Translation of "Corms" in German
They
prefer
to
eat
seeds,
tubers,
corms,
fruit,
flowers
and
insects.
Sie
bevorzugen
Samen
zu
essen,
Knollen,
corms,
Obst,
Blumen
und
Insekten.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
abovementioned
amendment
makes
redundant
certain
provisions
of
the
Commission
Regulation
(EEC)
No
537/70
(4)
authorizing
Member
States
to
take
measures
derogating
from
certain
requirements
of
the
quality
standard
applicable
to
exports
to
third
countries
of
flowering
bulbs,
corms
and
tubers;
Die
oben
genannten
Änderungen
machen
einige
Bestimmungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
537/70
vom
23.
März
1970,
mit
der
die
Mitgliedstaaten
ermächtigt
werden,
bei
der
Ausfuhr
von
Blumenbulben,
-zwiebeln
und
-knollen
nach
dritten
Ländern
abweichende
Maßnahmen
in
bezug
auf
gewisse
Kriterien
der
Qualitätsnormen
zu
treffen
(4),
gegenstandslos.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
first
indent
of
Article
2
(1)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
315/68
of
12
March
1968
fixing
quality
standards
for
flowering
bulbs,
corms
and
tubers
(2),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
2971/76
(3),
provides
that
if
produce
listed
in
Article
1
does
not
conform
to
the
quality
standards
it
may
not
within
the
Community
be
displayed
for
sale,
offered
for
sale,
sold
or
delivered
to
the
consumer
for
his
personal
needs
by
a
trader
or
directly
by
a
producer;
Die
Verordnung
(EWG)
Nr.
315/68
des
Rates
vom
12.
März
1968
zur
Festsetzung
von
Qualitätsnormen
für
Blumenbulben,
-zwiebeln
und
-knollen
(2),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2971/76
(3),
schreibt
in
Artikel
2
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
vor,
daß
die
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisse
innerhalb
der
Gemeinschaft
nur
dann
dem
Verbraucher
für
seinen
persönlichen
Bedarf
von
den
Händlern
oder
unmittelbar
von
den
Erzeugern
feilgehalten,
angeboten,
verkauft
oder
geliefert
werden
dürfen,
wenn
sie
den
Qualitätsnormen
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Chapter
V
"Packaging
and
presentation"
of
the
Annex
to
Council
Regulation
No
315/68
(2)
of
12
March
1968
fixing
quality
standards
for
flowering
bulbs,
corms
and
tubers,
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
1793/73
(3),
provides
in
its
second
paragraph
that
each
unit
pack
may
contain
only
products
of
the
same
species,
of
one
or
of
several
varieties,
and
that
the
rules
regarding
sizes
must
be
complied
with;
Nach
Absatz
2
von
Kapitel
V
"Aufmachung"
des
Anhangs
zur
Verordnung
Nr.
315/68
des
Rates
vom
12.
März
1968
zur
Festsetzung
von
Qualitätsnormen
für
Blumenbulben,
-zwiebeln
und
-knollen
(2),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1793/73
(3),
darf
jede
Einzelverpackung
nur
Erzeugnisse
der
gleichen
Art
(eine
oder
mehrere
Sorten)
enthalten,
wobei
die
Regeln
über
die
Grössensortierung
einzuhalten
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Regulation
(EEC)
No
315/68
(2)
of
12
March
1968,
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
1793/73
(3),
laid
down
quality
standards
for
flowering
bulbs,
corms
and
tubers;
Mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
315/68
des
Rates
vom
12.
März
1968
(2),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1793/73
(3),
wurden
die
Qualitätsnormen
für
Blumenzwiebeln,
-knollen
und
-bulben
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Council
Regulation
(EEC)
No
315/68
(2),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
3718/81
(3),
fixed
the
quality
standards
for
flowering
bulbs,
corms
and
tubers;
Die
Verordnung
(EWG)
Nr.
