Translation of "Conveyor flight" in German
The
moisture
from
line
19
is
returned
to
the
flight
conveyor
settling
tank
10.
Die
Feuchtigkeit
aus
Leitung
19
wird
in
den
Absetzkratzertank
10
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
downstream
belt
support
roll
6
of
the
rocking
conveyor
belt
flight
3
is
separate
from
the
upstream
conveyor
belt
roll
7
of
the
next
conveyor
belt
flight
2
and
spaced
therefrom
so
that
between
the
two
belt
support
rolls
6
and
7
there
is
a
small
space
8
therebetween.
Die
vordere
Bandwalze
6
der
schwenkbaren
Bänderstrecke
3
ist
von
der
hinteren
Bandwalze
7
der
nachgeordneten
Bänderstrecke
2
unabhängig
und
mit
Abstand
hiervon
angeordnet,
so
dass
sich
zwischen
diesen
Bandwalzen
6
und
7
ein
kleiner
Zwischenraum
8
ergibt.
EuroPat v2
Backer
roll
20
is
freely
rested
on
the
overlapped
stream
9
of
signatures
so
that
when
switch
roll
6
of
switching
conveyor
belt
flight
3
comes
back
into
its
upper
position,
it
is
lifted
somewhat
so
that
its
full
weight
is
resting
on
the
signatures
to
be
transported,
its
weight
being
taken
up
by
the
belts
and
the
switch
roll
6
thereunder.
Die
Andrückwalze
20
ist
oberhalb
der
Schuppenbahn
9
frei
liegend
so
gelagert,
daß
sie
beim
Hochkommen
der
vorderen
Bandwalze
6
der
schwenkbaren
Bänderstrecke
3
leicht
angehoben
wird
und
somit
die
zu
transportierenden
Produkte
mit
ihrem
Gewicht
an
die
Bänder
bzw.
die
darunter
sich
befindende
Bandwalze
andrückt.
EuroPat v2
The
tractor
now
travels
into
the
stable
and
the
silage
can
be
dispensed
by
operating
the
scraper
flight
conveyor
and
the
shredders
4.
Der
Traktor
fährt
nun
in
den
Stall,
und
durch
Inbetriebsetzung
des
Kratzbodens
3
und
der
Kratzwellen
4
kann
das
Futter
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
refers
to
a
chain
for
a
flight
conveyor,
the
chain
consisting
of
individual
chain
links
connected
with
each
other
by
means
of
hinge
bolts,
a
flight
attachment
being
fixedly
arranged
on
the
two
sides
of
the
chain
links
and
disposed
at
least
in
part
in
a
plane
parallel
to
the
respective
hinge
bolt,
said
flight
attachment
being
provided
with
a
rest
surface
for
engaging
the
conveyor
trough
and
connected
with
another
flight
attachment
by
way
of
a
cross
piece
bridging
the
chain.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Trogförderkette
aus
einzelnen
mittels
Gelenkbolzen
miteinander
verbundenen
Kettengliedern,
an
denen
zu
beiden
Seiten
je
ein
zumindest
teilweise
in
einer
zum
Gelenkbolzen
parallelen
Ebene
liegender
Mitnehmer
befestigt
ist,
der
mit
einer
Auflagefläche
zur
Anlage
am
Fördertrog
versehen
und
mit
dem
anderen
Mitnehmer
mit
Hilfe
eines
die
Kette
überbrückenden
Steges
verbunden
ist,
der
an
zwei
Lagerwangen
je
eine
den
Gelenkbolzen
aufnehmende
Bohrung
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
chain
for
a
flight
conveyor,
the
chain
consisting
of
individual
chain
links
connected
with
each
other
by
means
of
hinge
bolts,
a
flight
attachment
being
fixedly
arranged
on
the
two
sides
of
the
chain
links
and
disposed
at
least
in
part
in
a
plane
parallel
to
the
respective
hinge
bolt,
said
flight
attachment
being
provided
with
a
rest
surface
for
engaging
the
covneyor
trough
and
connected
with
another
flight
attachment
by
way
of
a
cross
piece
bridging
the
chain.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Trogförderkette
aus
einzelnen
mittels
Gelenkbolzen
miteinander
verbundenen
Kettengliedern,
an
denen
zu
beiden
Seiten
je
ein
zumindest
teilweise
in
einer
zum
Gelenkbolzen
parallelen
Ebene
liegender
Mitnehmer
befestigt
ist,
die
miteinander
mit
Hilfe
eines
die
Kette
überbrückenden
Steges
verbunden
sind,
der
an
zwei
Lagerwangen
je
eine
den
Gelenkbolzen
aufnehmende
Bohrung
aufweist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
an
apparatus
of
the
kind
described
above
in
that
behind
the
prongs
a
silage
box
is
disposed
whose
front
side
is
open
and
whose
rear
side
is
in
the
form
of
a
scraper
flight
conveyor,
and
which
has
a
lateral
outfeed
opening
for
the
silage,
and
that
the
entire
apparatus
can
be
tilted
back
by
90
degrees
after
the
block
of
feed
has
been
excised,
so
that
then
the
scraper
flight
conveyor
forms
the
bottom
side
of
the
silage
box.
