Translation of "Constitutionalism" in German
That
observation
extends
to
the
rule
of
law
and
constitutionalism.
Diese
Beobachtung
erstreckt
sich
auf
die
Bereiche
Rechtsstaatlichkeit
und
Konstitutionalismus.
News-Commentary v14
The
alternative
model
to
British
constitutionalism
was
ancien
régime
France.
Das
alternative
Modell
zum
britischen
Konstitutionalismus
bildete
das
Frankreich
des
Ancien
Régime.
News-Commentary v14
The
dominant
one
was
Antall's
government
circle,
characterised
by
pragmatic,
liberal
conservatism,
constitutionalism
and
legalism.
Die
einflussreichere
war
Antalls
Regierungsflügel,
der
sich
durch
pragmatischen
Liberalkonservatismus,
Konstitutionalismus
und
Legalismus
auszeichnete.
WikiMatrix v1
In
January
2018
he
joined
HIIG
as
a
Fellow
in
the
research
area
‘Global
Constitutionalism’.
Seit
Januar
2018
ist
er
Fellow
im
Forschungsbereich
Globaler
Konstitutionalismus
und
das
Internet
am
HIIG.
ParaCrawl v7.1
Luis
works
as
a
student
assistant
in
the
Global
Constitutionalism
and
Internet
Team
under
the
supervision
of
Dr.
Christian
Djeffal.Â
Luis
arbeitet
als
studentischer
Mitarbeiter
im
Team
Globaler
Konstitutionalismus
unter
der
Aufsicht
von
Dr.
Christian
Djeffal.
ParaCrawl v7.1
The
inflationary
use
of
the
terms
constitution
and
constitutionalism
has
led
to
more
and
more
irritation
about
their
meaning.
Die
Inflation
der
Verwendung
der
Worte
Verfassung
und
Konstitutionalismus
verursacht
ein
immer
größeres
Unbehagen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Humboldt
Institute
for
Internet
and
Society
Hanna
was
supporting
the
research
area
“Global
constitutionalism
and
the
internet”.
Am
Alexander
Humboldt
Institut
für
Internet
und
Gesellschaft
unterstüzte
sie
den
Forschungsbereich
„Globaler
Konstitutionalismus“.
ParaCrawl v7.1
A
crude
Constitutionalism
or
a
still
cruder
Republicanism,
were
preached
by
almost
all
writers
of
the
time.
Ein
grobschlächtiger
Konstitutionalismus
und
ein
noch
gröberer
Republikanismus
wurden
von
fast
allen
Schriftstellern
jener
Zeit
gepredigt.
ParaCrawl v7.1
In
January
2018
he
joined
HIIG
as
a
Fellow
in
the
research
area
'Global
Constitutionalism'.
Seit
Januar
2018
ist
er
Fellow
im
Forschungsbereich
Globaler
Konstitutionalismus
und
das
Internet
am
HIIG.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
though
sceptics
may
criticise
this
European
constitutionalism,
which
will
not
replace
national
constitutions.
Instead,
it
represents
a
break,
a
highly
creative
shift
in
the
European
spirit.
Und
auch
wenn
die
Skeptiker
den
europäischen
Konstitutionalismus
kritisieren,
der
die
nationalen
Verfassungen
nicht
ablösen
wird,
stellt
er
doch
im
Grunde
einen
Bruch,
einen
zutiefst
kreativen
Umbruch
im
europäischen
Denken
dar.
Europarl v8
I
do,
however,
accept
and
support
the
current
text,
which
represents
enormous
progress,
in
both
form
and
content,
and
which
heralds
a
new
era
of
European
constitutionalism.
Ich
akzeptiere
und
unterstütze
jedoch
den
gegenwärtigen
Text,
der
sowohl
formell
als
auch
inhaltlich
einen
gewaltigen
Fortschritt
darstellt
und
eine
neue
Ära
des
europäischen
Konstitutionalismus
einleitet.
Europarl v8
Law
professor
Dong
Zhiwei,
a
long-standing
advocate
of
constitutionalism
in
China,
called
the
anti-government
protests
in
Ukraine
a
“coup”
that
is
more
of
a
clash
between
different
power
groups
than
between
democracy
and
authoritarian
rule.
Juraprofessor
Dong
Zhiwei,
der
sich
seit
langem
für
chinesischen
Konstitutionalismus
einsetzt,
nannte
die
gegen
die
ukrainische
Regierung
gerichteten
Proteste
einen
"Coup",
der
weniger
einen
Konflikt
zwischen
Demokratie
und
autoritärer
Herrschaft
darstellt,
als
vielmehr
einen
Machtkampf
zwischen
verschiedenen
einzelnen
Gruppen.
GlobalVoices v2018q4
They
claim
that
constitutionalism
and
due
process,
if
meticulously
followed,
reduce
the
government’s
“flexibility”
in
devising
ways
to
prevent
terrorist
attacks.
Sie
behaupten,
die
peinlich
genaue
Einhaltung
der
Regeln
des
Konstitutionalismus
und
das
Recht
auf
ein
ordentliches
Gerichtsverfahren
würden
die
„Flexibilität“
der
Regierung
bei
der
Entwicklung
neuer
Strategien
zur
Verhinderung
von
Terroranschlägen
beeinträchtigen.
News-Commentary v14
In
countries
with
a
weak
or
long-interrupted
tradition
of
liberal
constitutionalism,
an
explosion
of
nationalism
usually
follows
the
establishment
of
democracy.
In
Ländern
mit
einer
schwachen
oder
lange
unterbrochenen
Tradition
des
liberalen
Konstitutionalismus,
folgt
der
Schaffung
von
Demokratie
normalerweise
ein
nationalistischer
Ausbruch.
News-Commentary v14
From
the
outset
in
postwar
Iraq,
criminal
justice
resembled
deracinated
constitutionalism:
atomistic
trials,
radical
purges,
and
compromised
elections.
Die
Strafrechtspflege
im
Nachkriegsirak
ähnelte
von
Beginn
an
einem
entwurzelten
Konstitutionalismus:
atomistische
Prozesse,
radikale
Säuberungsaktionen
und
kompromittierte
Wahlen.
News-Commentary v14