Translation of "Cooktops" in German
There
are
both
glass-ceramic
cooktops
and
familiar
to
us
gas
surface.
Es
gibt
sowohl
Glaskeramik-Kochflächen
und
uns
vertraut
Gas
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Cooktops
having
a
glass-ceramic
plate
as
a
cooking
surface
are
familiar
prior
art.
Kochfelder
mit
einer
Glaskeramikplatte
als
Kochfläche
sind
gängiger
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
Such
glass
ceramics
may
be
used
as
cooktops,
for
example.
Entsprechende
Glaskeramiken
können
beispielsweise
als
Kochflächen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Often,
a
decor
is
printed
on
the
glass
ceramic
surface,
in
particular
in
case
of
cooktops.
Insbesondere
bei
Kochfeldern
wird
häufig
ein
Dekor
auf
die
Glaskeramikoberfläche
aufgedruckt.
EuroPat v2
Cooktops
which
have
a
number
of
cooking
zones
are
known
from
the
prior
art.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Kochfelder
bekannt,
welche
mehrere
Kochzonen
aufweisen.
EuroPat v2
Cooktops
are
known
which
have
a
multilayer
coating
for
coloring
purposes.
Es
sind
Kochfelder
bekannt,
die
zu
Zwecken
der
Farbgebung
eine
Vielschichtbeschichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
is
particularly
suitable
for
glass
ceramic
cooktops.
Das
Verfahren
eignet
sich
besonders
für
Glaskeramik-Kochfelder.
EuroPat v2
In
addition,
distortions
of
the
cooktops
that
occur
during
the
ceramicizing
are
a
limiting
factor.
Weiterhin
sind
beim
Keramisieren
auftretende
Verzerrungen
der
Kochflächen
ein
begrenzender
Faktor.
EuroPat v2
The
invention
is
particularly
suitable
for
glass
ceramic
cooktops.
Die
Erfindung
eignet
sich
besonders
für
Glaskeramik-Kochfelder.
EuroPat v2
Schott
in
Mainz
is
the
leading
manufacturer
of
cooktops
made
from
Ceran
glass
ceramics.
Schott
in
Mainz
ist
der
bedeutendste
Hersteller
von
Kochfeldern
aus
Ceran.
CCAligned v1
The
cleaner
makes
the
daily
cleaning
of
all
glass
ceramic
hobs
and
glass
ceramic
cooktops
easy.
Der
Reiniger
erleichtert
die
tägliche
Reinigung
aller
Glaskeramik-Kochfelder
und
Glaskeramik-Kochflächen.
ParaCrawl v7.1
What
equipment
does
it
provide
in
terms
of
cooktops,
refrigerators
and
freezers?
Welche
Geräte,
Kochfelder,
Kühl-und
Gefriergeräte
bietet
sie?
ParaCrawl v7.1
In
future,
the
transparent
cooktops
will
also
integrate
function
displays.
Künftig
lassen
sich
in
die
transparenten
Kochflächen
auch
Displays
zur
Funktionsanzeige
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
best
cooktops
are
always
designed
with
the
end
user
in
mind.
Die
besten
Kochfelder
richten
sich
immer
nach
den
Bedürfnissen
des
Endverbrauches.
ParaCrawl v7.1
After
that
came
fully
electronic
built-in
cookers
(1991)
and
cooktops
with
sensor
technology
(1997).
Später
folgten
Einbauherde
mit
Vollelektronik
(1991)
und
Kochfelder
mit
Sensorik
(1997).
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
only
two
of
the
4
cooktops
work,
but
there
is
an
induction
hotplate
next
to
the
stove.
Leider
funktionieren
nur
zwei
der
4
Kochfelder,
aber
neben
dem
Herd
steht
noch
eine
Induktionsheizplatte.
ParaCrawl v7.1
For
normal-size
to
small-size
cooktops,
the
distance
range
can
be
decreased
to
0.5
to
2
mm.
Für
derartige
normalbis
kleinformatige
Kochflächen
kann
auf
einen
Abstandsbereich
von
0,5
bis
2
mm
gegangen
werden.
EuroPat v2