" is killing, maiming and torturing millions of people, especially in oil rich Middle East and land rich Africa.
Der Konzernkapitalismus und seine Politiker sind mit ihrem "Krieg gegen den Terror" verantwortlich für Folter, Verstümmelung und Tod von Millionen Menschen, vor allem im ölreichen Nahen Osten und auf Afrikas Landflächen.
ParaCrawl v7.1
This pivot into the arms of the most retrograde forces of corporate capitalism and proponents of American imperialism, for a time, made the paper very profitable.
Weil sie sich solcherart den reaktionärsten Kräften des Kapitalismus und Befürwortern des amerikanischen Imperialismus an den Hals warf, war die Zeitung eine Zeit lang sehr profitabel.
ParaCrawl v7.1
A parallel concern in this period of Sangar´s production was based on the tendencies of homogenisation of daily life, pushing the manifestations promoted by the corporate capitalism towards the miltitaristic spectre.
Ein weiteres Anliegen in diesem Abschnitt von Sangars Kunstproduktion war der Trend zur Homogenisierung des täglichen Lebens, welcher die vom unternehmerischen Kapitalismus geförderten Erscheinungen in Richtung des militaristischen Spektrums treibt.
ParaCrawl v7.1
The privatization of water and electricity services, the closures of public housing, the transformation of homeless shelters into luxury condos, the transition of public schools to Charter schools, and shutdowns of public hospitals show the increased strangle-hold corporate capitalism has over our lives.
Die Privatisierung von Wasser und Strom, die Kürzungen im sozialen Wohnungsbau, die Umwandlung von Obdachlosenwohnheimen in luxuriöse Eigentumswohnungen, die Umwandlung Öffentlicher in private Schulen, und die Schließung öffentlicher Krankenhäuser zeigen den zunehmenden Würgegriff des Kapitalismus auf unser Leben.
ParaCrawl v7.1
There is certainly no examination of the military's own role in enforcing a corporate capitalism and fossil fuel economy that has caused the climate crisis.
Die eigene Rolle des Militärs in der Durchsetzung eines Konzernkapitalismus und einer fossilen Brennstoffwirtschaft, welche die Klimakrise verursacht hat, wird mitnichten untersucht.
ParaCrawl v7.1
It is an absolutely unproven allegation that is used to perpetuate a very frightening accusation—critics of corporate capitalism and imperialism are foreign agents for Russia.
Es ist eine völlig unbewiesene Behauptung, mit der eine schockierende Anschuldigung verbreitet wird: Kritiker des Kapitalismus und Imperialismus seien ausländische Agenten Russlands.
ParaCrawl v7.1
The result is a hollowing out of the social world, which for corporate capitalism takes on the paradoxical form of an emerging new social domain available for endless exploitation and manipulation.
Das Ergebnis ist eine Aushöhlung der sozialen Welt. Für den Konzernkapitalismus nimmt diese die paradoxe Form einer entstehenden neuen Gesellschaft an, die für endlose Ausbeutung und Manipulation zur Verfügung steht.
ParaCrawl v7.1
The spread of creativity, the diffusion of the artistic into the society of cognitive capitalism thus struck back once again: because the logos and displays of corporate capitalism that uniformly distinguish the inner city are indebted to the creativity of a multitude of cognitive workers, the creativity exercised in these jobs now spread out as an opponent over these logos and displays of the urban zone of consumerism – over the display windows, city lights, rolling boards and led screens as well as the walls of the buildings and the streets.
Die Kreativitätsverbreiterung, die Diffusion des Künstlerischen in die Gesellschaft des kognitiven Kapitalismus schlug damit noch einmal zurück: Wie die Logos und Displays des Corporate Capitalism, die die Innenstädte differenziert vereinheitlichen, sich der Kreativität einer Multitude von kognitiven Arbeite­rInnen verdanken, so breitete sich die - in den Jobs geübte - Kreativität nun als Widerpart über diese Logos und Displays der urbanen Zonen des Konsums aus: über die Schaufenster, City-Lights, Rolling Boards und Led-Screens genauso wie über die Mauern der Häuser und die Fahrbahnen.
ParaCrawl v7.1
Ms. Wunderlich mainly advises companies in matters of corporate and capital market law.
Frau Wunderlich berät schwerpunktmäßig Unternehmen in Fragen des Unternehmens- und Kapitalmarktrechts.
CCAligned v1
"Corporate venture capital" describes investments by companies and firms in start-up or private companies.
Corporate Venture-Capital beschreibt die Investitionen von Gesellschaften und Firmen in Start-up- oder Privatunternehmen.
ParaCrawl v7.1
This is an immense waste of corporate and state capital.”
Das ist eine immense Verschleuderung von betrieblichem und volkswirtschaftlichem Kapital.“
ParaCrawl v7.1
T-Venture Holding GmbH, is one of the most important corporate venture capital companies in the world.
Die T-Venture Holding GmbH ist eine der bedeutendsten Corporate Venture Capital Gesellschaften weltweit.
ParaCrawl v7.1
The specialization provides you with strong skills in corporate finance, capital flow and management.
Die Spezialisierung bietet Ihnen starke Fähigkeiten in Corporate Finance, Kapitalfluss und Management.
ParaCrawl v7.1
Merck Ventures is the strategic, corporate venture capital arm of Merck.
Merck Ventures vereint die strategischen Corporate-Venture-Capital-Aktivitäten von Merck.
ParaCrawl v7.1
Evonik also obtains access to innovative technologies and new business options through its corporate venture capital activities.
Zugang zu innovativen Technologien sowie neuen Geschäftsoptionen sichert Evonik sich zudem durch Corporate-Venture-Capital-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Organized by The Institute for Corporate and Capital Markets Law at Bucerius Law School.
Organisiert vom Institut für Unternehmens- und Kapitalmarktrecht.
ParaCrawl v7.1
His scope of action includes corporate banking, capital markets and real estate.
Sein Tätigkeitsgebiet umfasst Corporate Banking, Capital Markets und Immobilien.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

capitalize from corporate capital to be capitalized capitation
corporate capitalism capitalism capit corporate venture capital
capitalization under capitalism