Translation of "Community charge" in German
The
data
are
available
to
the
entire
research
community
free
of
charge.
Die
Daten
sind
für
die
gesamte
Forschungsgemeinschaft
kostenlos
zugänglich.
Wikipedia v1.0
Replaced
by
the
community
charge
in
Great
Britain
(UK
30).
Ersetzt
durch
die
Gemeindesteuer
—
Großbritannien
(UK
30).
EUbookshop v2
The
community
charge
is
collected
by
levying
authorities.
Die
Gemeindesteuer
wird
von
den
Steuerbehörden
eingezogen.
EUbookshop v2
The
membership
in
a
Wintercomunio.com
Pro
Player
community
is
with
charge.
Die
Teilnahme
an
einer
Wintercomunio.com
Pro
Player
Community
ist
kostenpflichtig.
ParaCrawl v7.1
The
membership
in
a
ComunioGP.com
Pro
Player
community
is
with
charge.
Die
Teilnahme
an
einer
ComunioGP.com
Pro
Player
Community
ist
kostenpflichtig.
ParaCrawl v7.1
In
the
Belgian
system,
the
French
community
is
in
charge
of
the
education
in
Bruxelles.
In
der
belgischen,
der
französischen
Gemeinschaft
ist
für
die
Bildung
in
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
Typically
in
apartments
and
urbanisations
there
is
a
community
charge
that
you
should
pay.
In
der
Regel
in
Wohnungen
und
Urbanisationen
gibt
es
eine
Gemeinschaftsgebühr,
die
Sie
zahlen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Join
the
BREE
Community
free
of
charge
and
stay
informed
about
exclusive
offers
and
new
products!
Jetzt
kostenlos
der
BREE
Community
beitreten
und
stets
über
exklusive
Angebote
und
Produktneuheiten
informiert
bleiben!
CCAligned v1
The
price
includes
a
garage
space
which
has
an
extra
community
charge
of
€24
per
month.
Der
Preis
beinhaltet
einen
Garagenplatz
mit
einer
zusätzlichen
Gemeinschaftsgebühr
von
24
€
pro
Monat.
ParaCrawl v7.1
If
in
the
future
the
Community
implements
a
Community-wide
charge
on
pollution-related
emissions,
some
of
the
funds
generated
thereby
should
be
applied
to
support
LIFE.
Falls
die
Gemeinschaft
in
der
Zukunft
eine
gemeinschaftsweite
Abgabe
auf
umweltverschmutzende
Emissionen
einführt,
sollte
ein
Teil
der
hieraus
gewonnenen
Mittel
zugunsten
von
LIFE
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
I
can
reply
very
simply
to
the
question
from
the
honourable
Member
by
confirming
that
the
implementation
of
the
Community
charge
in
Britain
has
not
been
discussed
by
the
Council
and
that
the
Council
has
no
information
on
whether
such
a
tax
is
used
by
other
Member
States
as
a
means
of
local
government
funding.
Die
Anfrage
des
Herrn
Abgeordneten
kann
insofern
ganz
einfach
beantwortet
werden,
als
die
Einführung
der
Gemeindesteuer
in
Großbritannien
nicht
im
Rat
erörtert
wurde
und
dem
Rat
keine
Informationen
darüber
vorliegen,
ob
eine
solche
Steuer
von
anderen
Mitgliedstaaten
als
ein
Mittel
zur
Finanzierung
der
Kommunalverwaltung
verwendet
wird.
EUbookshop v2
A
single
Community
charge
applicable
in
all
Member
States
would
give
Community
citizens
a
feeling
of
belonging
to
a
common
area,
although
the
case
of
Spain
(where
a
local
and
national
rate
has
been
in
existence
for
some
time)
shows
that
this
is
not
strictly
necessary.
Auf
der
einen
Seite
kann
man
sagen,
daß
ein
einheitlicher
gemeinschaftlicher
Tarif
in
jedem
Mitgliedstaat
den
Bürgern
der
Gemeinschaft
den
Eindruck
vermitteln
würde,
daß
sie
in
einem
und
demselben
gemeinsamen
Raum
leben,
obgleich
der
Fall
Spaniens
(wo
seit
langem
ein
lokaler
und
ein
nationaler
Tarif
besteht)
zeigt,
daß
diese
Vereinheitlichung
nicht
unbedingt
notwendig
ist.
EUbookshop v2
So
it
is
important
for
the
European
Community
to
take
charge
of
education
and
training.
Deshalb
ist
es
wichtig,
daß
die
Euro
päische
Gemeinschaft
die
Aufgaben
im
Bereich
von
Unterricht
und
Bildung
übernimmt.
EUbookshop v2
The
Community
will
not
charge,
apart
from
the
levy
indicated
above,
customs
duties
or
other
taxes
of
equivalent
effect
to
levies
or
to
customs
duties.
Die
Gemeinschaft
wird
über
die
vorstehenden
Abschöpfungen
hinaus
keine
Zölle
oder
anderen
Abgaben
gleicher
Wirkung
wie
Abschöpfungen
oder
Zölle
erheben.
EUbookshop v2
The
Community
will
not
charge,
apart
from
the
abovementioned
levies,
customs
duties
or
other
taxes
of
equivalent
effect
to
levies
or
to
customs
duties.
Die
Gemeinschaft
wird
außer
den
oben
vereinbarten
Abschöpfungen
keine
Zölle
oder
anderen
Abgaben
mit
gleicher
Wirkung
wie
Abschöpfungen
oder
Zölle
erheben.
EUbookshop v2
Current
expenditure
by
local
authorities
(including
teachers'
salaries)
is
met
partly
by
the
Revenue
Support
Grant
from
central
government
and
partly
by
local
authority
revenues
(eg
income
from
the
Community
Charge
and
charges
for
local
authority
services).
Die
laufenden
Kosten
der
lokalen
Bildungsbehörden
(einschließlich
der
Lehrergehälter)
werden
teilweise
durch
Ausgleichszahlungen
(Revenue
Support
Grant)
der
Zentralregierung
und
teilweise
durch
Einkünfte
der
örtlichen
Bildungsbehörden
(z.
B.
Gemeinde
steuern
sowie
Gebühren
für
Dienstleistungen
der
örtlichen
Bildungsbehörde)
gedeckt.
EUbookshop v2
The
Community
will
not
charge,
apart
from
the
levies
set
out
above,
customs
duties
or
other
charges
having
an
effect
equivalent
to
levies
or
to
customs
duties.
Die
Gemeinschaft
wird
über
die
vorstehenden
Abschöpfungen
hinaus
keine
Zölle
oder
andere
Abgaben
gleicher
Wirkung
wie
Abschöpfungen
oder
Zölle
erheben.
EUbookshop v2