Translation of "Contract release" in German
What
are
exactly
a
gas
release
programme
and
a
contract
release
and
how
can
they
contribute
to
solving
competition
issues?
Wie
können
ein
Gasfreigabeprogramm
und
eine
Vertragsfreigabe
zur
Lösung
der
Wettbewerbsprobleme
beitragen?
TildeMODEL v2018
Unlocking
an
iPhone
and
during
the
contract
periodand
release
after
the
contract
expires.
Entsperren
eines
iPhone
und
während
der
Vertragslaufzeitund
freigeben,
nachdem
der
Vertrag
ausläuft.
ParaCrawl v7.1
The
contract
includes
to
release
a
double
CD.
Der
Vertrag
sieht
die
Veröffentlichung
einer
Doppel-CD
vor.
ParaCrawl v7.1
Eko
Fresh
also
signed
in
the
same
month,
and
Saad
renewed
his
contract
to
release
another
album.
Gleichzeitig
verlängerte
Saad
seinen
Vertrag,
um
ein
weiteres
Album
bei
Bushidos
Label
zu
veröffentlichen.
Wikipedia v1.0
The
ability
of
the
heart
muscle
to
contract,
ensuring
the
release
of
blood
into
the
blood
vessels;
Die
Fähigkeit
des
Herzmuskels,
sich
zusammenzuziehen
und
die
Freisetzung
von
Blut
in
die
Blutgefäße
sicherzustellen;
ParaCrawl v7.1
Whether
tfp
or
PAY:
organised
shootings
will
only
be
done
with
contract
(model-release).
Ob
tfp
oder
PAY:
organisierte
Shootings
werden
ausschließlich
mit
Vertrag
(Model-Release)
durchgeführt.
CCAligned v1
The
Commission
has
reached
the
conclusion
that
the
gas
release
program
and
the
contract
release
as
offered
by
the
parties,
incorporating
the
amendments
and
improvements
proposed
by
third
party
respondents
to
the
market
test,
are
sufficient
to
remove
all
the
competition
concerns
resulting
from
the
transaction.
Die
Kommission
ist
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
das
Gasfreigabeprogramm
und
die
von
den
Parteien
angebotene
Vertragsfreigabe,
in
dem
bzw.
der
die
von
den
beim
Markttest
befragten
Dritten
vorgeschlagenen
Änderungen
und
Verbesserungen
berücksichtigt
sind,
ausreichen,
um
alle
sich
aus
dem
Zusammenschluss
ergebenden
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
auszuräumen.
DGT v2019
In
particular,
the
combination
of
the
gas
release
program
and
the
contract
release
will
ensure
that
all
market
participants
(whether
gas
customers
or
traders)
will
have
the
ability
to
source
their
gas
needs
under
competitive
and
non-discriminatory
conditions
and,
for
at
least
a
significant
part,
independently
from
the
merged
entity.
Insbesondere
wird
die
Kombination
aus
Gasfreigabeprogramm
und
Vertragsfreigabe
sicherstellen,
dass
alle
Marktteilnehmer
(ob
Gaskunden
oder
-händler)
in
der
Lage
sein
werden,
ihren
Gasbedarf
unter
nicht
diskriminierenden
Wettbewerbsbedingungen
und,
zumindest
in
Bezug
auf
einen
wesentlichen
Anteil,
unabhängig
von
dem
fusionierten
Unternehmen
zu
decken.
DGT v2019
The
commitment
on
storage
will
contribute
to
make
the
gas
and
contract
release
attractive
for
third
parties.
Die
Verpflichtung
zur
Speicherung
wird
dazu
beitragen,
das
Gas
und
die
Vertragsfreigabe
für
Dritte
attraktiv
zu
machen.
DGT v2019
The
duration
of
the
gas
release
program
and
contract
release
(until
July
2015)
will
ensure
that
sufficient
liquidity
will
be
available
for
a
sufficiently
long
time
until
the
market
structure
and
competitive
conditions
have
changed.
Die
Laufzeit
des
Gasfreigabeprogramms
und
der
Vertragsfreigabe
(bis
Juli
2015)
wird
gewährleisten,
dass
ausreichend
Bestände
für
einen
hinreichend
langen
Zeitraum
zur
Verfügung
stehen,
bis
sich
die
Marktstruktur
und
die
Wettbewerbsbedingungen
geändert
haben.
DGT v2019
Furthermore,
the
price
mechanism
foreseen
for
both
the
gas
release
program
and
the
contract
release
will
ensure
that
successful
bidders
will
obtain
gas
at
the
same
(or
possibly
better
in
the
case
of
the
gas
release
program)
competitive
conditions
as
the
new
entity.
