Translation of "Constitutional lawyer" in German

Into this time also fell the beginning of her relationship to the constitutional lawyer Hermann Heller.
In diese Zeit fällt auch der Beginn ihrer Beziehung zu dem Staatsrechtler Hermann Heller.
Wikipedia v1.0

On 25 April 1945, however, the constitutional lawyer Ludwig Adamovich senior was elected as official rector of the University of Vienna.
April 1945 wurde jedoch der Verfassungsrechtler Ludwig Adamovich senior zum ordentlichen Rektor der Universität Wien gewählt.
Wikipedia v1.0

Into this time also fell the beginning of her relationship with the constitutional lawyer Hermann Heller.
In diese Zeit fällt auch der Beginn ihrer Beziehung zu dem Staatsrechtler Hermann Heller.
WikiMatrix v1

No constitutional lawyer has been able to show me where it is guaranteed that the Court will not infringe the various national competencies and policies.
Keiner der von mir befragten Juristen für Verfassungsfragen ist in der Lage gewesen, mir aufzuzeigen, wie garantiert wird, dass der Gerichtshof einzelstaatliche Zuständigkeiten und Politiken nicht verletzen wird.
Europarl v8

The constitutional lawyer and Mayor of Würzburg, William Joseph Behr, was arrested for treason in 1832 when he declared before 6,000 people at the Gaibach Festival that Bavaria's was the worst constitution imaginable.
Der Staatsrechtler und Bürgermeister Würzburgs, Wilhelm Joseph Behr, wurde etwa wegen Hochverrates verhaftet, nachdem er 1832 vor 6.000 Teilnehmern auf dem Gaibacher Fest die bayerische als die denkbar schlechteste Verfassung bezeichnete.
WikiMatrix v1

The highest levels of the government urged William Lara, a government legislator and former speaker of the National Assembly, to file a criminal lawsuit against Tulio Álvarez, a constitutional lawyer who investigated possible electoral fraud by the government.
Höchste Regierungskreise drängten Willian Lara, einen Abgeordneten der Regierungspartei und ehemaligen Parlamentspräsidenten, Tulio Álvarez, einen Verfassungsrechtler, zu verklagen, der einen möglichen Wahlbetrug der Regierung untersucht hatte.
ParaCrawl v7.1

The highest levels of the government urged William Lara, a government legislator and former speaker of the National Assembly, to file a criminal lawsuit against Tulio lvarez, a constitutional lawyer who investigated possible electoral fraud by the government.
Höchste Regierungskreise drängten Willian Lara, einen Abgeordneten der Regierungspartei und ehemaligen Parlamentspräsidenten, Tulio lvarez, einen Verfassungsrechtler, zu verklagen, der einen möglichen Wahlbetrug der Regierung untersucht hatte.
ParaCrawl v7.1

As an expert, the broadcaster interviewed the constitutional lawyer Prof. Dr. Dr. Martin Will of EBS Law School.
Als Experte dazu hat der Sender den Staatsrechtler Prof. Dr. Dr. Martin Will von der EBS Law School interviewt.
ParaCrawl v7.1

According to the constitutional lawyer, the influx of migrants to Turkey has not ceased, and the government there, as he said, will bring them back to the Balkans sooner or later.
Dem Anwalt der Verfassung zufolge hat der Zustrom von Migranten in die Türkei nicht aufgehört, und die dortige Regierung wird sie, wie er sagte, früher oder später in den Balkan zurückbringen.
ParaCrawl v7.1

But Nairobi-based constitutional lawyer Patrick Wanyama said the court victory may be too late to make a difference.
Patrick Wanyama allerdings, ein in Nairobi ansässiger Anwalt für Verfassungsrecht, glaubt, dass der Sieg des Gerichtshofes möglicherweise zu spät wäre, um eine Veränderung zu erwirken.
ParaCrawl v7.1

