Translation of "Communication officer" in German
Are
you
a
manager,
communication
officer
or
project
leader?
Sie
sind
Führungskraft,
Kommunikationsbeauftragter
oder
Projektverantwortlicher?
CCAligned v1
The
information
and
communication
officer
shall
coordinate
and
chair
meetings
of
a
national
network
of
Funds'
communicators,
including
relevant
European
territorial
cooperation
programmes,
the
creation
and
maintenance
of
the
website
or
website
portal
referred
to
in
Annex
V
and
the
obligation
to
provide
an
overview
about
communication
measures
undertaken
at
national
level.
Der
Informations-
und
Kommunikationsbeauftragte
koordiniert
und
leitet
die
Sitzungen
eines
nationalen
Netzwerks
von
Fondskommunikatoren,
das
sich
um
die
einschlägigen
Programme
im
Bereich
„Europäische
territoriale
Zusammenarbeit“
und
die
Einrichtung
und
Pflege
der
Website
oder
des
Internetportals
gemäß
Anhang
V
kümmert
und
den
obligatorischen
Überblick
über
die
auf
nationaler
Ebene
ergriffenen
Kommunikationsmaßnahmen
erstellt.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
shall
designate
an
information
and
communication
officer
to
coordinate
information
and
communication
actions
in
relation
to
one
or
more
Funds,
including
relevant
programmes
under
the
European
territorial
cooperation
goal,
and
shall
inform
the
Commission
accordingly.
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
einen
Informations-
und
Kommunikationsbeauftragten,
der
für
die
Koordinierung
der
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
einem
oder
mehreren
Fonds,
einschließlich
der
einschlägigen
Programme
im
Rahmen
des
Ziels
"Europäische
territoriale
Zusammenarbeit",
zuständig
ist,
und
informiert
die
Kommission
darüber.
DGT v2019
The
information
and
communication
officer
shall
be
responsible
for
the
coordination
of
the
national
network
of
Fund
communicators,
where
such
a
network
exists,
the
creation
and
maintenance
of
the
website
or
website
portal
referred
to
in
Annex
XII
and
the
provision
of
an
overview
of
communication
measures
undertaken
at
Member
State
level.
Der
Informations-
und
Kommunikationsbeauftragte
ist
zuständig
für
die
Koordinierung
des
nationalen
Netzwerks
von
Kommunikationsbeauftragten
für
die
Fonds,
soweit
ein
solches
Netzwerk
besteht,
die
Einrichtung
und
Pflege
der
Website
oder
des
Internetportals
gemäß
Anhang
XII
und
die
Erstellung
eines
Überblicks
über
die
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
ergriffenen
Kommunikationsmaßnahmen.
DGT v2019
He
then
invited
Heidi
Pekkola,
Policy
and
Communication
Officer
at
ENGSO,
and
Mogens
Kikerby,
President
of
ISCA,
to
present
their
organisations
briefly.
Im
Anschluss
bittet
er
die
Politik-
und
Kommunikationsbeauftragte
der
ENGSO,
Heidi
PEKKOLA,
und
den
Vorsitzenden
des
ISCA,
Mogens
KIRKEBY,
ihre
jeweilige
Organisation
kurz
vorzustellen.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
shall
designate
an
information
and
communication
officer
to
coordinate
information
and
communication
actions
in
relation
to
one
or
several
Funds
and
shall
inform
the
Commission
accordingly.
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
einen
Informations-
und
Kommunikationsbeauftragten,
der
für
die
Koordinierung
der
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
einem
oder
mehreren
Fonds
zuständig
ist,
und
informiert
die
Kommission
darüber.
TildeMODEL v2018
In
this
sense,
a
contact
with
the
communication
officer
of
the
institute
is
required
prior
to
the
release
of
the
fund
(art.
In
diesem
Sinne
ist
eine
Kontaktaufnahme
mit
dem
Leiter
der
Kommunikation
des
Instituts
vor
der
Beitragsfreigabe
erforderlich
(Art.
ParaCrawl v7.1
We
chose
a
water
colour
style
designed
by
a
Swedish
artist
with
light,
vivid
and
revitalising
expressions,
which
has
proven
to
stand
out
in
the
rather
‘technical’
healthcare
market”,
explained
Christina
Sterner,
Chief
Communication
Officer
at
Diaverum.
Wir
haben
einen
Wasserfarbenstil
gewählt,
der
von
einem
schwedischen
Künstler
mit
hellen,
lebendigen
Farben
und
Formen
umgesetzt
wurde,
und
sich
von
dem
eher
'technischen'
Markt
der
Gesundheitsvorsorge
abhebt",
erklärte
Christina
Sterner,
Chief
Communication
Officer,
bei
Diaverum.
ParaCrawl v7.1
It
was
around
7pm,
August
25,
2016
when
our
communication
officer
received
a
call
from
a
bystander,
saying
that
a
motor
vehicle
accident
occurred,
involving
a
multicab
and
that
is
the
only
information
that
was
able
to
get
from
the
caller.
Es
war
um
7pm,
August
25,
2016,
als
unser
Kommunikationsoffizier
einen
Anruf
von
einem
Passanten
erhielt.
Er
sagte,
dass
ein
Autounfall
aufgetreten
sei,
bei
dem
ein
Multicab
beteiligt
gewesen
sei
und
dass
dies
die
einzige
Information
sei,
die
der
Anrufer
erhalten
könne.
