Translation of "Controlling area" in German
What
we
have
already
achieved
in
the
controlling
and
accounting
area.
Was
wir
zum
Thema
Controlling
und
Rechnungswesen
bereits
realisiert
haben.
CCAligned v1
Does
exist
a
regular
controlling
in
the
area
IT-security?
Gibt
es
in
Ihrem
Unternehmen
ein
regelmäßiges
Controlling
im
Bereich
IT-Sicherheit?
ParaCrawl v7.1
Men
traffickers
are
controlling
the
area,
the
streets,
the
brothels
and
the
customers.
Die
männlichen
Menschenhändler
kontrollieren
das
Gebiet,
die
Strassen,
die
Bordelle
und
die
Kunden.
ParaCrawl v7.1
This
and
the
commitment
from
the
Palestinian
National
Authority
to
guarantee
security
in
the
area,
controlling
the
extremist
movements
which
have
discovered
a
suitable
culture
medium
for
disturbing
the
peace
process
even
more.
Dies
bedeutet
auch,
daß
der
Bau
jüdischer
Siedlungen
in
Ost-Jerusalem
eingestellt
wird
und
daß
die
Palästinensische
Behörde
dafür
sorgt,
daß
die
Sicherheit
in
der
Region
gewährleistet
ist,
indem
sie
die
extremistischen
Gruppen
kontrolliert,
die
einen
geeigneten
Nährboden
gefunden
haben,
um
den
Friedensprozeß
mit
ihren
Aktivitäten
noch
mehr
zu
überschatten.
Europarl v8
After
the
regime
was
overthrown
in
1979,
Ta
Mok
remained
a
powerful
figure,
controlling
the
northern
area
of
the
Khmer
Rouge's
remaining
territory
from
his
base
at
Anlong
Veng
in
the
Dângrêk
Mountains.
Trotz
der
Entmachtung
des
Regimes
im
Jahre
1979
behielt
Ta
Mok
fast
uneingeschränkt
seine
Macht
und
kontrollierte
von
seinem
Stützpunkt
in
Anlong
Veng
aus
die
nördlichen
Gebiete
des
Landes,
die
weiterhin
unter
der
Herrschaft
der
Roten
Khmer
standen.
WikiMatrix v1
Since
ion
implantation
is
not
a
high
temperature
process,
a
larger
number
of
materials,
including
organic
photoresists,
can
be
used
as
masking
for
controlling
the
area
of
implantation
into
the
substrate.
Da
es
sich
bei
der
Ionenimplantation
nicht
um
einen
Hochtemperaturprozeß
handelt,
kann
für
die
erforderlichen
Maskierungsschichten,
durch
die
die
zu
implantierenden
Gebiete
im
Halbleiterkörper
definiert
werden,
eine
große
Anzahl
von
Materialien
verwendet
werden,
die
organische
Photolacke
einschließen.
EuroPat v2
In
addition,
seven
years
later
a
relay
interlocking
was
built
in
Bad
Homburg,
controlling
the
area
from
Weißkirchen
and
extended
to
Friedrichsdorf
in
1978.
Außerdem
wurde
sieben
Jahre
später
in
Bad
Homburg
ein
Relaisstellwerk
errichtet,
das
den
Bereich
ab
Weißkirchen
kontrolliert
und
an
das
Friedrichsdorf
1978
angeschlossen
wurde.
WikiMatrix v1
The
transfer
takes
place
either
by
active
reading
of
supplementary
system
ZAS
or
by
active
writing
initiated
by
instance
BAS,
ZAS
controlling
buffer
memory
area
ZSB,
with
data
transferred
from
buffer
memory
area
ZSB
to
supplementary
system
ZAS
being
written
to
main
memory
are
HSB
of
supplementary
system
ZAS.
Die
Übertragung
erfolgt
dabei
entweder
durch
aktives
Lesen
des
Zusatzsystemes
ZAS
oder
durch
aktives,
durch
die
den
Zwischenspeicherbereich
ZSB
kontrollierende
Instanz
BAS,
ZAS
initiiertes
Schreiben,
wobei
die
aus
dem
Zwischenspeicherbereich
ZSB
an
das
Zusatzsystem
ZAS
übertragenen
Daten
in
den
Hauptspeicherbereich
HSB
des
Zusatzsystemes
ZAS
eingeschrieben
werden.
EuroPat v2
Underneath
the
sectional
accumulation
surface
9
of
the
area
8
and
the
bordering
area
11
of
the
application
roller
4
the
actual
application
area
controlling
quantitatively
and
qualitatively
the
application
effect
is
created
and
it
consists
of
the
two
component
areas
8
and
11.
