Translation of "Coproduct" in German

Formaldehyde, which could be detected qualitatively, also forms as a coproduct.
Zusätzlich entsteht als Koppelprodukt Formaldehyd, was qualitativ nachgewiesen werden konnte.
EuroPat v2
One equivalent of an inorganic formate is formed at the same time as coproduct.
Dabei entsteht zugleich ein Äquivalent eines anorganischen Formiats als Koppelprodukt.
EuroPat v2
This likewise forms one equivalent of an inorganic formate as a coproduct.
Dabei entsteht zugleich ein Äquivalent eines anorganischen Formiats als Koppelprodukt.
EuroPat v2
Here too, the respective carbamatopropylsilanes form, with potassium chloride as a coproduct.
Auch hier bilden sich die jeweiligen Carbamatopropylsilane und Kaliumchlorid als Coprodukt.
EuroPat v2
This forms 3-carbamatopropylsilanes of the formula (1), and potassium chloride as a coproduct.
Es bilden sich 3-Carbamatopropylsilane der Formel (1) und Kaliumchlorid als Coprodukt.
EuroPat v2
The coproduct produced at the counterelectrode in each case typically has to be separated off and disposed of.
Das jeweilige an der Gegenelektrode anfallende Koppelprodukt muß in der Regel abgetrennt und entsorgt werden.
EuroPat v2
Here, chlorine is usually produced together with sodium or sodium hydroxide as coproduct by electrolysis of a rock salt solution.
Üblicherweise wird dabei Chlor zusammen mit Natrium oder Natronlauge als Koppelprodukt durch Elektrolyse einer Steinsalzlösung produziert.
EuroPat v2
Excess acetic anhydride and the acetic acid formed as coproduct during the acetylation were then distilled off, and the crude discharge was cooled.
Anschließend wurde das überschüssige Acetanhydrid sowie die als Koppelprodukt bei der Acetylierung entstandene Essigsäure abdestilliert und der Rohaustrag abgekühlt.
EuroPat v2
Excess acetic anhydride and the acetic acid formed as coproduct during the acetylation were subsequently distilled off, and the crude discharge was cooled.
Anschließend wurde das überschüssige Acetanhydrid sowie die als Koppelprodukt bei der Acetylierung entstandene Essigsäure abdestilliert und der Rohaustrag abgekühlt.
EuroPat v2
In a first preferred embodiment of the process according to the invention, the acetic acid formed as coproduct during the acetylation is firstly distilled off.
Nach einer ersten bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemaäßen Verfahrens wird zunächst die bei der Acetylierung als Koppelprodukt entstandene Essigsäure abdestilliert.
EuroPat v2
Particularly preferably, after the treatment with the mineral acid, the mineral acid is initially neutralized by addition of a base and the acetic acid formed as coproduct during the acetylation is subsequently, if appropriate, removed as described in the first preferred embodiment.
Besonders bevorzugt wird nach der Behandlung mit der Mineralsäure zunächst durch Zugabe einer Base die Mineralsäure neutralisiert und anschließend ggf. die bei der Acetylierung als Koppelprodukt entstandene Essigsäure wie in der ersten bevorzugten Ausführungsform beschrieben, abgetrennt.
EuroPat v2
This procedure offers a great advantage, since cleavage of the anilide results directly in a solution or suspension of the ammonium salt which can be diazotized directly and without prior setting free of the amino biphenyl (the carboxylic acids formed as coproduct in the cleavage do not interfere).
Diese Vorgehensweise bietet einen großen Vorteil, da nach Spaltung des Anilids direkt eine Lösung oder Suspension des Ammoniumsalzes resultiert, die direkt und ohne vorherige Freisetzung des Aminobiphenyls diazotiert werden kann (die als Nebenprodukt der Spaltung resultierenden Carbonsäuren stören nicht).
EuroPat v2
The suspension obtained can be reacted further without further purification and without removal of the acetic acid formed as coproduct in the cleavage.
Die erhaltene Suspension kann ohne weitere Reinigung und ohne Abtrennung der als Nebenprodukt der Spaltung entstandenen Essigsäure weiter umgesetzt werden.
EuroPat v2
Although the saponification of the ester does give EHD, i.e. the desired diol, it also forms the acid component of the ester, e.g. butyric acid or a salt of butyric acid, as coproduct.
Durch Verseifung des Esters entsteht zwar EHD, d.h. das gewünschte Diol, aber zusätzlich auch die Säurekomponente des Esters, wie Buttersäure oder ein Salz der Buttersäure, als Koppelprodukt.
EuroPat v2
However, since the worldwide demand for chlorine is currently growing more strongly than the demand for sodium hydroxide, the attractiveness of the Deacon process is unbroken since hydrogen chloride can be reused thereby for the preparation of chlorine, which results in large amounts thereof as a coproduct, for example in the phosgenation of amines.
Da der weltweite Chlorbedarf jedoch aktuell stärker wächst als die Nachfrage nach Natronlauge, ist die Attraktivität des Deacon-Verfahrens ungebrochen, da hierdurch Chlorwasserstoff für die Herstellung von Chlor wiederverwertet werden kann, welcher in großen Mengen beispielsweise bei der Phosgenierung von Aminen als Koppelprodukt anfällt.
EuroPat v2
The TBA used can be obtained by reaction of isobutene or isobutene-containing hydrocarbon mixtures, in particular raffinate I or selectively hydrogenated cracked C 4, with water or come from other industrial processes in which TBA has not necessarily been produced by an addition reaction but is obtained as by-product or coproduct, for example in the synthesis of tert-butyl hydroperoxide or in epoxidations using tert-butyl hydroperoxide.
Der eingesetzte TBA kann durch Umsetzung von Isobuten oder Isobuten-haltigen Kohlenwasserstoffgemischen, insbesondere Raffinat I oder selektivhydriertes Crack-C 4, mit Wasser gewonnen werden oder aus anderen technischen Prozessen stammen, bei denen TBA nicht unbedingt durch Addition hergestellt wurde, sondern als Neben- oder Koppelprodukt anfällt, wie beispielsweise bei der Synthese von tert.-Butylhydroperoxid oder bei Epoxidierungen mit tert.-Butylhydroperoxid.
EuroPat v2
The hydrogen chloride used in the Deacon reaction is frequently gaseous hydrogen chloride obtained as coproduct in other production processes, for example in isocyanate production.
Bei dem in der Deacon-Reaktion eingesetzten Chlorwasserstoff handelt es sich dabei häufig um gasförmigen Chlorwasserstoff, der in anderen Herstellverfahren, beispielsweise bei der Isocyanat-Herstellung, als Koppelprodukt anfällt.
EuroPat v2
In addition, hydrogen chloride is obtained in large amounts as coproduct, for example in phosgenation reactions, for instance in isocyanate production.
Zudem fällt Chlorwasserstoff in großen Mengen beispielsweise bei Phosgenierungsreaktionen, etwa bei der IsocyanatHerstellung, als Koppelprodukt an.
EuroPat v2
However, a disadvantage of such a procedure is that glycerol is obtainable economically as a renewable raw material essentially only as a coproduct of biodiesel production.
Nachteilig an einer solchen Verfahrensweise ist jedoch, dass Glyzerin als nachwachsender Rohstoff im Wesentlichen nur als Koppelprodukt der Biodieselherstellung wirtschaftlich zugänglich ist.
EuroPat v2