Translation of "Contactless" in German
This
monitoring
switch
can,
for
instance,
be
a
contactless
switch
acting
in
accordance
with
the
induction
principle.
Dieser
Überwachungsschalter
kann
beispielsweise
ein
berührungsloser,
nach
dem
Induktionsprinzip
wirkender
Schalter
sein.
EuroPat v2
Inductive,
capacitive
or
electromagnetic
forms
of
contactless
coupling
are
possible
for
information
transmission.
Für
eine
berührungslose
Kopplung
kommen
induktive,
kapazititve
oder
elektromagnetische
Übertragungen
in
Frage.
EuroPat v2
The
path
sensor
18
is
in
contactless
operative
connection
with
the
wave
siphon
diaphragm
12.
Der
Wegsensor
18
steht
mit
der
WeIlmembrandose
12
in
berührungsloser
Wirkverbindung.
EuroPat v2
Contactless
operating
detectors
are
being
increasingly
required
for
radiation
and
temperature
measurement.
Für
Strahlungs-
und
Temperaturmessungen
werden
zunehmend
berührungslos
arbeitende
Detektoren
benötigt.
EuroPat v2
The
measuring
sensor
is
designed
as
a
capacitively
operating,
contactless
actuatable
proximity
switch.
Der
Meßsensor
ist
als
kapazitiv
arbeitender,
berührungslos
betätigbarer
Annäherungsschalter
ausgeführt.
EuroPat v2
Of
course,
other
touching
or
contactless
sensors
can
also
be
used
instead
of
the
sliding
block.
Natürlich
sind
anstelle
des
Gleitsteins
auch
andere
berührende
oder
berührungslose
Sensoren
verwendbar.
EuroPat v2
A
very
fast
contactless
acquisition
of
measured
values
is
possible
with
the
laser
triangulator.
Mit
dem
Lasertriangulator
ist
eine
sehr
schnelle
berührungslose
Meßwerterfassung
möglich.
EuroPat v2
The
data
transmission
can
be
performed
in
a
contactless
manner
by
an
inductive,
capacitive
or
electromagnetic
means.
Die
berührungslose
Datenübertragung
kann
auf
induktivem,
kapazitivem
oder
elektromagnetischem
Wege
erfolgen.
EuroPat v2
These
contactless
switching
devices
are
to
be
used,
for
example,
for
the
monitoring
of
the
door
latches.
Diese
berührungslosen
Schalteinrichtungen
sollen
beispielsweise
für
die
Überwachung
der
Türriegel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
measuring
device
30
can
be
a
contactless
proximity
sensor.
Als
Meßeinrichtung
30
kann
ein
berührungslos
messender
Näherungssensor
verwendet
werden.
EuroPat v2
Contactless
safety
switches
based
on
interconnected
Reed
contacts
are
known.
Berührungslose
Sicherheitsschalter
sind
auf
der
Basis
von
verschalteten
Reedkontakten
bekannt.
EuroPat v2
The
present
invention
also
pertains
to
a
process
for
the
contactless
control
of
a
unit.
Die
Erfindung
betrifft
ebenfalls
ein
Verfahren
zur
berührungslosen
Steuerung
einer
Anlage.
EuroPat v2
Such
control
devices
for
the
contactless
control
of
washing
units
have
been
known
as
well.
Bekannt
sind
auch
solche
Steuereinrichtungen
zur
berührungslosen
Betätigung
von
Waschanlagen.
EuroPat v2