Translation of "Contextualising" in German

These are very strong contextualising factors that determine the genetic criteria that are favoured.
Es handelt sich dabei um sehr einflussreiche Kontextfaktoren, die die genetischen Auswahlkriterien festlegen.
ParaCrawl v7.1
The working group that was set up by the French President, which produced the Landau Report on New International Financial Contributions in 2003, made an invaluable contribution to the issue by contextualising the problem and presenting a thorough, ordered analysis of the different alternatives and possibilities.
Eine vom Prä­sidenten der Französischen Republik initiierte Arbeitsgruppe, deren wichtigstes Ergebnis der so genannte "Landau-Bericht" von 2003 über die neuen internationalen Finanzbeiträge war, stellte einen unschätzbaren Beitrag zur Einordnung des Problems und zu einer gezielten und eingehenden Analyse verschiedener Alternativen und Möglichkeiten dar.
TildeMODEL v2018
And when it comes to contextualising change, we view reflections on figures from the past, be they Peter Behrens, Saša J. Mächtig or Alexander Girard, and profiles of contemporary design businesses to be of equal relevance.
Wir halten, wenn es um die Einordnung von (gedanklichen) Umbrüchen geht, historische Betrachtungen, siehe die Beiträge über Peter Behrens, Saša J. Mächtig oder Alexander Girard, für ebenso relevant wie die Porträts zeitgenössischer Designbüros, in dieser Ausgabe die Studios Barca aus São Paulo oder Irradié der Brüder Laurent und Alain Vonck im Rahmen ihres Carte Blanche-Beitrags.
ParaCrawl v7.1
They must prepare written documentation reflecting and contextualising the practical project.
Zur künstlerischen Arbeit ist eine schriftliche Dokumentation zu erstellen, in der die praktische Arbeit reflektiert und kontextualisiert wird.
ParaCrawl v7.1
Florian Ebner invited Camera Austria to conceptualise a blog with contributions accompanying, commentating, and contextualising the exhibition from May to November.
Florian Ebner hat Camera Austria eingeladen, einen Blog zu konzipieren, dessen Beiträge die Ausstellung zwischen Mai und November begleiten, kommentieren und kontextualisieren.
ParaCrawl v7.1
In her highly personal, partly autobiographical texts the artist primarily reflects upon her own writings by contextualising them with artistic concepts such as repetition, reproduction and accumulation.
In ihren sehr persönlichen, teils autobiografischen Schriften reflektiert die Künstlerin in erster Linie auch ihr eigenes Schreiben, indem sie dieses mit den künstlerischen Konzepten der Wiederholung, der Reproduktion und der Akkumulation kontextualisiert.
ParaCrawl v7.1
The hegemonic position of the uncontextualised tradition (which, as we have seen, may not in reality be totally uncontextualised) carefully conceals its contextualising factors.
Die vorherrschende Position der kontextfreien Tradition (die, wie wir gesehen haben, in Wirklichkeit gar nicht kontextfrei ist) verschleiert ihre Kontextfaktoren sorgfältig.
ParaCrawl v7.1
In fact, this type of "contextualising," in which identity politics watchdogs determine what the public may or may not see, has more than a whiff of the Nazi campaign against "degenerate art."
In Wirklichkeit hat diese Art der "Kontextualisierung", bei der Identitätsverfechter entscheiden, was die Öffentlichkeit sehen darf oder nicht, mehr als nur ein bisschen Ähnlichkeit mit der Nazi-Kampagne gegen "degenerierte Kunst".
ParaCrawl v7.1
In order to achieve this transfer between the disciplines and to make it a constitutive element of the platform, netzspannung.org is researching strategies for contextualising different content from art, research and development.
Um diesen Transfer zwischen den Disziplinen zu leisten und um ihn zu einem konstitutiven Element der Plattform zu machen, erforscht das netzspannung.org-Team Strategien zur Kontextualisierung thematisch unterschiedlicher Inhalte aus Kunst, Forschung und Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Particular emphasis is placed on contextualising creative practices and trends within the relevant discourses of technological, socioeconomic, cultural and political arenas in order to ensure that graduates have the ability to contribute as responsible visual communicators.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Kontextualisierung kreativer Praktiken und Trends in den relevanten Diskursen der technologischen, sozioökonomischen, kulturellen und politischen Bereiche, um sicherzustellen, dass Absolventen die Fähigkeit haben, als verantwortliche visuelle Kommunikatoren beizutragen.
ParaCrawl v7.1
In a development that goes beyond systematisation in rigid structures or in dynamic »semantic maps«, the user or his or her behaviour can be included in the process of contextualising projects within an online archive.
Über eine Systematisierung in fest umrissenen Ordnungen oder in dynamischen »Semantic Maps« hinaus, kann der Nutzer bzw. sein Verhalten in den Prozess der Kontextualisierung von Projekten innerhalb eines Online-Archivs einbezogen werden.
ParaCrawl v7.1
Among leading international research institutions the museum is positioning itself by contextualising its research in connection and coordination with Austrian and international universities, non-university related research institutes, libraries and museums, thus helping to shape and determine relevant areas of research, creating synergies and optimizing public awareness of its achievements.
Das Museum positioniert sich im Umfeld der großen internationalen Forschungseinrichtungen durch Kontextualisierung der Forschung in Kooperation und Abstimmung mit Universitäten, Bibliotheken und Museen im In- und Ausland und gestaltet dadurch relevante Forschungsthemen mit, nutzt Synergien und optimiert die Wahrnehmbarkeit der eigenen Leistungen.
ParaCrawl v7.1
In these cases it was always less a matter of filling an empty formal shell with unusual material than of contextualising a musical object, offering the listener a possible frame of reference.
Stets ging es in diesen Fällen weniger darum, eine leere Formhülle mit ungewöhnlichen Materialien zu füllen, sondern ein musikalisches Objekt zu kontextualisieren, dem Hörer einen möglichen Bezugsrahmen anzubieten.
ParaCrawl v7.1
In a development that goes beyond systematisation in rigid structures or in dynamic "semantic maps", the user or his or her behaviour can be included in the process of contextualising projects within an online archive.
Über eine Systematisierung in fest umrissenen Ordnungen oder in dynamischen »Semantic Maps« hinaus, kann der Nutzer bzw. sein Verhalten in den Prozess der Kontextualisierung von Projekten innerhalb eines Online-Archivs einbezogen werden.
ParaCrawl v7.1
We are interested in the relation between regional and cultural history museums and immaterial cultural heritage and how those responsible for these institutions act in light of the fact that the social role of these museums can no longer consist in caring for and maintaining the traditional, but rather that their strengths lie in analysing and contextualising cultural phenomena in the broadest sense.
Wir fragen uns, wie es um das Verhältnis der regionalen und kulturhistorischen Museen zum immateriellen Kulturgut steht und wie sich ihre Verantwortlichen angesichts der Tatsache verhalten können, dass ihre gesellschaftliche Funktion nicht in der Pflege und Wartung des Tradierten liegen kann, sondern ihre Stärke in der Analyse und Kontextualisierung kultureller Phänomene im weitesten Sinn liegt.
ParaCrawl v7.1