ParaCrawl v7.1
She
also
works
as
a
communication
officer
at
SNCF
(French
railway
company)
since
2007.
She
collaborated
with
Simon
Njami
on
different
projects
such
as
Luanda
Triennale
(2003),
Havana
Biennale
(2006)
and
the
African
Pavilion
at
the
Venice
Biennale
(2007).
At
Dak’Art
Atangana
will
be
responsible
of
the
selection
of
Diaspora
artists.
Elise
Atangana
(Frankreich
/
Kamerun)ist
freischaffende
Produzentin,
Kuratorin
sowie
Kommunikationsbeauftragte
bei
der
französischen
Eisenbahngesellschaft
SNCF
und
lebt
in
Paris.
Gemeinsam
mit
Simon
Njami
arbeitete
sie
an
verschiedenen
Projekten,
u.a.
der
Triennale
Luanda
(2003),
der
Biennale
Havanna
(2006)
und
dem
afrikanischen
Pavillon
bei
der
Biennale
Venedig
(2007).Bei
der
Dak’Art
ist
Elise
Atangana
verantwortlich
für
die
Auswahl
der
Künstler
aus
der
Diaspora.
ParaCrawl v7.1
University
of
Freiburg
alone
came
close,
with
1
per
cent
of
its
law
students
unemployed
a
year
after
graduating."The
structure
of
our
subject
catalogue
has
certainly
been
a
positive
influence
in
this
respect,"
Lukas
Portmann,
Communication
Officer
at
the
University
of
Lucerne,
said
about
the
results
in
a
Luzerner
Zeitung
newspaper
article.
Ein
Jahr
nach
dem
Abschluss
waren
lediglich
0,9
Prozent
der
Absolventen
aus
diesem
Studiengang
ohne
Stelle.
Nur
die
Jus-Abgänger
der
Universität
Freiburg
erreichten
mit
1
Prozent
einen
ähnlich
guten
Wert."Was
sich
hierauf
sicher
positiv
auswirkt,
ist
die
Zusammensetzung
unseres
Fächerkatalogs",
kommentiert
Lukas
Portmann,
Kommunikationsbeauftragter
der
Universität
Luzern,
die
Ergebnisse
in
einem
Artikel
der
"Luzerner
Zeitung".
ParaCrawl v7.1
Vendors
of
these
services
seldom,
if
at
all,
present
their
findings
directly
to
management
and
the
Chief
Communication
Officer
(CCO)
rarely
gets
her
or
his
fellow
executives
excited
over
the
last
media
analysis
dashboard
score.
Die
Anbieter
solcher
Dienstleistungen
präsentieren
ihre
Ergebnisse
selten,
wenn
überhaupt,
direkt
dem
Management.
Und
dem
Chief
Communication
Officer
(CCO)
gelingt
es
kaum,
seine
Management-Kollegen
mit
der
Auswertung
der
letzten
Medienanalyse
zu
begeistern.
ParaCrawl v7.1
He
has
worked
as
a
radio
journalist
and
producer
in
Kenya,
Uganda
and
the
UK
and
as
a
correspondent
for
the
BBC
World
Service.
He
is
currently
working
as
communication
officer
at
the
international
development
organisation
Hivos
in
Nairobi.
Dort
erhielt
er
seinen
MA
in
Hörfunkproduktion.
Er
hat
als
Rundfunkjournalist
und
Radioproduzent
in
Kenia,
Uganda
und
dem
Vereinigten
Königreich
gearbeitet
und
als
Korrespondent
für
den
BBC
World
Service.
Zurzeit
arbeitet
er
als
communication
officer
bei
der
internationalen
Entwicklungsorganisation
Hivos
in
Nairobi.
ParaCrawl v7.1
What's
the
sense
of
a
communications
officer
who
can't
communicate?
Was
nützt
ein
Kommunikationsoffizier,
der
nicht
kommunizieren
kann?
OpenSubtitles v2018
It
is
illogical
for
a
communications
officer
to
resent
the
word
frequency.
Unlogisch,
dass
einen
Kommunikationsoffizier
das
Wort
Frequenz
stört.
OpenSubtitles v2018
If
you'll
forgive
me,
our
communications
officer...
Wenn
Sie
mir
verzeihen,
unser
Kommunikationsoffizier...
OpenSubtitles v2018
We
were
directed
here
by
the
Community
Affairs
Officer
from
the
precinct.
Wir
wurden
vom
Officer
für
Gemeinde-
angelegenheiten
hierher
geschickt.
OpenSubtitles v2018
I
just
made
you
the
communications
officer.
Ich
habe
dich
gerade
zum
Kommunikationsoffizier
gemacht.
OpenSubtitles v2018
My
communications
officer
got
it
from
the
Vulcan
database.
Mein
Kommunikationsoffizier
hat
das
aus
der
vulkanischen
Datenbank.
OpenSubtitles v2018
I
was
a
military
communications
officer.
Ich
war
ein
Kommunikationsoffizier
beim
Militär.
OpenSubtitles v2018
Your
Communications
Officer
was
kind
enough
to
provide
us...
with
some
of
your
literature.
Ihr
Kommunikationsoffizier
war
so
freundlich,
uns
mit
Ihrer
Literatur
zu
versorgen.
OpenSubtitles v2018