Translation of "Corner cupboard" in German

There must be some corner cupboard in the cottage where nobody ever goes.
Dort gibt es sicher einen Eckschrank, wo keiner rangeht.
OpenSubtitles v2018
To this end, the corner cupboard door 11 would then be mounted on the left-hand side.
Hierzu wäre dann die Eckschranktür 11 auf der linken Seite angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore, the invention relates to a corner cupboard comprising such a fitting.
Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf einen Eckschrank mit einem solchen Beschlag.
EuroPat v2
The corner cupboard is cast out of high-quality resin and comes unpainted.
Der Eckschrank ist aus hochwertigem Resin gegossen und wird unbemalt geliefert.
ParaCrawl v7.1
This support column can be fixed in the interior of the respective corner cupboard next to the door opening.
Diese Tragsäule kann dann in dem Innenraum des jeweiligen Eckschranks neben der Türöffnung befestigt werden.
EuroPat v2
The Blue Fluted service is kept in a sideboard in the dining room or in a corner cupboard.
Das Geschirr Musselmalet Gerippt wird in einer Anrichte im Speisezimmer oder in einem Eckschrank aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
A further drawback of the known kitchen corner cupboard resides in the fact that the cam tracks which ensure the diagonal displacement must be shaped very abruptly so that a comparatively high linear diagonal displacement can be initiated even by very small rotary displacements, which requires comparatively high rotation forces and leads to an increased wear of the cam tracks.
Ein weiterer Nachteil des bekannten Kücheneckschranks besteht darin, daß die Diagonalverschiebung hervorrufenden Kulissenbahnen sehr steil ausgebildet sein müssen, damit schon bei geringsten Drehbewegungen eine vergleichsweise große lineare Diagonalverschiebung ausgelöst wird, was vergleichsweise hohe Drehkräfte erfordert und zu einer erhöhten Abnutzung der Kulissenbahnen führt.
EuroPat v2
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS According to FIGS. 1 to 3, the kitchen corner cupboard of the invention comprises a housing 12 having two side walls 21, 22 arranged at an angle of 90° and defining an opening 45 between their front edges, as well as a curved rear wall 26, a cover plate 11, a base plate 16 spaced from the floor 27, and a carousel 13 rotatable about a vertical axis 17, the structure of the carousel being described in detail hereinafter.
Nach den Figuren 1 bis 3 besteht der erfindungsgemäße Kücheneckschrank aus einem Eckschrankgehäuse 12 mit zwei unter einem Winkel von 90° angeordneten Seitenwänden 21, 22 mit einer Öffnung 45 zwischen deren Vorderkanten sowie einer gekrümmten Rückwand 26, einer Abdeckplatte 11, einer im Abstand vom Boden 27 angeordneten Grundplatte 16 sowie einem um eine vertikale Achse 17 verdrehbaren Karussell 13, dessen Aufbau im folgenden im einzelnen beschrieben wird.
EuroPat v2
In a known kitchen corner cupboard of this kind (DE-PS 27 22 629), in order to avoid a collision of the vertical edges with the side walls, provision is made that the vertical edges extend up to the lateral boundaries in the closed state of the cupboard, and the rotation shaft or rotary column is inwardly translatable from the closed position along the diagonal of the corner to allow the side edges to remain within the lateral boundaries during rotation.
Bei einem bekannten Kücheneckschrank dieser Art (DE-PS 27 22 629) ist zur Vermeidung einer Kollision der Vertikalkanten mit den Seitenwänden vorgesehen, daß die Vertikalkanten im Schließzustand des Schrankes bis an die seitlichen Begrenzungen reichen und die Drehsäule zur Gewährleistung des Verbleibs der Seitenkanten innerhalb der seitlichen Begrenzungen beim Verdrehen aus der Schließlage entlang der Eckdiagonalen nach innen verschiebbar ist.
EuroPat v2
The axle 16 is mounted rotatably in a corner cupboard at its top and bottom ends (not shown).
Die Achse 16 ist mit ihren nicht gezeigten oberen und unteren Enden drehbar in einem Eckschrank gelagert.
EuroPat v2
The cornered front 18 which forms the closure of the kitchen corner cupboard of the invention is fixed in corresponding right angled cutouts of the horizontal carrier plates 14a, 14b by means of appropriate fittings 46. The carrier plates 14a, 14b have a circular shape, with the exception of the right angled cutouts for the reception of the cornered front 18, and are mounted with a vertical spacing on a vertically extending rotation shaft or column 15.
Die den vorderen Abschluß des erfindungsgemäßen Kücheneckschranks bildende Eckfront 18 ist mittels geeigneter Beschläge 46 in entsprechenden rechtwinkligen Ausnehmungen von horizontalen Tragplatten 14a, 14b befestigt, die abgesehen von dem rechtwinkligen Ausschnitt zur Aufnahme der Eckfront 18 kreisrund ausgebildet und an einer vertikal verlaufenden Drehsäule 15 im vertikalen Abstand angebracht sind.
