Translation of "Continuous glucose monitoring" in German
Proper
calibration
is
the
basis
for
the
continuous
glucose
monitoring
system
accuracy
and
reliability.
Eine
ordentliche
Kalibrierung
ist
die
Basis
für
die
Genauigkeit
und
Verlässlichkeit
des
CGMS.
ParaCrawl v7.1
At
Roche
Diabetes
Care,
we
develop
blood
glucose
meters,
insulin
pumps,
as
well
as
systems
for
continuous
glucose
monitoring.
Bei
Roche
Diabetes
Care
entwickeln
wir
Blutzuckermessgeräte,
Insulinpumpen,
sowie
Systeme
für
die
kontinuierliche
Glukosemessung.
ParaCrawl v7.1
The
market
for
continuous
glucose
monitoring
has
been
shaken
up
by
the
launch
of
the
Freestyle
Libre
from
Abbott
.
Der
Markt
für
eine
kontinuierliche
Glukosemessung
wurde
von
Abbott
durch
das
Produkt
Freestyle
Libre
aufgemischt.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
microdialysis
is
illustrated
in
the
following
on
the
basis
of
the
disease
diabetes
where
it
represents
a
promising
approach
for
continuous
glucose
monitoring.
Das
Prinzip
der
Mikrodialyse
wird
im
Folgendem
anhand
der
Erkrankung
Diabetes
veranschaulicht,
bei
der
es
einen
vielversprechenden
Ansatz
zur
kontinuierlichen
Glucoseüberwachung
liefert.
EuroPat v2
Continuous
glucose
monitoring
systems
(CGMS)
are
also
less
frequently
used
in
the
socio-economically
weakest
regions
(3.4%
of
patients)
than
in
the
socio-economically
strongest
regions
(6.3%
of
patients).
Auch
kontinuierliche
GlukoseÃ1?4berwachungssysteme
(CGMS)
werden
in
den
sozioökonomisch
schwächsten
Regionen
seltener
eingesetzt
(bei
3,4%
der
Patienten)
als
in
den
sozioökonomisch
stärksten
Regionen
(bei
6,3%
der
Patienten).
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
workshops
will
be
on
insulin
treatment
techniques
with
a
pen
(ICT)
and
an
insulin
pump
(CSII)
as
well
as
blood
glucose
monitoring
techniques
and
sources
of
error,
and
the
significance
of
continuous
blood
glucose
monitoring
(CGM).
Im
Mittelpunkt
der
Workshops
stehen
Insulinbehandlungstechniken
mit
Pen
(ICT)
und
Insulinpumpe
(CSII)
sowie
Blutzuckermessung,
Techniken
und
Fehlerquellen,
Bedeutung
der
kontinuierlichen
Blutzuckermessung
(CGM).
ParaCrawl v7.1
The
competency
center
for
insulin
pumps
and
continuous
glucose
monitoring
as
well
as
the
German
country
organization
for
diagnostics
and
diabetes
products,
Roche
Diagnostics
Deutschland
GmbH,
are
also
located
in
Mannheim.
Auch
das
Kompetenzzentrum
für
Insulinpumpen
und
die
kontinuier
liche
Glukosemessung
sowie
die
deut
sche
Ländergesellschaft
für
Diag
nos
tika-
und
Diabetes-Produkte,
die
Roche
Diagnostics
Deutschland
GmbH,
sind
in
Mannheim
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Mannheim
is
also
the
location
for
the
competency
center
for
insulin
pumps
and
continuous
glucose
monitoring
as
well
as
Roche
mtm
laboratories
AG,
the
manufacturer
of
innovative
tests
for
early
detection
of
cervical
cancer,
and
Roche
Diagnostics
Deutschland
GmbH,
Roche’s
sales
company
in
Germany
for
diagnostics
and
diabetes
products.
Auch
das
Kompetenzzentrum
für
Insulinpumpen
und
kontinuierliche
Glukosemessung
sowie
die
Roche
mtm
laboratories
AG,
Hersteller
von
innovativen
Tests
zur
Früherkennung
von
Gebärmutterhalskrebs,
und
die
Roche
Diagnostics
Deutschland
GmbH,
die
Ländergesellschaft
von
Roche
in
Deutschland
für
Diagnostika-
und
Diabetes-Produkte,
sind
in
Mannheim
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
such
medical
systems
are
so-called
continuous
monitoring
glucose
systems,
which
are
already
commercially
available
at
the
present
time.