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
hinter
den
Zinken
ein
Futterbehälter
angeordnet
ist,
dessen
vordere
Seite
offen
ist,
dessen
hintere
Seitenwand
als
ein
Kratzboden
ausgebildet
ist
und
der
eine
seitliche
Austragöffnung
für
das
Futter
aufweist,
und
daß
die
gesamte
Vorrichtung
nach
dem
Herausschneiden
eines
Futterblockes
um
90
Grad
verschwenkbar
ist,
so
daß
dann
der
Kratzboden
die
untere
Seite
des
Futterbehälters
bildet.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
chain
for
a
flight
conveyor,
the
chain
consisting
of
individual
chain
links
connected
with
each
other
by
means
of
hinge
bolts,
a
flight
attachment
being
fixedly
arranged
on
the
two
sides
of
the
chain
links
and
disposed
at
least
in
part
in
a
plane
parallel
to
the
respective
hinge
bolt,
said
flight
attachment
being
provided
with
a
rest
surface
for
engaging
the
conveyor
trough
and
connected
with
another
flight
attachment
by
way
of
a
cross
piece
bridging
the
chain.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Trogförderkette
aus
einzelnen
mittels
Gelenkbolzen
miteinander
verbundenen
Kettengliedern,
an
denen
zu
beiden
Seiten
je
ein
zumindest
teilweise
in
einer
zum
Gelenkbolzen
parallelen
Ebene
liegender
Mitnehmer
befestigt
ist,
die
miteinander
mit
Hilfe
eines
die
Kette
überbrückenden
Steges
verbunden
sind,
der
an
zwei
Lagerwangen
je
eine
den
Gelenkbolzen
aufnehmende
Bohrung
aufweist.
EuroPat v2
The
bales
are
preferably
fed
to
the
cutter
shaft
in
a
two-level
arrangement,
the
upper
level
having
a
flight
conveyor
advancing
the
bales
to
the
end
of
this
conveyor
from
which
the
bales
roll
over
a
curved
guide
wall
onto
the
lower
level
below
the
flight
conveyor
and
to
the
cutter
shaft
which
can
be
disposed
beneath
the
flight
conveyor.
Eine
Anordnung
der
Strohballen
in
zwei
übereinander
angeordneten
Ebenen
und
damit
eine
Platzeinsparung
werden
ermöglicht,
wenn
in
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Oberseite
des
kratzbodens
zur
Abstützung
von
Strohballen
ausgebildet
ist,
wobei
im
Abstand
von
dem
der
Schneideinrichtung
abliegenden
Ende
(Umlenkstelle)
des
Kratzbodens
eine
krumme
Leitwand
zur
Überführung
der
Ballen
auf
die
zur
Schneideinrichtung
führende
Auflageebene
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
removes
moisture
from
the
sludge,
i.e.,
the
moisture
is
driven
downward
through
the
pipe
19
and
passes
via
valve
37
and
line
11
back
into
the
flight
conveyor
settling
tank.
Dadurch
erfolgt
ein
Entfeuchten
des
Schlamms,
d.
h.
die
Feuchtigkeit
wird
nach
unten
über
die
Leitung
19
abgeleitet
und
gelangt
über
das
Ventil
37
und
über
die
Leitung
11
wieder
zurück
in
den
Absetzkratzertank.
EuroPat v2
It
is
further
provided
that
a
helical
flight
of
a
first
conveyor
screw
has
flight
flanks
with
a
convex
curvature
with
respect
to
a
longitudinal
section
through
the
conveyor
screw.