Unterhalb
der
Profilstaufläche
9
des
Bereiches
8
und
des
daran
anschließenden
Bereiches
11
der
Auftragungsrolle
4
entsteht
der
die
Auftragungswirkung
quantitativ
und
qualitativ
steuernde,
eigentliche
Auftragungsbereich,
der
aus
den
Teilbereichen
8
und
11
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
indicate
a
method
for
controlling
the
radio
area
change
of
communications
terminal
devices
of
a
wireless
communications
system
connected
to
a
subscriber
module
via
base
stations,
in
which
the
communications
connection
is
maintained
with
a
high
degree
of
security
during
the
change
of
radio
area.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Steuerung
des
Funkbereichwechsels
von
an
eine
Teilnehmerbaugruppe
über
Basisstationen
angeschlossenen
Kommunikationsendgeräten
eines
drahtlosen
Kommunikationssystems
anzugeben,
bei
dem
die
Kommunikationsverbindung
während
des
Wechsels
des
Funkbereiches
mit
hoher
Sicherheit
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
This
known
construction
presents
a
number
of
problems
with
respect
to
sealing
the
controlling
plate
face
area.
Further,
this
known
construction
is
relatively
expensive,
particularly
because
it
employs
two
plates
in
symmetrical
cooperation
with
each
other
by
means
of
a
connecting
drive,
even
though
the
advantages
of
a
coaxial
control
and
slit-shaped
concentration
of
the
pouring
stream
are
important.
Die
vorbekannte
Konstruktion
ist
hinsichtlich
derAbdichtung
im
regelnden
Platten
-Stirnflächenbereich
recht
problematisch
und
vor
allem
in
Folge
der
Anwendung
zweier
über
einen
Verbindungsantrieb
symmetrisch
zusammenwirkender
Platten
relativ
aufwendig,
obwohl
die
Vorteile
einer
achsgleichen
Regulierung
und
schlitzförmigen
Bündelung
des
Giessstrahls
nicht
von
der
Hand
zu
weisen
sind.
EuroPat v2
Amphipolis
was
founded
by
Athenians
the
437
e.g..
with
the
aim
of
controlling
the
area
rich
in
raw
materials
and
was
abandoned
in
the
8th
century
a.d.
Today
the
area
is
built
namesake
modern
settlement,
located
approximately
60
km.
Amphipolis
wurde
gegründet
von
Athenians
die
437
z.b..
um
die
reichlich
vorhandenen
Rohstoffe
Bereich
Steuern
und
wurde
in
das
8.
Jahrhundert
n.
Chr.
in
der
Gegend
heute
baut
aufgegeben
Namensvetter
moderne
Siedlung,
befindet
sich
ca.
60
km.
ParaCrawl v7.1
Between
1987
and
1993,
he
held
different
positions
at
Daimler
Benz
AGand
debis
AGin
the
Controlling
area.
In
der
Zeit
von
1987
bis
1993
arbeitete
er
in
verschiedenen
Positionen
im
Controlling
bei
Daimler
Benz
AG
und
debis
AG.
ParaCrawl v7.1
From
the
decision
signals
delivered,
the
control
device
53
generates
control
signals
for
controlling
the
aggregate
area
74
of
the
two
valves
and
a
control
signal
for
the
distribution
76
of
the
aggregate
area
between
the
two
valves.
Die
Steuereinrichtung
53
generiert
aus
den
zugeführten
Entscheidungssignalen
Steuersignale
zur
Steuerung
der
Gesamtfläche
74
der
beiden
Ventile
und
ein
Steuersignal
zur
Verteilung
76
der
Gesamtfläche
auf
die
beiden
Ventile.
EuroPat v2
The
periphery
U
of
the
actively
controlling
area
consists
of
the
two
parallel
straight
partial
sections
as
well
as
the
two
opposing
circle
segments.
Der
Umfang
U
der
aktiv
regelnden
Fläche
setzt
sich
aus
den
beiden
parallelen
geraden
Teilstrecken,
sowie
den
beiden
gegenüberliegenden
Kreissegmenten
zusammen.
EuroPat v2
By
controlling
the
area
of
the
origin
of
the
melt
formed
by
the
friction
welding
the
melting
position,
i.e.
the
welding
zone,
may
be
locally
displaced.
Durch
das
Steuern
des
Entstehungsbereiches
der
beim
Reibschweißen
entstehenden
Schmelze
kann
die
Aufschmelzstelle,
d.h.
die
Schweißzone
örtlich
verlagert
werden.