Beispiele
derartiger
medizinischer
Systeme
sind
so
genannte
kontinuierliche
Glukoseüberwachungssysteme
(Conitnuous
Monitoring
Glucose
Systems),
welche
derzeit
bereits
kommerziell
erhältlich
sind.
EuroPat v2
Following
a
light
snack
in
the
foyer
of
the
Center
for
Regenerative
Therapies
Dresden,
the
attendees
could
take
part
in
workshops
on
the
topics
of
basal
bolus
therapy
with
the
pen,
CSII
insulin
pump
treatment
as
well
as
blood
glucose
monitoring,
devices,
and
possibilities
for
errors
in
continuous
glucose
monitoring
systems.
Nach
einem
kleinem
Imbiss
im
Foyer
des
Zentrums
für
Regenerative
Therapien
Dresden
konnten
alle
Interessierten
dann
noch
an
Wokshops
zu
den
Themen
Basis-Bolus-Therapie
mit
dem
Pen,
CSII-Insulinpumpenbehandlung
sowie
Blutzuckermessung,
Geräte,
Fehlermöglichkeiten
bei
kontinuierlichen
Glukosemesssystemen
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Medtronic’s
method
of
continuous
glucose
monitoring
is
based
on
measuring
of
electrical
current
of
a
subcutaneously
inserted
electrode
called
the
sensor.
Medtronics
Methode
zur
kontinuierlichen
BZ-Messung
beruht
auf
der
Messung
des
elektrischen
Stroms
in
einer
subkutan
eingesetzten
Elektrode,
genannt
Sensor.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
workshops
will
be
on
insulin
treatment
techniques
with
a
pen
(ICT)
and
an
insulin
pump
(CSII)
as
well
as
blood
glucose
monitoring
techniques
and
sources
of
error,
and
the
significance
of
continuous
blood
glucose
monitoring
(CGM).The
detailed
program
and
the
registration
form
can
be
found
here
Â
(German
only).
Im
Mittelpunkt
der
Workshops
stehen
Insulinbehandlungstechniken
mit
Pen
(ICT)
und
Insulinpumpe
(CSII)
sowie
Blutzuckermessung,
Techniken
und
Fehlerquellen,
Bedeutung
der
kontinuierlichen
Blutzuckermessung
(CGM).Das
detaillierte
Programm
und
die
Anmeldung
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
Roche
Diabetes
Care
(Switzerland)
Ltd
is
the
Swiss
distributor
of
the
Accu-Chek
brand
blood
glucose
self-monitoring
products,
insulin
pump
systems,
a
continuous
glucose
monitoring
system
and
digital
solutions
and
services
for
comprehensive
diabetes
management.
Roche
Diabetes
Care
(Schweiz)
AG
vertreibt
in
der
Schweiz
unter
der
Dachmarke
Accu-Chek
Produkte
zur
Blutzucker-Selbstmessung,
Insulinpumpensysteme,
ein
System
für
kontinuierliches
Glukose-Monitoring
sowie
digitale
Lösungen
und
Dienstleistungen
für
ein
umfangreiches
Diabetes
Datenmanagement.
ParaCrawl v7.1
Blinded
continuous
glucose
monitoring
(CGM)
data
during
PaQ
therapy
also
revealed
a
trend
toward
improved
glycemic
control.
Daten
von
einer
blinden,
kontinuierlichen
Überwachung
(CGM
–
Continuous
Glucose
Monitoring)
während
der
PaQ-Therapie
zeigte
auch
einen
Trend
in
Richtung
einer
verbesserten
glykämischen
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
Dexcom
G5
Mobile
Continuous
Glucose
Monitoring
System
is
a
glucose
monitoring
system
indicated
for
the
management
of
diabetes
in
persons
age
2
years
and
older.
Das
Dexcom
G5
Mobile-System
zur
kontinuierlichen
Glukoseüberwachung
ist
ein
System
zur
Kontrolle
des
Blutzuckerspiegels,
das
für
das
Management
von
Diabetes
bei
Personen
ab
2
Jahren
indiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
Truly
continuous
glucose
monitoring
with
EIRUS,
displays
glucose
levels
automatically,
every
minute,
without
additional
blood
draws*,
and
alerts
staff
when
out-of-range
values
are
detected.
