Translation of "Control diagram" in German
The
control
diagram
4e,
above
this
cam
lobe
curve,
shows
a
first
closing
phase
63
and
a
second
closing
phase
64
of
the
first
electrically
controlled
valve
33,
over
the
duration
of
which
the
line
32
is
closed,
so
that
during
a
first
supply
stroke
portion,
determined
by
the
first
closing
phase
62,
from
the
supply
onset
1
(FB1)
to
the
end
of
supply
(FE1),
fuel
is
pumped
at
high
pressure
to
one
of
the
injection
valves
and
attains
injection.
Das
Steuerdiagramm
Figur
e,
das
oberhalb
dieser
Nockenerhebungskurve
liegt,
zeigt
eine
erste
Schließphase
63
und
zweite
Schließphase
64
des
ersten
elektrisch
gesteuerten
Ventils
33,
über
deren
Dauer
die
Leitung
32
verschlossen
ist,
so
daß
während
einer
durch
die
erste
Schließphase
62
bestimmten
ersten
Förderhubteil
von
Förderbeginn
1
(FB1)
bis
Förderende
(FE1)
Kraftstoff
unter
Hochdruck
zu
einem
der
Einspritzventile
gefördert
wird
und
zur
Einspritzung
kommt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
construction
of
the
movement
control
as
a
characteristic
diagram
control
with
pressure-position
value
pairs
stored
in
a
electronic
control
unit
is
useful,
in
the
case
of
which
the
pressure
value
of
a
momentarily
generated
fluid
pressure
is
assigned
to
a
position
value
of
the
position
to
be
taken
up
of
the
lower
tool
half
3
in
the
vertical
direction
into
which
the
lower
tool
half
3,
depending
on
the
preceding
position,
will
then
be
lifted
or
lowered.
Hierbei
ist
die
Ausbildung
der
Bewegungssteuerung
als
Kennfeldsteuerung
mit
in
einer
elektronischen
Steuereinheit
gespeicherten
Druck-Position-Wertepaaren
sinnvoll,
bei
der
der
Druckwert
eines
momentan
erzeugten
Fluiddruckes
einem
Positionswert
der
einzunehmenden
Stellung
der
unteren
Werkzeughälfte
3
in
vertikaler
Richtung
zugemessen
wird,
in
die
die
untere
Werkzeughälfte
3
je
nach
vorhergehender
Lage
dann
angehoben
oder
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
The
distance
generator
37
is
coupled
with
the
hydraulically
operating
driving
cylinders
10
of
the
lower
tool
half
3
such
that
the
desired
position
values
emitted
by
the
characteristic
diagram
control
form
a
measurement
of
the
intensity
and
direction
of
the
driving
force.
Der
Wegmeßgeber
37
ist
mit
den
hydraulisch
arbeitenden
Antriebszylindern
10
der
unteren
Werkzeughälfte
3
in
der
Weise
gekoppelt,
daß
die
von
der
Kennfeldsteuerung
ausgegebenen
Soll-Positionswerte
ein
Maß
für
die
Größe
und
Richtung
der
Antriebskraft
bilden.
EuroPat v2
Then
the
pressure
of
the
fluid
pressure
generating
system
will
be
controlled,
in
which
case
this
control
is
also
a
characteristic
diagram
control
with
position--pressure
value
pairs
stored
in
the
electronic
control
unit.
Danach
wird
der
zu
erzeugende
Druck
der
Fluiddruckerzeugungsanlage
gesteuert,
wobei
diese
Steuerung
ebenfalls
eine
Kennfeldsteuerung
mit
in
der
elektronischen
Steuereinheit
gespeicherten
Position-Druck-Wertepaaren
ist.
EuroPat v2
The
control
diagram
is
traversed
clockwise,
the
control
angle
of
360°
corresponding
to
one
rotation
of
the
cylinder
rotor
5.
Das
Steuerdiagramm
wird
im
Uhrzeigersinn
durchlaufen,
wobei
der
Steuerwinkel
von
360°
einer
Umdrehung
des
Zylinderläufers
5
entspricht.
EuroPat v2
The
amount
of
reducing
agent
required
is
determined
in
the
usual
way
from
the
engine
and
engine
exhaust-gas
data
by
characteristic
diagram
control
or
sensor
control.
Die
erforderliche
Menge
an
Reduktionsmittel
wird
in
üblicher
Weise
aus
den
Motor-
und
den
Motorabgasdaten
durch
Kennfeldsteuerung
oder
Sensorregelung
ermittelt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
account
for
such
factors
by
expanding
the
characteristic
curves
into
characteristics
diagrams,
in
which
the
variables
which
influence
dynamic
behavior
represent
additional
input
variables
for
the
characteristics
diagram
control
system.
Eine
Berücksichtigung
derartiger
Einflüsse
ist
möglich,
indem
die
Kennlinien
zu
Kennfeldern
erweitert
werden,
wobei
die
das
dynamische
Verhalten
beeinflussenden
Größen,
zusätzliche
Eingangsgrößen
der
Kennfeldsteuerung
darstellen.
EuroPat v2
Although
the
control
diagram
according
to
the
invention
with
the
actual
value
calculation
unit
F
is
primarily
aimed
at
damping
resonances,
it
should
be
noted,
however,
that
the
actual
value
calculation
unit
can
of
course
also
be
used
in
control
systems
in
which
no
resonances
are
to
be
expected—in
this
case
as
additional
damping.
Obwohl
das
erfindungsgemäße
Regelschema
mit
der
Istwertberechnungseinheit
F
vordringlich
auf
die
Dämpfung
von
Resonanzen
abzielt,
so
ist
trotzdem
anzumerken,
dass
die
Istwertberechnungseinheit
natürlich
auch
in
Regelungen
eingesetzt
werden
kann,
in
denen
keine
Resonanzen
zu
erwarten
sind
-
in
diesem
Fall
eben
als
zusätzliche
Dämpfung.
EuroPat v2