Translation of "Connecting element" in German
The
football
serves
as
a
connecting
element.
Der
Fußball
dient
dabei
als
verbindendes
Element.
WikiMatrix v1
If,
on
the
other
hand,
the
connecting
element
50
is
in
its
upper
position
(FIG.
Befindet
sich
dagegen
das
Verbindungselement
50
in
seiner
oberen
Lage
(Fig.
EuroPat v2
Element
10
is
articulated
on
collar
6
by
elastic
rubber
connecting
element
45.
Das
Element
10
ist
mit
einem
gummielastischen
Verbindungselement
45
am
Kragen
6
angelenkt.
EuroPat v2
The
overall
external
height
is
therefore
not
influenced
by
the
connecting
element
28.
Die
äußere
Gesamthähe
wird
daher
durch
das
Verbindungselement
28
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
The
vacuum
switch
chamber
12
is
thus
carried
by
the
connecting
element
14.
Die
Vakuumschaltkammer
12
wird
also
vom
Anschlusselement
14
getragen.
EuroPat v2
The
envelope
24
is
screwed
onto
connecting
element
21.
Die
Hülse
24
ist
auf
das
Verbindungselement
21
aufgeschraubt.
EuroPat v2
Illustrated
in
FIGS.
9
and
10
is
a
plate-shaped
version
of
a
connecting
element.
In
Fig.
9
und
10
ist
eine
tellerartige
Ausführung
eines
Verbindungselements
dargestellt.
EuroPat v2
It
would
be
equally
possible
to
provide
a
flange
or
another
connecting
element
at
this
point.
Hier
könnte
genausogut
ein
Flansch
oder
ein
anderes
Verbindungselement
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
On
the
profile-shaped
connecting
element
116,
144
only
slight
working
is
required.
Am
profilförmigen
Anschlusselement
116,
144
sind
nur
geringfügige
Bearbeitungen
notwendig.
EuroPat v2
The
connecting
element
15
has,
as
this
is
particularly
noticeable
in
FIGS.
Das
Anschlußelement
15
ist,
wie
insbesondere
aus
den
Fig.
EuroPat v2
The
cartridge
casing
2
is
connected
to
the
connecting
element
3
by
an
external
screwthread.
Das
Patronengehäuse
2
ist
durch
ein
Außengewinde
mit
dem
Anschlußelement
3
verbunden.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
connecting
element
is
expediently
twisted
between
the
two
retaining
lugs.
Das
Anschlußelement
wird
zueckmäßigerueise
mit
seinem
freien
Ende
zwischen
den
beiden
Haltezapfen
verdrallt.
EuroPat v2
But
the
connecting
element
may
also
be
fixed
to
the
coil
form
by
means
of
a
bent
tab.
Das
Anschlußelement
kann
jedoch
auch
durch
einen
abgebogenen
Lappen
am
Spulenkörper
fixiert
uerden.
EuroPat v2
The
connecting
element
7
is
formed,
for
instance,
by
a
rod-shaped
conductor.
Das
Anschlußelement
7
wird
beispielsweise
durch
einen
stabförmigen
Leiter
gebildet.
EuroPat v2
In
the
connecting
element
31
for
the
plug-in
coupling
36
there
is
disposed
a
check
valve
30.
Im
Anschlusselement
31
für
die
Steckkupplung
36
ist
ein
Absperrventil
30
angeordnet.
EuroPat v2
Each
connecting
element
is
formed
as
a
rectangular
frame,
47,
of
thin
sheet
metal.
Jedes
Verbindungselement
ist
als
rechteckiger
Rahmen
47
aus
dünnem
Blech
aufgebaut.
EuroPat v2
The
necessary
resistance
to
bending
of
the
connecting
element
is
produced
by
the
strengthening
core.
Über
die
Kernverstärkung
wird
dabei
die
notwendige
Knicksteifigkeit
des
Verbindungselementes
erzielt.
EuroPat v2
After
this
position
is
reached,
the
control
lever
is
moved
and
thereby
the
connecting
element
is
swung.
Nach
Erreichen
dieser
Position
wird
der
Betätigungshebel
bewegt
und
dadurch
das
Verbindungselement
verschwenkt.
EuroPat v2
The
free
surface
of
the
connecting
element
42
is
also
a
spherical
face
segment.
Auch
die
freie
Oberfläche
des
Verbindungselementes
42
ist
ein
Kugelflächenabschnitt.
EuroPat v2
The
spreadable
hollow
shaft
end
of
the
input
shaft
is
inserted
into
a
bore
in
the
connecting
element.
Das
spreizbare
hohle
Wellenende
der
Eingangswelle
wird
in
eine
Bohrung
des
Verbindungselements
eingesetzt.
EuroPat v2
The
retaining
member
146
is
then
fixed
to
the
connecting
element
144
with
the
securing
bolt
132.
Mit
der
Befestigungsschraube
132
wird
dann
das
Halteglied
146
am
Anschlusselement
144
fixiert.
EuroPat v2