EuroPat v2
Also,
in
view
of
the
method,
the
withdrawal
of
excess
melt
from
the
area
of
the
origin
of
the
melt
formed
during
the
friction
welding
may
be
combined
with
controlling
said
area
of
origin.
Auch
im
Hinblick
auf
das
Verfahren
kann
das
Abführen
überschüssiger
Schmelze
aus
dem
Entstehungsbereich
der
beim
Reibschweißen
gebildeten
Schmelze
mit
einem
Steuern
dieses
Entstehungsbereiches
kombiniert
werden.
EuroPat v2
Another
possibility
of
controlling
the
area
of
the
origin
of
the
melt
formed
during
the
friction
welding
consists
in
altering,
especially
increasing,
the
diameter
of
the
line
end
2
prior
to
joining
it
with
the
connector
1
of
the
connecting
device,
i.e.
prior
to
performing
the
first
step.
Eine
weitere
Möglichkeit,
den
Entstehungsbereich
der
beim
Reibschweißen
gebildeten
Schmelze
zu
steuern,
besteht
darin,
den
Durchmesser
des
Leitungsendes
2
vor
dem
Verbinden
mit
dem
Anschluss
1
der
Verbindungsvorrichtung,
d.h.
vor
Durchführung
des
ersten
Schrittes,
zu
ändern,
insbesondere
zu
vergrößern.
EuroPat v2
By
controlling
the
area
of
origin
it
is
particularly
possible
to
displace
the
melt
formed
during
the
friction
welding
either
to
a
location
of
the
connector
1
being
uncritical
in
view
of
the
undesired
melt
escape,
or
to
limit
the
area
of
the
origin
of
the
melt
with
respect
to
its
surface
measure
such
that
only
the
quantity
of
welding
deposit
required
for
a
sufficiently
stable
welded
joint
is
produced.
Insbesondere
ist
es
durch
Steuern
des
Entstehungsbereiches
möglich,
die
beim
Reibschweißen
entstehende
Schmelze
entweder
an
eine
im
Hinblick
auf
den
unerwünschten
Schmelzeaustritt
unkritische
Stelle
des
Anschlusses
1
zu
verlegen
oder
den
Schmelze-Entstehungsbereich
flächenmäßig
so
zu
begrenzen,
dass
nur
die
zur
Bildung
einer
ausreichend
festen
Schweißverbindung
erforderliche
Schweißgutmenge
erzeugt
wird.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
connecting
device
comprises
means
for
controlling
the
area
of
the
origin
of
the
melt
producible
by
the
friction
welding.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Anschluss
Mittel
zur
Steuerung
des
Entstehungsbereiches
der
durch
das
Reibschweißen
erzeugbaren
Schmelze
auf.
EuroPat v2
Another
possibility
of
controlling
the
area
of
the
origin
of
the
melt
formed
during
the
friction
welding
may
be
obtained
in
accordance
with
another
embodiment
of
the
invention
by
that
contact
surfaces
of
the
line
end
and/or
the
connector
are
at
least
section-wise
provided
with
a
lubricating
agent.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Steuerung
des
Entstehungsbereiches
der
beim
Reibschweißen
entstehenden
Schmelze
kann
nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
dadurch
erreicht
werden,
dass
Kontaktflächen
des
Leitungsendes
und/oder
des
Anschlusses
mit
einem
Gleitmittel
zumindest
bereichsweise
versehen
werden.
EuroPat v2
By
controlling
the
area
of
the
origin
of
the
melt
formed
during
the
friction
welding
the
local
position
of
the
location
of
the
melt
formation
is
deliberately
changed.
Durch
das
Steuern
des
Entstehungsbereiches
der
beim
Reibschweißen
entstehenden
Schmelze
wird
die
lokale
Position
des
Ortes
der
Schmelzebildung
gezielt
verändert.
EuroPat v2
Insofar
a
smaller
area
with
respect
to
the
surface
measure
thereof
may
be
adjusted
by
controlling
the
area
of
the
origin
of
the
melt
as
compared
to
an
uncontrolled
method.
Insofern
kann
durch
das
Steuern
des
Entstehungsbereiches
der
Schmelze
ein
im
Vergleich
zu
einem
nicht
gesteuertes
Verfahren
flächenmäßig
kleinerer
Bereich
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
first
subsystem
TMN-LAN
is
used
for
managing
and
controlling
local
area
networks
and
their
routers
and
LAN
switches.
Das
erste
Teilsystem
TMN-LAN
dient
der
Verwaltung
und
Steuerung
der
lokalen
Daten
netze
und
deren
Router
und
LAN-Switches.
EuroPat v2