Translation of "Conchoidal" in German

Dense, homogenous chalk limestone with a greyish yellow colour and conchoidal fracture.
Dichter, homogener Kalkstein von grau-gelber Farbe, der muschelig bricht.
ParaCrawl v7.1
Moreover, there is no flaking or conchoidal fracture of optical surfaces, through which continuous depressions emerge.
Auch treten keine Abplatzungen oder Ausmuschelungen optischer Flächen auf, durch die durchgehende Einsenkungen austreten.
EuroPat v2
Dense green body, basically non-absorbent, semi-transparent, cross-section was conchoidal.
Dichten, grünen Körper, im Grunde nicht saugenden, semi-transparent, Querschnitt war muschelig.
ParaCrawl v7.1
The cardioids have the same position relative to the coordinate system of the conchoidal of the circle K when their apex lies on the x-axis of the cartesian coordinates, respectively, 0° in the polar coordinate system, and the return point is 0=M'.
Die Kardioiden haben dann die gleiche Lage im Bezug zum Koordinatensystem der Konchoide des Kreises K, wenn ihr Scheitelpunkt auf der x-Achse kartesischer Koordinaten liegt, bzw. 0°, bezogen auf Polarkoordinaten, beträgt und der Rückkehrpunkt in O = M? liegt.
EuroPat v2
Also scanning electron microscope fracture photos of the layer according to the invention exhibit a fine-grained straight fracture surface in contrast to the previously known DLC layers which have the typical fracture shape of an amorphous brittle layer with partially conchoidal eruptions.
Auch REM-Bruchbilder der erfindungsgemässen Schicht zeigen im Gegensatz zu bisher bekannten DLC-Schichten, die die typische Bruchform einer amorphen spröden Schicht mit teils muscheligen Ausbrüchen besitzen, eine feinkörnige gerade Bruchfläche.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a slide vane machine based on the geometric principle of the conchoidal of the circle, also called Pascalian Screw, with one or multiple slide vanes per working chamber in which shape and proportions of the rotating machine parts are adjusted and optimized relative to one another based on a calculation method.
Gegenstand der Erfindung ist eine Drehschiebermaschine auf der geometrischen Grundlage der Konchoide des Kreises, auch Pascalsche Schnecke genannt, in der die Formen und Proportionen der laufenden Maschinenteile nach einer Bemessungsregel aufeinander abgestimmt und optimiert werden.
EuroPat v2
Such a treatment always leaves fracture edges and conchoidal fractures on the inside of the frame from which the disturbing (sliding and point) discharges start in the operation of the display, and this occurs also if path-increasing projections had been worked into the frame.
Eine solche Behandlung hinterläßt an der Rahmeninnenseite stets Bruchkanten und Ausmuschelungen, von denen dann im Betrieb des Displays die störenden (Gleit- und Spitzen-) Entladungen ausgehen, und zwar auch dann, wenn man in den Rahmen wegverlängernde Vorsprünge eingearbeitet hatte.
EuroPat v2
The lifting bar 3 is now moved counter to the direction x, so that the plunger 7 forces the flowable mass out of the cylinder chamber 8, the flowable mass, as a result of the conchoidal inner vault 18 facing the outlet opening 14, being forced out of the cylinder chamber 8 very quickly and without great additional pressurization of the plunger 7 .
Nunmehr wird der Hubbalken 3 entgegen der Richtung x bewegt, so dass der Stössel 7 die fliessfähige Masse aus der Zylinderkammer 8 ausdrückt, wobei durch die muschelartige Innenwölbung 18, welche auf die Austrittsöffnung 14 hinweist, die fliessfähige Masse sehr schnell und ohne grosse zusätzliche Druckbeaufschlagung des Stössels 7 aus der Zylinderkammer 8 ausgedrückt wird.
EuroPat v2
This conchoidal inner vault has, on the one hand, the advantage that the flowable mass, when it is put under pressure by the pump plunger, is led directly to the outlet opening.
Diese muschelartige Innenwölbung hat zum einen den Vorteil, dass die fliessfähige Masse, wenn sie von dem Pumpenstössel unter Druck gesetzt wird, direkt zur Austrittsöffnung hin geleitet wird.
EuroPat v2
From respectively one free corner 16 of the front edge 15, a side edge 17 extends roughly horizontally toward the rear, so that a conchoidal inner vault 18 is produced inside the rotary piston 12 .
Von jeweils einer freien Ecke 16 der Stirnkante 15 erstreckt sich etwa waagrecht nach hinten eine Seitenkante 17, so dass sich im Inneren des Drehkolbens 12 eine muschelartige Innenwölbung 18 ergibt.
EuroPat v2
In non-directed drop tests of the known acceleration sensor, conchoidal breaks were found on the outer edge of the stops and on the torsion spring.
Bei ungerichteten Fallversuchen mit dem bekannten Beschleunigungssensor wurden Muschelausbrüche am äußeren Rand der Anschläge und an der Torsionsfeder festgestellt.
EuroPat v2
Such conchoidal breaks may modify the mechanical properties of the spring system or result in development of cracks as incipient damage to the sensor structure.
Derartige Muschelausbrüche können die mechanischen Eigenschaften der Federanordnung verändern oder zu einem Risswachstum als Vorschädigung der Sensorstruktur führen.
EuroPat v2
Furthermore, conchoidal breaks are a source of particles that may cause electrical short circuits or also mechanical blocking of the rocker.
Zudem sind Muschelausbrüche eine Quelle für Partikel, die elektrische Kurzschlüsse oder auch eine mechanische Blockierung der Wippe verursachen können.
EuroPat v2
On the whole, the aforementioned conchoidal breaks usually result in quality-relevant degradation of the sensor function, and in extreme cases may even result in total failure of the sensor function.
Insgesamt führen die vorgenannten Muschelausbrüche in der Regel zu einer qualitätsrelevanten Beeinträchtigung der Sensorfunktion und können im Extremfall sogar zum Totalausfall der Sensorfunktion führen.
EuroPat v2
The exemplary embodiments(s) of the present invention provide two ways to allow the impact forces in a sensor of the type named at the beginning to be reduced, in order to prevent conchoidal breaks and related incipient damage to the sensor structure as well as particle formation.
Mit der vorliegenden Erfindung werden zwei konstruktive Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen sich die Anschlagkräfte bei einem Sensor der eingangs genannten Art reduzieren lassen, um Muschelausbrüche und dadurch bedingte Vorschädigungen der Sensorstruktur sowie eine Partikelbildung zu vermeiden.
EuroPat v2
One way of avoiding both splinters and conchoidal fractures and microscopic cracks is to cut glass using thermally generated mechanical stress.
Ein Ansatz, sowohl Splitter als auch Ausmuschelungen und Mikrorisse zu vermeiden, besteht im Trennen von Glas auf der Basis thermisch generierter mechanischer Spannung.
EuroPat v2
The main component is a dense, mostly xenomorphically formed quartz structure, that occasionally contains a conchoidal fracture.
Hauptkomponente ist ein dichtes, meist xenomorph ausgebildetes Quarzgefüge, das vereinzelt einen muscheligen Bruch erkennen lässt.
ParaCrawl v7.1
Nicomedes trisected any rectilinear angle by means of the conchoidal curves, the construction, order and properties of which he handed down, being himself the discoverer of their peculiar character.
Nikomedes teilte dreimal jeden Winkel geradlinig durch die Kurven muschelig, den Bau, Ordnung und Eigenschaften von denen er nach unten, wobei sich der Entdecker von ihren eigentümlichen Charakter.
ParaCrawl v7.1