Translation of "Cookstove" in German

You gonna be taking the cookstove, too, ain't ya?
Du nimmst den Kocher mit, oder?
OpenSubtitles v2018
Oh, now, Dwayne, you do recall, I did buy a brand-new cookstove for the trip.
Ach, Dwayne, du erinnerst dich vielleicht, dass ich einen brandneuen Kocher für den Trip gekauft habe.
OpenSubtitles v2018
Hotelier and chef Herbert Hölbling is a master at the cookstove who attaches much importance to high quality on the choice and the preparation of dishes.
Gastwirt und Küchenchef Herbert Hölbling ist ein Meister am Herd, der bei der Auswahl und Zubereitung der Speisen auf höchste Qualität setzt.
ParaCrawl v7.1
EnDev supports the establishment and capacity building of the Household Energy Platform (HEP) under the Sustainable and Renewable Energy Development Authority (SREDA) to enhance coordination between stakeholders in the improved cookstove sector.
Ferner unterstützt EnDev die Einrichtung und den Kapazitätsaufbau der Household Energy Platform (HEP), die der Behörde zur Entwicklung nachhaltiger, erneuerbarer Energien (SREDA) angegliedert ist, um die Koordination zwischen den Stakeholdern im Bereich "effiziente Kochöfen" zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
The restaurant was initially named Andersen's Electric Café after Danish-born couple Anton and Juliette Andersen purchased a coveted electric cookstove.
Das Restaurant hieß ursprünglich Andersen's Electric Café, nachdem das dänische Paar Anton und Juliette Andersen einen begehrten elektrischen Herd kauften.
ParaCrawl v7.1
1,100 improved cookstoves will be provided to social institutions and 2,000 will be sold to businesses.
Verschiedene soziale Einrichtungen erhalten 1.100 verbesserte Kochstellen, weitere 2.000 werden an Unternehmen verkauft.
ParaCrawl v7.1
In addition, measures will help establish 100 production sites with an enhanced manufacturing of cookstoves, which can be used for cleaner cooking in households in rural areas.
Weitere Maßnahmen sollen dazu beitragen, 100 Betriebe für die Herstellung von verbesserten Kochstellen zu errichten, mit denen Haushalte in ländlichen Gebieten ihre Nahrung umweltfreundlicher zubereiten können.
ParaCrawl v7.1
The good news was that the problem could be solved relatively easily with the installation of clean-burning cookstoves.
Die gute Nachricht war, dass das Problem durch die Installation von sauber verbrennenden Öfen relativ einfach behoben werden konnte.
ParaCrawl v7.1
Improving rural livelihoods through cookstoves and wood from sustainable sources The project strives to support sustainable livelihoods of 6,000 poor and low income rural farmers in the Quang Tri province of Vietnam, and to improve access to affordable and clean energy efficiency solutions for 2,000 households as well as supporting a sustainable forest resource base and mitigating carbon emissions.
Verbesserung der ländlichen Lebensgrundlagen durch Öfen und Holz aus nachhaltigen Quellen Ziel dieses Projektes ist es, nachhaltige Lebensgrundlagen von 6.000 armen und einkommensschwachen ländlichen Bauern in der Provinz Quang Tri in Vietnam zu unterstützen und den Zugang zu erschwinglichen und sauberen energieeffizienten Lösungen für 2.000 Haushalte zu verbessern, sowie ein nachhaltiges System für Waldressourcen und zur Minderung der Kohlenstoffemissionen zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Since 2012, they could sell about 2.2 million improved cookstoves (mostly Mirt and Tikikil stoves, for baking and cooking respectively).
Seit 2012 konnten sie ungefähr 2,2 Millionen verbesserte Kochstellen (vor allem Mirt- und Tikikil-Öfen zum Backen und Kochen) verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Studies show that 95 per cent of the users of improved cookstoves with chimneys reported a significant reduction of smoke in their kitchens and reduction in eye infections and respiratory diseases compared to when they were using traditional stoves.
Untersuchungen zufolge berichteten 95 % der Nutzer effizienter Kochöfen mit Schornsteinen im Vergleich zu Nutzern herkömmlicher Öfen über eine signifikante Verringerung der Verrauchung der Küche sowie über einen Rückgang von Augeninfektionen und Atemwegserkrankungen.
ParaCrawl v7.1