EuroPat v2
It is the object of the invention to provide a fitting of the kind mentioned at the beginning, which needs as few fitting components as possible and which can at the same time be installed in the corner cupboard in a quick and simple manner.
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Beschlag der eingangs erwähnten Art zu beschaffen, der mit möglichst wenigen Beschlagkomponenten auskommt und gleichzeitig einfach und schnell in den Eckschrank eingebaut werden kann.
EuroPat v2
As can be seen especially in the top views of FIGS. 21 to 23, the corner cupboard door 19 is positioned, if viewed from the front, on the right-hand side of the front side 17 and the front wall 18 correspondingly on the left-hand side of the front side 17 .
Wie insbesondere die Draufsicht in den Figuren 21 bis 23 zeigt, ist die Eckschranktür 19 von vorne gesehen auf der rechten Seite der Vorderseite 17 und die Vorderwand 18 entsprechend auf der linken Seite der Vorderseite 17 angeordnet.
EuroPat v2
The rectangular cupboard body 13 delimits a correspondingly rectangular internal space 21 which is accessible approximately at the centre via the corner cupboard door 19 .
Der rechteckige Schrankkorpus 13 begrenzt einen dementsprechend rechteckigen Innenraum 21, der in etwa hälftig über die Eckschranktür 19 zugänglich ist.
EuroPat v2
Alternatively it is possible to arrange two or more panels 22 above one another in the corner cupboard 11 .
Alternativ ist es möglich, dass im Eckschrank 11 zwei oder mehr übereinanderliegende Tablare 22 angeordnet sind.
EuroPat v2
Hit my head on a corner of cupboard door, long periods of sleep felt like my head was going to explode, went to friends house.
Ich stieß mit meinen Kopf gegen eine Schranktür, lange Perioden von Schlaf, fühlte als würde mein Kopf explodieren, ging zum Haus eines Freundes.
ParaCrawl v7.1
If the panel is then, for example as shown in FIG. 9, swung out of the corner cupboard in a clockwise direction, the control/support lever 27 and the control lever 28 move relative to one another, so that the damping piston 86 moves out of contact with the stop surface 87 a, as a result of which the shock absorber 84 is without effect.
Wird das Tablar dann beispielsweise wie in Figur 9 gezeigt im Uhrzeigersinn aus dem Eckschrank 11 herausgeschwenkt, so bewegen sich Steuer-/ Traghebel 27 und Steuerhebel 28 relativ zueinander, wodurch der Dämpfungskolben 86 außer Kontakt mit der Anschlagfläche 87a kommt, womit der Stoßdämpfer 84 wirkungslos ist.
EuroPat v2
Typically, the corner cupboard will comprise a cupboard door that can be pivotably opened around a vertical door pivot axis lying in the region of the front cupboard centre.
Typischerweise wird der Eckschrank eine um eine im Bereich der vorderen Schrankmitte verlaufende vertikale Türschwenkachse aufschwenkbare Schranktür aufweisen.
EuroPat v2
In one embodiment of a fitting for a corner cupboard comprising a basis having a fixation device for fixation in a stationary way, a support arm mounted on the basis to be pivotable around a first vertical pivot axis from a swung-in position into a swung-out position in a pivoting movement, a tray elongated along a horizontal axis and supported on the support arm in a way that allows it to be pulled out from a pushed-in position into a pulled-out position in a pull-put movement along the axis and a coupling device coupling the pivoting movement of the support arm with the pull-out movement of the tray, the coupling device comprises a control arm which on its one end is mounted to the basis pivotably around a second pivot axis and on its other end is mounted to the tray pivotably around a third pivot axis.
Bei einem erfindungsgemäßen Beschlag für einen Eckschrank mit einer eine Befestigungseinrichtung zur ortsfesten Befestigung aufweisenden Basis, einem in einer Schwenkbewegung um eine erste vertikale Schwenkachse aus einer eingeschwenkten Stellung in eine ausgeschwenkte Stellung verschwenkbar an der Basis gelagerten Tragarm, einem längs einer horizontalen Achse gestreckt ausgebildeten sowie in einer Ausziehbewegung längs der Achse aus einer eingeschobenen Stellung in eine ausgezogene Stellung ausziehbar an dem Tragarm gelagerten Tablar und einer die Schwenkbewegung des Tragarms mit der Ausziehbewegung des Tablars koppelnden Kopplungseinrichtung weist die Kopplungseinrichtung einen Lenkerarm auf, der an seinem einen Ende um eine zweite vertikale Schwenkachse verschwenkbar an der Basis und an seinem anderen Ende um eine dritte vertikale Schwenkachse verschwenkbar an dem Tablar gelagert ist.
EuroPat v2

Related phrases

to be cornered cupboard to the corner at the corner
a corner in the corner corner cupboard at the corner of
corner in a corner