Translation of "Convivencia" in German

Die Zusammenkunft fand vom 20. - 29. Mai statt.

Das Arbeitsvorhaben ist Teil des MPIeR Projekts "Convivencia – Legal Historial Perspectives".

Dies habe eine nie dagewesene Art des Zusammenlebens erzeugt, die legendäre "convivencia".

Das Programm von Donostia-San Sebastián für 2016 „Cultura para la convivencia“ (Kultur für das Zusammenleben) wirbt für ein besseres Miteinander durch Kunst und Kultur.

In Spanien stellt die staatliche Stiftung „Pluralismo y Convivencia“ (Pluralismus und Zusammenleben) eine Dialogplattform mit Vertretern verschiedener Religionsgemein- schaften von Minderheiten dar und unterstützt die Projekte, die diese bei der Integration im Kultur- und Bildungsbereich und im sozialen Bereich entwickeln.

So beteiligen wir uns an der Finanzierung der Tagesschule Centro de Convivencia Infantil (CCI) in Mogi-Mirim, Brasilien.

Auch hier: Die "convivencia" war die Ausnahme und von den politischen Umständen diktiert, nicht von Toleranz oder dem Wunsch nach Pluralismus [S.215].

Der Bund beteiligt sich in der Fundación Pluralismo y Convivencia (Stiftung für Pluralismus und Koexistenz) welche für die Verteilung von StaatszuschÜssen an Minderheitsreligionen gegründet wurde.

Diese besonderen Ausgangspunkte führen zu einer teilweise disparaten Forschungsdiskussion und beeinflussen auch das Bild von den Möglichkeiten und Grenzen rechtlicher convivencia in der Vormoderne.

Eine innovative und vielfach kopierte Methode von Conciudadanía sind so genannte "círculos de convivencia", Gesprächsrunden für ein friedliches Zusammenleben.

In einem interdisziplinären Vorhaben mit drei weiteren Max-Planck-Instituten in Deutschland und Italien sowie der University of Chicago geht es um rechtshistorische Aspekte der Convivencia in der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen iberischen Welt (seit 2015).

Dies im Namen einer monotheistischen, abrahamitischen Religion legitimieren zu wollen, verkennt vollständig die Botschaft eines Islams, der sich sehr wohl als friedensstiftende Kraft, etwa im Al Andalus der convivencia oder im Maghreb, historisch gezeigt hat (siehe hierzu den Beitrag von Raja Sakrani).

Und wir glauben, dass die Zeit die wir zusammen verbrachten, die "Convivencia" von Evangelisierung, ist ein Weg der Beantwortung dieser Fragen von Paul VI.

In der außerordentlichen Plenartagung heute im Konsistorium von Vera, Es wurde zunächst einstimmig zu ändern Asset Einstufung als öffentliches Gut von einem Grundstück von kommunalem Eigentum, um bestimme es genehmigt zu nutzen und die öffentlichen Dienst, speziell Residenz für Senioren, als soziales Zentrum bietet Unterkunft verstanden, convivencia y atención integral a personas mayores en situación de dependencia.

Die Initiative hat ein Gesamtbudget in Höhe von 51.189 Euro und wird dieser Raum ermöglicht eine unvergleichliche Anziehungskraft für Spaß zu werden, aprendizaje y convivencia de niños y familias.

Dieser in sozialer Hinsicht liberalere Sektor stellt eine bedeutende Unterstützerbasis der PRD dar, und an diese wendet sich die Partei mit der Abtreibungsreform, mit den Sociedades de Convivencia (was allgemein als Schwulenehe aufgefasst wird) und mit Vorschlägen, Prostitution zu legalisieren.

Huércal-Overa ist eine Gemeinde auf die Behandlung von Tieren sensibilisiert und auch Stadtrat, warum wir diese Ausführung durchführen wird auch ein Gebäudenutzung zu geben, die bereits gebaut und wurde „aufgegeben und sagte, dass das Konsistorium wird ebenfalls untersucht „die Lage eines Gebietes kann Pipi, ein Bereich, in dem unsere Hunde ihre Bedürfnisse machen, con lo que la convivencia con nuestros animales de compañía sea lo más cómoda posible”.

Dieses Projekt ist eine Initiative der großen sozialen Auswirkungen in der Gemeinde Albox, wie versucht es die pädagogischen Bedürfnisse und sozio Kinder zu treffen, um 18 Jahre benachteiligt oder bei Gefahr der sozialen Ausgrenzung vor allem durch wirtschaftliche Faktoren, soziale und familiäre Faktoren, ein Bildungs- und Freizeit Einbeziehung Service Providing, beitragen und die Entwicklung der verschiedenen Kapazitäten von Minderjährigen zu verbessern, so dass sie erwerben Gewohnheiten und Werte, die eine erfolgreiche Beziehung zwischen Gleichen ermöglichen, favoreciendo la convivencia en su vida cotidiana.

Diese Mitglieder wären in direktem Kontakt mit dem Kern-Team, den Koordinierungsprogrammen und nähmen an wenigstens einer Zusammenkunft jedes Jahr in Steyl teil.

Die Juristin und Kulturwissenschaftlerin Dr. jur. Raja Sakrani ist Wissenschaftliche Koordinatorin am Käte Hamburger Kolleg "Recht als Kultur" und Co-Direktorin der Projektgruppe "Convivencia: Iberian to Global Dynamics, 500-1750" am Max-Planck-Institut für europäische Rechtsgeschichte in Frankfurt.

Stadtrat für Sport, Mario Torregrosa, die Übertragung des lokalen Zentrum Wasser und Gesundheit "zeigt, dass dies ein Raum der ersten Ebene Sport ist nicht nur und körperliche Bewegung auf den Sport gewidmet, schlicht und einfach, sino que es todo un punto de encuentro social y de convivencia para todos los albojenses”.

Die schön besungene "convivencia" fand nur dann statt, wenn die Gegner sich im Patt gegenüberstanden und nicht anders konnten.

Unter dem Titel »Convivencia« sollen hier die Inter aktionen zwischen jüdischen, muslimischen und christlichen Gemeinschaften in Mittelalter und früher Neuzeit untersucht werden.