The constitutional lawyer Sylvester Jordan worked on the 1831 constitution of the Electorate of Hesse, though he was incarcerated in Marburg's castle in 1839.
Der Staatsrechtler Sylvester Jordan arbeitete mit an der kurhessischen Verfassung von 1831, wurde jedoch ab 1839 auf dem Schloss inhaftiert.
ParaCrawl v7.1

These conditions belong to a type, which the German constitutional lawyer Ernst-Wolfgang Böckenförde has in mind, when he argues that any state depends on conditions which he has not created himself.
Andererseits sieht Kant die gottlose politische Religiosität von Bedingungen abhängen, die von der konfuzianischen Konzeption gar nicht berücksichtigt werden. Es sind dies Bedingungen, wie sie der deutsche Verfassungsrechtler Ernst-Wolfgang Böckenförde im Auge hat, wenn er davon spricht, dass der Staat von Bedingungen abhängt, die er selbst nicht geschaffen hat.
ParaCrawl v7.1

This practice is contrary to the Constitution, said the lawyer.
Diese Praxis steht im Widerspruch zu der Verfassung, sagte der Anwalt.
ParaCrawl v7.1

By this time he was regarded as one of the leading constitutional lawyers in the English-speaking world.
Zu dieser Zeit wurde er als einer der führenden Verfassungsrechtler der englischsprachigen Welt angesehen.
Wikipedia v1.0

In order to pass its law, the Government will be forced to use a constitutional sledgehammer called the Parliament Act, which was not designed for this sort of purpose and, in the view of many constitutional lawyers, will be improperly used in this way.
Um dieses Gesetz zu verabschieden, wird die Regierung gezwungen sein, einen konstitutionellen Holzhammer namens Parliament Act zu nutzen, der nicht für diesen Zweck geschaffen wurde und nach Ansicht vieler Verfassungsrechtler auf diese Weise unsachgemäß genutzt werden wird.
Europarl v8

Mrs Wallström told this Chamber on Tuesday evening that people will get what she chose to call ‘information’ about the Constitution, but I doubt it will point out, as eminent constitutional lawyers already have, that the Constitution totally reverses the relationship between the EU and the Member States.
Frau Wallström verkündete am Dienstagabend vor diesem Plenum, die Menschen würden über die Verfassung, wie sie es nannte, ‚informiert’ werden, aber ich bezweifle, ebenso wie namhafte Verfassungsrechtler, dass dabei darüber informiert wird, dass die Verfassung die Beziehung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten völlig ins Gegenteil verkehrt.
Europarl v8

A particular target group is constituted by lawyers and representatives of governmental and non-governmental institutions who are in charge of monitoring the respect of equal opportunities laws and policies.
Eine besondere Zielgruppe sind Juristen und Vertreter staatlicher und nichtstaatlicher Einrichtungen, die dafür zu sorgen haben, daß das Recht und die Politik der Chancengleichheit beachtet werden.
TildeMODEL v2018

It became common practice among political actors to call it "presidential" system, whereas individual Russian constitutional lawyers as well as Western experts were of the opinion that it was a semi-presidential or parliamentary-presidential mixed system.
Während es unter politischen Akteuren üblich wurde, sie als ein "präsidentielles" System zu bezeichnen, waren einzelne russische Verfassungsjuristen ebenso wie westliche Experten der Auffassung, daß es sich um ein semi-präsidentielles oder präsidentiell-parlamentarisches Mischsystem handele.
ParaCrawl v7.1

The state Bar convention had never taken a position on political initiatives, but that year we felt that because we were constitutional lawyers, and because this initiative was clearly unconstitutional, the Bar ought to speak out.
Der Juristenrat des Staates hatte niemals Stellung zu politischen Initiativen bezogen, aber in jenem Jahr schien uns, da wir der Verfassung verpflichtete Juristen waren und diese Initiative offenkundig der Verfassung widersprach, der Rat müsse sich zu Wort melden.
ParaCrawl v7.1

Many constitutional lawyers think that to make possible marriage for all would require an amendment to the Basic Law.
Viele Verfassungsjuristen meinen, es müsse erst das Grundgesetz geändert werden, um die Ehe für alle zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1