Translation of "Companionway" in German

All those going ashore, report to the companionway.
Alle, die an Land gehen, melden sich am Niedergang.
OpenSubtitles v2018
In-between are at port the communication console and the companionway and at starboard the chart table.
Dazwischen sind auf der Backbordseite die Kommunikationskonsole und der Niedergang vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Two settees and a table are arranged beside the companionway.
Neben dem Niedergang sind ein Tisch und zwei Sitzbänke angeordnet.
ParaCrawl v7.1
At the chart table next to the companionway from the cockpit to the salon you can navigate the ship.
Am Kartentisch direkt neben dem Niedergang vom Cockpit zum Salon lässt sich das Schiff navigieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore, there is uniformity of materials between tunnel and companionway, which leads to structural benefits.
Es besteht also Materialeinheitlichkeit zwischen Tunnel und Niedergangsschacht, was zu konstruktiven Vorteilen führt.
EuroPat v2
From the cockpit you get across the companionway in the large living room with integrated pantry.
Vom Cockpit gelangt man über den Niedergang in den großen Salon mit integrierter Pantry.
ParaCrawl v7.1
In the architecture of a ship, a companion or companionway is a raised and windowed hatchway in the ship's deck, with a ladder leading below and the hooded entrance-hatch to the main cabins.
Als Niedergang bezeichnet man auf einem Schiff eine steile schmale Treppe oder befestigte Leiter, die ein Deck mit einem anderen verbindet.
Wikipedia v1.0
This distance is not obligatory where there is at least one companionway on each side of the vessel in the same room.
Dieser Abstand ist nicht erforderlich, wenn auf jeder Schiffsseite im gleichen Raum mindestens eine Treppe vorhanden ist.
TildeMODEL v2018
A companionway which links only two decks need not be surrounded by a stairwell where one of these decks is surrounded by fire-retardant bulkheads with automatically closing fire-retardant doors or where appropriate sprinkler devices have been installed.
Eine nur zwei Decks verbindende Treppe braucht nicht eingeschachtet zu sein, wenn eines dieser Decks durch feuerhemmende Wände mit feuerhemmenden, selbstschließenden Türen umschlossen ist oder geeignete Sprinkleranlagen vorhanden sind.
TildeMODEL v2018
Each companionway 6, 7 is equipped with a spiral staircase 21 which leads from the platform 20 of the floating body.
Jeder Niedergangsschacht 6, 7 ist mit einer von der Plattform 20 des Schwimmkörpers ausgehenden Wendeltreppe 21 ausgestattet.
EuroPat v2