Translation of "Commercial mediation" in German
Our
firm
is
a
market
leader
in
commercial
mediation.
Unsere
Kanzlei
ist
der
Marktführer
in
Wirtschaftsmediation.
ParaCrawl v7.1
The
approval
of
these
instruments
will
undoubtedly
add
credibility
and
awareness
to
international
commercial
mediation.
Die
Genehmigung
dieser
Instrumente
fügt
zweifellos
die
Glaubwürdigkeit
und
das
Bewusstsein
für
internationale
Wirtschaftsmediation.
ParaCrawl v7.1
Julia
Jung's
practice
focuses
on
litigation
before
Swiss
courts
as
well
as
international
commercial
arbitration
and
mediation.
Julia
Jung
ist
auf
Prozessführung
vor
Schweizer
Gerichten
sowie
internationale
Schiedsgerichtsbarkeit
und
Mediation
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Based
in
Paris,
the
Centre
de
Médiation
et
d’Arbitrage,which
is
linked
to
the
French
Chamber
of
Commerce,
regularly
organizes
symposia
and
trainings
on
international
commercial
arbitration
and
mediation.
Mit
Sitz
in
Paris,
das
Zentrum
für
Mediation
und
Schiedsverfahren,die
das
Französisch
Handelskammer
verbunden
ist,,
veranstaltet
regelmäßig
Symposien
und
Schulungen
über
die
internationale
Handelsschiedsverfahren
und
Mediation.
ParaCrawl v7.1
If
the
Parties
are
unable
to
agree
on
a
mediator,
mediation
shall
be
administered
by
the
American
Arbitration
Association
under
its
Commercial
Mediation
Rules.
Wenn
sich
die
Parteien
nicht
auf
einen
Schlichter
einigen
können,
wird
die
Schlichtung
gemäß
den
Commercial
Mediation
Rules
durch
die
American
Arbitration
Association
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law’s
(“UNCITRAL”)
Working
Group
II
approved
final
drafts
for
a
Convention
on
the
Enforcement
of
Mediation
Settlement
Agreements
(hereinafter
“the
draft
Convention”)
and
for
a
Model
Law
on
International
Commercial
Mediation
and
International
Settlement
Agreements
Resulting
from
Mediation
(hereinafter
“the
Mediation
Model
Law”).
Die
UNCITRAL
des
(„UNCITRAL“)
Arbeitsgruppe
II
genehmigt
endgültige
Entwürfe
für
ein
Übereinkommen
über
die
Durchsetzung
der
Mediation
Settlement
Agreements
(im
Folgenden
„Entwurf
eines
Übereinkommens“)
und
für
ein
Modellgesetz
über
die
internationale
Handel
Mediation
und
International
Settlement
Agreements
Resultierend
aus
Mediation
(im
Folgenden
„Mediation
Modellgesetz“).
ParaCrawl v7.1
Dodge
is
also
the
mediation
specialist
within
Homburger's
litigation
and
arbitration
team,
has
a
Certificate
of
Advanced
Studies
(CAS)
in
mediation
from
the
University
of
St.
Gallen
Law
School
and
is
an
accredited
mediator
with
the
Swiss
Chamber
for
commercial
Mediation.
Sie
hat
an
der
Universität
St.
Gallen
ein
Certificate
of
Advanced
Studies
(CAS)
in
Mediation
erworben
und
ist
eine
von
der
Schweizer
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
(SKWM)
anerkannte
Mediatorin.
ParaCrawl v7.1
The
event
serves
as
preparation
for
the
14th
ICC
International
Commercial
Mediation
Competition
in
Paris
which
is
organized
by
the
International
Chamber
of
Commerce.
Der
Wettbewerb
dient
zur
Vorbereitung
auf
die
ICC
International
Commercial
Mediation
Competition
in
Paris,
welche
im
Februar
2019
zum
14.
Mal
von
der
Internationalen
Handelskammer
(ICC)
ausgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
training
included
basic
trainings
as
well
as
specialized
applications,
such
as
family
mediation,
commercial
mediation,
internal
mediation
and
everything
a
professional
needs
to
provide
best
services.
Die
Ausbildung
umfasste
neben
der
Grundausbildung
auch
Fachanwendungen,
wie
Familienmediation,
Wirtschaftsmediation,
innerbetriebliche
Mediation
und
alles
was
ein
Profi
braucht,
um
professionelle
Mediationen
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
If
the
parties
have
contractually
agreed
a
mediation
under
the
rules
of
the
Swiss
Chamber
of
Commercial
Mediation
(SCCM),
then
the
following
rules
shall
apply.
Haben
die
Parteien
vertraglich
eine
Mediation
unter
den
Regeln
der
Schweizerischen
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
(SKWM)
vereinbart,
so
bilden
die
hier
folgenden
Regeln
Teil
der
Mediationsvereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
contract
shall
be
submitted
to
mediation
in
accordance
with
the
Mediation
Rules
of
the
Swiss
Chamber
of
Commercial
Mediation.
Alle
sich
aus
dem
oder
in
Verbindung
mit
dem
vorliegenden
Vertrag
ergebenden
Differenzen
sind
durch
Mediation
nach
den
Mediationsregeln
der
Schweizerischen
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
chamber
of
commercial
mediation
is
a
non-profit
association
consisting
of
accredited
mediators
and
the
sections.
