Translation of "Confabulation" in German

He then did post-doctoral work under the supervision of Patricia Churchland and Vilayanur S. Ramachandran at the University of California, San Diego, exploring neurological syndromes that lead to confabulation, such as in split-brain patients, and patients with anosognosia or Capgras delusion.

Nach einem Wechsel an die University of California, San Diego erforschte er unter Vilayanur S. Ramachandran und Patricia Churchland neurologische Syndrome, die mit derartigen Konfabulationen im Zusammenhang stehen, wie sie beispielsweise bei Patienten mit Split Brain oder dem Capgras-Syndrom beobachtet wurden, die aber auch als Folge einer Anosognosie auftreten können.

WikiMatrix v1

I had read a few other things of that type — sworn to and attested by the doctors who worked with the patient recovering the memories, and I had never quite been able to accept that it was anything more than some kind of confabulation.

Ich hatte bereits ein paar andere Texte dieser Art gelesen – von Ärzten, die an der Wiederherstellung von Erinnerungen von Patienten arbeiteten und diese Art von Arbeit bestätigten und darauf schworen, doch ich konnte nie akzeptieren, dass es mehr als ein Gefasel ist.

ParaCrawl v7.1

What Uncle Ponderevo created with his corporate empire was a confabulation, a religion of capitalism, whose most important product was belief itself.

Was Onkel Ponderevo mit seinem Firmenimperium schuf, war eine Konfabulation, eine Religion des Kapitalismus, deren wichtigstes Produkt der Glaube war.

ParaCrawl v7.1

And, of course, the psychologists say it's an effect of confabulation, a clinical term for memory defects.

Und natürlich sagen die Psychologen, dass es eine Wirkung der Konfabulation ist, ein klinischer Begriff für Gedächtnisdefekte.

CCAligned v1

One could argue that this concept, despite its pervasiveness, is nevertheless nothing but a fascinating and persuasive confabulation, a persistent animist fantasy which ill fits the coordinates of our current episteme.

Man könnte argumentieren, dass dieses Konzept trotz seiner weiten Verbreitung nicht mehr ist, als eine fesselnde und überzeugende Erzählung, eine schon lange andauernde animistische Fantasie, die nur schwerlich zu den Koordinaten unserer aktuellen Erkenntnis passt.

ParaCrawl v7.1

In so doing, they employ the means of irony and black humor in such subtle doses that the artist’s confabulations, rather than appearing to the naked eye, operate in this play of absurdities as brilliant moments of artistic irritation and amusement.

Dabei bedient sie sich der Mittel der Ironie und des schwarzen Humors in einer solch feinen Dosierung, dass in ihrer Fantasie Erdachtes nicht unmittelbar sichtbar wird, sondern als brillante künstlerische Formulierung in diesem Spiel mit Absurditäten irritiert und amüsiert.

ParaCrawl v7.1

It is, however, remarkable how rarely variations are to be observed, not so frequently as in imagination products, which are characterized by external influences such as confabulations or the media.

Bemerkenswert bleibt jedoch, wie selten Variationen zu beobachten sind, längst nicht so häufig, wie in Phantasieprodukten, die durch äußere Einflüsse wie Konfabulationen oder die Medien geprägt werden.. .

ParaCrawl v7.1

In this way, new ‘family members’ are integrated into the family album, interfaces are examined and points of contact are established, resulting in an intimate and nerve cell-like family album whose branches are nurtured by collected biographies, quotes, authentic and fictitious memories, confabulations and repetitions.

Auf diese Weise werden neue „Familienmitglieder“ in das Familienalbum integriert, Schnittstellen untersucht, Berührungspunkte aufgegriffen, was ihr Fotoalbum zu einem intimen wie nervenzellähnlichen Familienbaum anschwellen lässt, dessen Verästelungen sich aus gesammelten Biografien, Zitaten, echten und unechten Erinnerungen, Konfabulationen und Wiederholungen speisen.

ParaCrawl v7.1

In this way, new 'family members' are integrated into the family album, interfaces are examined and points of contact are established, resulting in an intimate and nerve cell-like family album whose branches are nurtured by collected biographies, quotes, authentic and fictitious memories, confabulations and repetitions.

Auf diese Weise werden neue "Familienmitglieder" in das Familienalbum integriert, Schnittstellen untersucht, Berührungspunkte aufgegriffen, was ihr Fotoalbum zu einem intimen wie nervenzellähnlichen Familienbaum anschwellen lässt, dessen Verästelungen sich aus gesammelten Biografien, Zitaten, echten und unechten Erinnerungen, Konfabulationen und Wiederholungen speisen.

ParaCrawl v7.1