Desweiteren
ist
vorgesehen,
dass
eine
schraubenförmige
Wendel
einer
ersten
Förderschnecke
bezogen
auf
einen
Längsschnitt
durch
die
Förderschnecke,
Wendelflanken
mit
einer
konvexen
Krümmung
aufweist.
EuroPat v2
Even
though
the
conveyor
shafts
can
be
designed
with
three
or
four
flights,
two-flight
conveyor
shafts
are
preferably
used,
thus
conveyor
shafts
each
with
a
first
ridge
having
only
a
radial
clearance
from
the
barrel
bore
and
e
second
ridge
by
which
the
said
gap
towards
the
barrel
bore
is
formed.
Die
Förderwellen
können
zwar
auch
drei
oder
viergängig
ausgebildet
sein,
vorzugsweise
kommen
jedoch
zweigängige
Förderwellen
zum
Einsatz,
also
Förderwellen
mit
jeweils
einem
ersten
Kamm,
der
zur
Gehäusebohrung
lediglich
ein
radiales
Spiel
aufweist
und
einem
zweiten
Kamm,
durch
den
der
besagte
Spalt
zur
Gehäusebohrung
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
adjacent
intermeshing
two-flight
conveyor
shafts
may
be
offset
relative
to
each
other
at
an
angle
of
90
degrees.
Die
benachbarten,
ineinander
kämmenden
zweigängigen
Förderwellen
sind
dabei
in
einem
Winkel
von
90
Grad
zueinander
versetzt.
EuroPat v2
For
this
reason,
in
a
rotational
position,
each
two-flight
conveyor
shaft
arranged
between
two
conveyor
shafts
may
be
coated
with
the
free-flowing
material
to
be
processed
on
its
two
flanks
between
the
two
ridges
by
means
of
the
first
ridges
of
the
two
adjacent
conveyor
shafts
offset
by
90
degrees
forming
a
gap
towards
the
barrel
bore.
Damit
wird
jede
zwischen
zwei
Förderwellen
angeordnete
zweigängige
Förderwelle
in
einer
Drehposition
an
ihren
beiden
Flanken
zwischen
den
beiden
Kämmen
durch
die
einen
Spalt
zur
Gehäusebohrung
bildenden
ersten
Kämme
der
beiden
benachbarten,
um
90
Grad
versetzten
Förderwellen
mit
dem
fließfähigen,
zu
verarbeitenden
Material
beschichtet.
EuroPat v2
In
two-flight
conveyor
shafts,
for
example,
according
to
the
invention,
the
ridge
of
the
conveyor
shafts
forming
a
gap
conveys
the
free-flowing
material
under
constantly
changing
conditions
through
the
extruder
quasi
as
a
strip
having
a
width
as
in
case
of
a
single-flight
conveyor
shaft
with
the
same
pitch.
Nach
der
Erfindung
wird
z.
B.
bei
zweigängigen
Förderwellen
durch
den
einen
Spalt
bildenden
Kamm
der
Förderwellen
das
fließfähige
Material
quasi
als
Band
mit
einer
Breite
wie
bei
einer
eingängigen
Förderwelle
gleicher
Steigung
unter
permanent
wechselnden
Bedingungen
durch
den
Extruder
befördert.
EuroPat v2
The
machine
according
to
claim
2,
wherein
said
conveying
means
for
the
return
to
the
loading
tank
of
the
fruit
halves
are
constituted
by
a
recycling
belt
conveyor
(19)
located
below
the
fruit
holding
flight
conveyor
(4).
Maschine
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Fördermittel
für
die
Rückführung
der
Fruchthälften
zum
Ladebehälter
aus
einem
Rückführungsbandförderer
(19)
bestehen,
der
unter
dem
Fruchthalteplattenband
(4)
platziert
ist.
EuroPat v2
The
machine
according
to
claim
6,
wherein
the
fruit
holding
flight
conveyor
(4)
is
flanked
by
flexible
retaining
means
(20)
adapted
to
direct
the
fruit
halves
outgoing
from
the
fruit
holding
flight
conveyor
(4).
Maschine
nach
Anspruch
6,
wobei
das
Fruchthalteplattenband
(4)
von
flexiblen
Rückhaltemitteln
(20)
flankiert
ist,
die
ausgelegt
sind,
um
die
aus
dem
Fruchthalteplattenband
(4)
ausgehenden
Fruchthälften
zu
leiten.
EuroPat v2