Die
Schweizerische
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
ist
eine
nicht
profitorientierte
Organisation,
bestehend
aus
den
akkreditierten
Mitgliedern
und
den
Sektionen.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
the
division
of
the
inheritance
shall
be
submitted
to
mediation
in
accordance
with
the
Mediation
Rules
of
the
Swiss
Chamber
of
Commercial
Mediation.
Alle
im
Zusammenhang
mit
der
Erbteilung
entstehenden
Differenzen
sind
durch
Mediation
gemäß
den
Mediationsregeln
der
Schweizerischen
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Chambers’
Arbitration
Institution,
also
known
as
the
“SCAI”,
is
an
arbitration
institution
based
in
Geneva,
Switzerland,
which
offers
dispute
resolution
services
based
on
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration(the
“Swiss
Rules”)
and
the
Swiss
Rules
of
Commercial
Mediation.
Die
Schweizer
Chambers’
Arbitration
Institution,
auch
bekannt
als
die
„SCAI“,
eine
Schiedsinstitution
mit
Sitz
in
Genf,
Schweiz,,
die
bietet
Beilegung
von
Streitigkeiten
Dienste
basierend
auf
die
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
(das
"Swiss
Rules“)
und
das
Schweizer
Regeln
für
Wirtschaftsmediation.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Chambers’
Arbitration
Institution,
also
known
as
the
“SCAI”,
is
an
arbitration
institution
based
in
Geneva,
Switzerland,
which
offers
dispute
resolution
services
based
on
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
(the
“Swiss
Rules”)
and
the
Swiss
Rules
of
Commercial
Mediation.
Die
Schweizer
Chambers’
Arbitration
Institution,
auch
als
„SCAI“
bekannt,
eine
Schiedsinstitution
mit
Sitz
in
Genf,
Schweiz,
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
bietet
Dienstleistungen
auf
der
Grundlage
der
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
(die
„Swiss
Rules“)
und
die
Schweizer
Regeln
für
Wirtschaftsmediation.
ParaCrawl v7.1
Considered
to
be
"the
event"
for
students
interested
in
international
commercial
mediation,
the
annual
International
Chamber
of
Commerce
("ICC")
mediation
competition,
celebrating
its
ten
year
anniversary,
invites
67
university
teams
from
across
the
planet
to
participate
in
its
biggest
educational
event.
Er
gilt
als
"das
Event"
für
Studierende,
die
sich
für
internationale
Wirtschaftsmediation
interessieren
–
der
jährlich
stattfindende
Mediationswettbewerb
der
International
Chamber
of
Commerce
(ICC).
Dieses
Jahr
wurde
er
zum
zehnten
Mal
ausgetragen,
und
67
Teams
von
Hochschulen
in
aller
Welt
waren
zu
diesem
größten
Bildungsevent
der
ICC
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Monika
is
a
regular
speaker
and
trainer
in
employment
and
commercial
law
matters,
and
a
member
of
the
Swiss
and
Zurich
Bar
Associations,
the
Swiss
Arbitration
Association
(ASA),
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS),
and
the
Swiss
Chamber
for
Commercial
Mediation
(SCCM).
Monika
McQuillen
hält
regelmäßig
Referate
und
gibt
Schulungen
in
den
Bereichen
Arbeitsrecht
und
Vertragsstreitigkeiten.
Sie
ist
Mitglied
des
Schweizerischen
und
Zürcher
Anwaltsverbandes,
der
Schweizerischen
Vereinigung
für
Schiedsgerichtsbarkeit
(ASA),
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
(DIS)
und
der
Schweizer
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
(SKWM).
ParaCrawl v7.1
Considered
to
be
“the
event”
for
students
interested
in
international
commercial
mediation,
the
annual
International
Chamber
of
Commerce
(“ICC”)
mediation
competition,
celebrating
its
ten
year
anniversary,
invites
67
university
teams
from
across
the
planet
to
participate
in
its
biggest
educational
event.
Er
gilt
als
„das
Event“
für
Studierende,
die
sich
für
internationale
Wirtschaftsmediation
interessieren
–
der
jährlich
stattfindende
Mediationswettbewerb
der
International
Chamber
of
Commerce
(ICC).
Dieses
Jahr
wurde
er
zum
zehnten
Mal
ausgetragen,
und
67
Teams
von
Hochschulen
in
aller
Welt
waren
zu
diesem
größten
Bildungsevent
der
ICC
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
play
mediator
has
among
other
things
also
the
Oddset
Sportwette
in
the
offer.
Der
gewerbliche
Spielvermittler
hat
unter
anderem
auch
die
Oddset-Sportwette
im
Angebot.
ParaCrawl v7.1
Nothing
the
despite
over
commercial
play
mediators
also
in
the
transition
period
facts
are
created.
Nichts
desto
trotz
werden
über
gewerbliche
Spielvermittler
auch
in
der
Übergangszeit
Fakten
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
selling
of
the
national
sport
bet
Oddset
in
the
Internet
was
criticized
explicitly
by
the
Federal
Constitutional
Court
and
is
given
until
today
invariably
over
commercial
play
mediators.
Der
Vertrieb
der
staatlichen
Sportwette
Oddset
im
Internet
wurde
explizit
vom
Bundesverfassungsgericht
moniert
und
ist
bis
heute
unverändert
über
gewerbliche
Spielvermittler
gegeben.
ParaCrawl v7.1