Translation of "Convalidation" in German
Ecclesiastical
law
requires
this
renewal
for
the
validity
of
the
convalidation
even
if
each
party
gave
consent
at
the
beginning
and
did
not
revoke
it
afterwards.
Diese
Konsenserneuerung
wird
vom
kirchlichen
Recht
zur
Gültigkeit
der
Gültigmachung
verlangt,
auch
wenn
beide
Partner
ursprünglich
den
Konsens
geleistet
und
später
nicht
widerrufen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
spouses
themselves
must
be
the
first
to
realize
that
only
in
the
loyal
quest
for
the
truth
can
they
find
their
true
good,
without
excluding
a
priori
the
possible
convalidation
of
a
union
that,
althoughit
is
not
yet
a
sacramental
marriage,
contains
elements
of
good,
for
themselves
and
their
children,
that
should
be
carefully
evaluated
in
conscience
before
reaching
a
different
decision.
Die
Eheleute
selbst
müssen
als
erste
erkennen,
daß
nur
in
der
aufrichtigen
Wahrheitssuche
ihr
wahres
Wohl
besteht,
ohne
von
vornherein
die
mögliche
Gültigmachung
einer
Verbindung
auszuschließen,
die
zwar
noch
nicht
ehelich
ist,
aber
Elemente
von
Gutem
für
sie
und
für
die
Kinder
enthält;diese
Elemente
sind
im
Gewissen
aufmerksam
abzuwägen,
bevor
eine
anderweitige
Entscheidung
gefällt
wird.
ParaCrawl v7.1