315/68
des
Rates
(2),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3718/81
(3),
hat
die
Qualitätsnormen
für
Blumenbulben,
-zwiebeln
und
-knollen
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
The
new
regulation3lays
down
quality
standards
for
bulbs
and
corms
intended
for
propagation
in
order
on
the
one
hand
to
facilitate
trade
in
these
products
and
on
the
other
to
allow
the
Member
States,
in
accordance
with
decisions
of
the
Court
of
Justice,
also
to
take
measures
in
respect
of
these
products
in
order
to
make
the
market
more
stable.
Die
neue
Verordnung
C)
sieht
Qualitätsnormen
für
die
zur
Vermehrung
bestimmten
Blumenbulben
und
-zwiebeln
vor,
um
einerseits
den
Handel
mit
diesen
Waren
zu
erleichtern
und
andererseits
den
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
auch
bei
diesen
Erzeugnissen
die
Möglichkeit
der
Intervention
einzuräumen,
um
eine
bessere
Stabilität
des
Marktes
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
Freesia
and
some
varieties
of
Iris
are
corms
while
the
Canna
Lily
and
some
irises
are
considered
rhizomes.
Freesien
und
einige
Sorten
von
Iris
haben
Knollen,
wohingegen
die
Canna
Lilie
und
einige
Schwertlilien
Wurzelstöcke
haben.
ParaCrawl v7.1
By
plant
parts
are
meant
all
above-ground
and
below-ground
parts
and
organs
of
plants
such
as
shoot,
leaf,
blossom
and
root,
where
for
example
leaves,
needles,
stems,
branches,
flowers,
fruiting
bodies,
fruits
and
seed
and
also
roots,
corms
and
rhizomes
are
listed.
Unter
Pflanzenteilen
versteht
man
alle
oberirdischen
und
unterirdischen
Teile
und
Organe
der
Pflanzen
wie
Sproß,
Blatt,
Blüte
und
Wurzel,
wobei
beispielhaft
Blätter,
Nadeln,
Stängel,
Stämme,
Blüten,
Fruchtkörper,
Früchte
und
Saatgut
sowie
Wurzeln,
Knollen
und
Rhizome
aufgeführt
werden.
EuroPat v2
Crops
and
vegetative
and
generative
propagating
material,
for
example
cuttings,
corms,
rhizones,
runners
and
seeds,
also
belong
to
plant
parts.
Erntegut
und
vegetatives
und
generatives
Vermehrungsmaterial,
zum
Beispiel
Stecklinge,
Knollen,
Rhizome,
Ableger
und
Saatgut,
zählen
ebenfalls
zu
den
Pflanzenteilen.
EuroPat v2
Find
out
which
plants
are
best
propagated
by
using
their
runners,
suckers,
corms,
or
tubers.
Herausfinden,
das
Betriebe
gut
fortgepflanzt
werden,
indem
man
ihre
Läufer,
Sauger,
corms
oder
Knollen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
corms
of
Crocus
cancellatus
on
Naxos
were
prepared
in
the
same
way,
dug
up
in
autumn....
Die
Zwiebeln
des
Crocus
cancellatus
auf
Naxos
wurden
auf
die
selbe
Weise
zubereitet,
im
Herbst
ausgegraben....
ParaCrawl v7.1
Another
survival
method
is
to
plant
adult
tubers
and
corms
rather
deep
(down
to
some
30cm
/
17"),
so
that
they
are
not
freezing
through
in
a
very
cold
winter.
Eine
andere
Methode
zur
erfolgreichen
Überwinterung
im
Freien
ist
das
recht
tiefe
Pflanzen
von
ausgewachsenen
Knollen
(bis
zu
einer
Tiefe
von
etwa
30cm
/
17"),
so
dass
sie
auch
in
einem
sehr
kalten
Winter
nicht
durchfrieren.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
few
hundred
Bletilla
ochracea
and
purpurea
corms
headed
for
re-plate
in
a
couple
of
months.
Ich
habe
einig
hundert
Bletilla
ochracea
und
purpurea
corms,
die
für
vorangegangen
werden
neu
zu
plattieren
in
einem
Paar
von
Monaten.
ParaCrawl v7.1