Ferner
wird
der
sowohl
für
das
Gasfreigabeprogramm
als
auch
für
die
Vertragsfreigabe
vorgesehene
Marktpreismechanismus
sicherstellen,
dass
erfolgreiche
Bieter
Gas
zu
den
gleichen
(oder
im
Fall
des
Gasfreigabeprogramms
möglicherweise
besseren)
Wettbewerbsbedingungen
wie
das
neue
Unternehmen
erhalten.
DGT v2019
Another
recording,
"Donna,
I
Understand",
convinced
Mercury
Records
to
offer
Nilsson
a
contract,
and
release
recordings
by
him
under
the
name
"Johnny
Niles.
Eine
weitere
Aufnahme,
"Donna,
I
understand",
brachte
Mercury
Records
dazu,
Nilsson
einen
Vertrag
anzubieten
und
Aufnahmen
von
ihm
unter
dem
Namen
"Johnny
Niles"
herauszubringen.
Wikipedia v1.0
However,
following
the
2006
season,
Sanneh
and
the
Fire
failed
to
reach
a
new
agreement
on
his
contract,
prompting
his
release
from
the
team.
Am
Ende
der
Saison
2006
konnten
sich
Sanneh
und
das
Franchise
nicht
auf
einen
neuen
Vertrag
einigen
und
der
Spieler
verließ
die
Mannschaft.
Wikipedia v1.0
For
gas,
it
could
mean
contract
release,
contract
swaps
and/or
divesture
of
domestic
production,
as
have
been
applied
in
recent
merger
cases.
Für
den
Gassektor
könnte
dies,
wie
in
den
jüngsten
Fusionsfällen,
Vertragsfreigabe,
„Vertrags-Swaps“
und/oder
Veräußerung
inländischer
Produktion
bedeuten.
TildeMODEL v2018
The
contracting
authority
or
contracting
entity
may
decide
to
withhold
certain
information
referred
to
in
paragraph
1,
regarding
the
contract,
where
the
release
of
such
information
would
impede
law
enforcement,
would
otherwise
be
contrary
to
the
public
interest,
would
prejudice
the
legitimate
commercial
interests
of
economic
operators,
whether
public
or
private,
or
might
prejudice
fair
competition
between
such
operators.
Der
öffentliche
Auftraggeber
oder
der
Auftraggeber
kann
jedoch
beschließen,
bestimmte
in
Absatz
1
genannte
Angaben
zur
Konzession
nicht
mitzuteilen,
wenn
die
Offenlegung
dieser
Angaben
den
Gesetzesvollzug
behindern,
dem
öffentlichen
Interesse
auf
sonstige
Weise
zuwiderlaufen,
die
berechtigten
geschäftlichen
Interessen
öffentlicher
oder
privater
Wirtschaftsteilnehmer
schädigen
oder
den
lauteren
Wettbewerb
zwischen
ihnen
beeinträchtigen
würde.
DGT v2019
However,
contracting
authorities
may
decide
to
withhold
certain
information
referred
to
in
paragraph
6,
regarding
the
contract
where
the
release
of
such
information
would
impede
law
enforcement,
would
otherwise
be
contrary
to
the
public
interest,
would
prejudice
the
legitimate
commercial
interests
of
economic
operators,
whether
public
or
private,
or
might
prejudice
fair
competition
between
them.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
jedoch
beschließen,
bestimmte
in
Absatz
6
genannte
Angaben
zur
Konzessionsvergabe
nicht
mitzuteilen,
wenn
die
Offenlegung
dieser
Angaben
den
Gesetzesvollzug
behindern,
dem
öffentlichen
Interesse
auf
sonstige
Weise
zuwiderlaufen,
die
berechtigten
geschäftlichen
Interessen
öffentlicher
oder
privater
Wirtschaftsteilnehmer
schädigen
oder
den
lauteren
Wettbewerb
zwischen
ihnen
beeinträchtigen
würde.
TildeMODEL v2018
Another
recording,
"Donna,
I
Understand",
convinced
Mercury
Records
to
offer
Nilsson
a
contract,
and
release
recordings
by
him
under
the
name
"Johnny
Niles."
Eine
weitere
Aufnahme,
Donna,
I
understand,
brachte
Mercury
Records
dazu,
Nilsson
einen
Vertrag
anzubieten
und
Aufnahmen
von
ihm
unter
dem
Namen
Johnny
Niles
herauszubringen.
WikiMatrix v1