Bei
der
kontinuierlichen
Glukoseüberwachung
mit
EIRUS
werden
die
Glukosewerte
automatisch
im
Minutentakt
angezeigt,
ohne
zusätzliche
Blutentnahmen*,
und
das
Personal
wird
alarmiert,
wenn
ungewöhnliche
Werte
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
competence
center
for
insulin
pumps
and
continuous
glucose
monitoring
as
well
as
Roche
mtm
laboratories
AG,
the
manufacturer
of
innovative
tests
for
the
early
detection
of
cervical
cancer,
and
Roche
Diagnostics
Deutschland
GmbH,
the
Roche
company
in
Germany
for
diagnostic
and
diabetes
products,
are
also
located
in
Mannheim.
Auch
das
Kompetenzzentrum
für
Insulinpumpen
und
kontinuierliche
Glukosemessung
sowie
die
Roche
mtm
laboratories
AG,
Hersteller
von
innovativen
Tests
zur
Früherkennung
von
Gebärmutterhalskrebs,
und
die
Roche
Diagnostics
Deutschland
GmbH,
die
Ländergesellschaft
von
Roche
in
Deutschland
für
Diagnostika-
und
Diabetes-Produkte,
sind
in
Mannheim
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Continuous
glucose
monitoring
system
devices
are
handed
over
to
patients
as
black
boxes
without
proper
explanation
of
principles,
their
usage
in
daily
life
and
practical
hints.
Kontinuierliche
BZ-Mess-Systeme
werden
dem
Patienten
als
“black
box”
ohne
ausführliche
Beschreibung
ihrer
Funktionsprinzipien,
ihrer
täglichen
Anwendung
und
praktische
Tipps
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
Dexcom
G6
is
Dexcom's
latest
generation
continuous
glucose
monitoring
(CGM)
system.
Das
Dexcom
G6
ist
das
System
zur
kontinuierlichen
Glukosemessung
(CGM,
continuous
glucose
monitoring)
der
neuesten
Generation
von
Dexcom.
ParaCrawl v7.1
I
have
treated
my
diabetes
with
various
kinds
of
insulin
and
application
techniques
beginning
with
classical
glass
syringes
to
an
insulin
pump
with
continuous
glucose
monitoring
system.
Ich
habe
meinen
Diabetes
mit
verschiedenen
Arten
von
Insulin
und
Spritzen-Techniken
behandelt,
angefangen
mit
den
klassischen
Glas-Spritzen
bis
hin
zur
jetzigen
Insulinpumpe
mit
kontinuierlicher
Blutzuckermessung.
ParaCrawl v7.1
Mannheim
is
also
the
location
for
the
competency
center
for
insulin
pumps
and
continuous
glucose
monitoring
as
well
as
Roche
mtm
laboratories
AG,
the
manufacturer
of
innovative
tests
for
early
detection
of
cervical
cancer,
and
Roche's
sales
companies
in
Germany
for
diagnostics
and
diabetes
products.
Auch
das
Kompetenzzentrum
für
Insulinpumpen
und
kontinuierliche
Glukosemessung
sowie
die
Roche
mtm
laboratories
AG,
Hersteller
von
innovativen
Tests
zur
Früherkennung
von
Gebärmutterhalskrebs,
und
die
Roche
Diagnostics
Deutschland
GmbH,
die
Ländergesellschaft
von
Roche
in
Deutschland
für
Diagnostika-
und
Diabetes-Produkte,
sind
in
Mannheim
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Then
it
is
a
task
for
every
patient
to
explore
the
continuous
glucose
monitoring
system
features
and
find
its
optimal
setup
and
usage.
Jeder
Patient
muss
dann
für
sich
selbst
die
Eigenschaften
und
Möglichkeiten
des
CGMS
erforschen
und
dessen
optimale
Einstellung
und
Nutzung
herausfinden.
ParaCrawl v7.1
In
2001,
he
joined
the
Berkeley
Sensor
and
Actuator
Center,
University
of
California,
USA
as
a
postdoctoral
scientist
with
support
of
a
Feodor-Lynen
Fellowship
of
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation,
where
he
worked
on
MEMS
and
BioMEMS,
and
in
particular
on
a
minimally
invasive
continuous
glucose
monitor.
In
der
Zeit
von
2001
bis
2004
arbeitete
Stefan
Zimmermann
als
Postdoc
am
Berkeley
Sensor
and
Actuator
Center,
Berkeley,
University
of
California,
USA
mit
Unterstützung
eines
Feodor-Lynen
Forschungsstipendiums
der
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
an
MEMS
und
BioMEMS,
u.a.
zur
minimal-invasiven
und
kontinuierlichen
Glukosemessung.
ParaCrawl v7.1